Übersetzung für "Hauptsache ist" in Englisch

Ich bin der Ansicht, daß Cassidys Bericht in der Hauptsache gut ist.
I think that Mr Cassidy's report is good overall.
Europarl v8
Die Hauptsache ist natürlich die Umsetzung.
Of course, the key is implementation.
Europarl v8
Die Hauptsache ist, dass die Beschlüsse auf nationaler Ebene erfolgen.
The main thing is that the decision must be taken at national level.
Europarl v8
Die Hauptsache ist, daß ich wirklich den Tintenfisch liebe.«
The fact is, I really do love molluscs.'
Books v1
Die Hauptsache ist, daß man die Heiligkeit des eigenen Hauses wahrt.
My wife won't be the worse for it, and I shall have a spree.
Books v1
Hauptsache ist jedoch, dass sie Wahrscheinlichkeiten vorhersagt.
But the main thing here is that it predicts probabilities.
TED2020 v1
Die Hauptsache ist, dass wir gesund sind.
The main thing is that we're healthy.
Tatoeba v2021-03-10
Hauptsache, er ist in der Wanne, wenn du reingehst.
Make sure he's in the tub when you go in.
OpenSubtitles v2018
Hauptsache ist, Geld zu besitzen.
The main thing is to have the money.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptsache ist, man verliert nicht seinen Verstand, nicht wahr?
The main thing is not to lose one's head, wouldn't you say?
OpenSubtitles v2018
Aber die Hauptsache ist, Mutter wusste es nicht.
But the main this is that mother doesn't.
OpenSubtitles v2018
Hauptsache ist, Sie sind wieder da.
The main thing is, you're here again.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptsache ist doch, dass er wieder aufgetaucht ist.
The important thing is we found it.
OpenSubtitles v2018
Hauptsache, der Kaffee ist erstklassig!
An Arab. The main thing is, the coffee will be superb.
OpenSubtitles v2018
Meine Liebe, die Hauptsache ist, dass ich dich gefunden habe.
My love, the main thing is that I've found you.
OpenSubtitles v2018
Hauptsache, sie ist wieder auf den Beinen.
The important thing is she's on her feet.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptsache, Hauptsache, Hauptsache ist der Effekt!
The essential, essential, essential is the effect!
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, Frank, die Hauptsache ist, Sie haben ihn getrunken.
Well, Frank. What's important is: You've managed to drink it.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptsache ist, sich um diese armen Leute zu kümmern.
The main thing is to take care of these poor men and women.
OpenSubtitles v2018
Aber die Hauptsache ist seine Baumschule.
He's going in more for tree farming now.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptsache ist, daß sie den Franzl mag.
The main thing is that she really loves Franzl.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptsache ist nicht der Glaube, sondern die Macht.
Conceivable. The main thing isn't faith, but the power.
OpenSubtitles v2018
Hauptsache, Mutter ist in Sicherheit.
The main thing is, that your mother is safe.
OpenSubtitles v2018
Hauptsache ist doch, dass es Ihnen Spaß macht.
Well, the important thing is, are you having fun?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe