Übersetzung für "Haushaltswesen" in Englisch
Eine
auf
Zielen
und
messbaren
Indikatoren
basierende
Planung
soll
mit
dem
Rechnungs-
und
Haushaltswesen
verknüpft
werden.
A
planning
process,
based
on
objectives
and
measurable
indicators,
will
be
inter-linked
with
the
accounting
and
budgeting
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Office
of
Management
and
Budget
(OMB,
deutsch
etwa
"Amt
für
Verwaltung
und
Haushaltswesen")
ist
eine
US-Bundesbehörde
mit
Kabinettsrang
und
die
größte
Behörde
im
Executive
Office
of
the
President
of
the
United
States
(EOP).
The
Office
of
Management
and
Budget
(OMB)
is
the
largest
office
within
the
Executive
Office
of
the
President
of
the
United
States
(EOP).
Wikipedia v1.0
Um
eine
Wiederholung
dieses
Problems
zu
verhindern,
empfahl
das
AIAD,
dass
formelle
Projektleitungsverfahren
eingerichtet
werden
und
dass
die
mit
der
Haushaltsverwaltung
und
der
Projektleitung
befassten
Bediensteten
eine
Ausbildung
im
Rechnungs-
und
Haushaltswesen
der
Vereinten
Nationen
erhalten.
To
prevent
a
recurrence
of
this
problem,
OIOS
recommended
that
formal
project
management
procedures
be
established,
and
that
the
staff
involved
in
budget
and
project
management
receive
training
in
United
Nations
accounting
and
budgeting.
MultiUN v1
Damit
die
Mitteilung
einer
zunehmend
genaueren
und
aktualisierten
Information,
die
der
Wirklichkeit
im
Zoll-
und
im
Haushaltswesen
entspricht,
gefördert
wird,
verstärkt
die
Kommission
ihre
Anstrengungen
beim
Sammeln
und
Analysieren
des
von
den
Mitgliedstaaten
gelieferten
Datenmaterials.
To
encourage
the
communication
of
increasingly
precise
and
up-to-date
information
that
reflects
both
the
customs
and
budgetary
reality,
the
Commission
is
redoubling
its
efforts
regarding
the
gathering
and
analysis
of
data
sent
in
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
Wirtschaft
geht
es
unter
anderem
um
Unterstützung
beim
Aufbau
einer
sozialen
Marktwirtschaft,
um
Beratung
bei
der
Privatisierung
und
einen
Erfahrungsaustausch
mit
der
Treuhandanstalt,
um
Hilfe
beim
Aufbau
leistungsfähiger
Infrastrukturen,
eines
leistungsfähigen
Mittelstandes,
eines
funktionsfähigen
Dienstleistungssektors
und
moderner
marktwirtschaftlich
orientierter
Finanzverwaltungen
(Steuern,
Zoll,
Haushaltswesen).
The
assistance
provided
in
the
economic
field
covers,
inter
alia:
support
in
establishing
a
social
market
economy;
advice
on
privatization
and
exchanges
of
experience
with
the
Treuhandanstalt
(the
trust
responsible
for
overseeing
the
privatization
of
state-owned
businesses
in
the
former
German
Democratic
Republic);
and
assistance
in
establishing
efficient
infrastructures,
an
efficient
SME
sector,
an
operational
services
sector
and
a
modern
market-economy
orientated
financial
administration
(with
responsibility
for
taxes,
customs
duties
and
the
budget).
TildeMODEL v2018
Das
Office
of
Management
and
Budget
(OMB,
deutsch
etwa
Amt
für
Verwaltung
und
Haushaltswesen)
ist
eine
US-Bundesbehörde
mit
Kabinettsrang
und
die
größte
Behörde
im
Executive
Office
of
the
President
of
the
United
States
(EOP).
The
Office
of
Management
and
Budget
(OMB)
is
the
largest
office
within
the
Executive
Office
of
the
President
of
the
United
States
(EOP).
WikiMatrix v1
Die
Regierung
Ghanas
hat
mit
deutscher
Unterstützung
Programme
ins
Leben
gerufen,
die
das
Steuer-,
Finanz-
und
Haushaltswesen
den
Prinzipien
guter
Regierungsführung
anpassen.
With
German
support,
the
government
of
Ghana
has
launched
programmes
to
adapt
the
country's
fiscal,
financial
and
budgetary
system
to
the
principles
of
good
governance.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzordnung
der
Europäischen
Patentorganisation
und
ihre
Ausführungsbestimmungen
(nachstehend:
"FinO")
legen
die
neben
den
Finanzvorschriften
des
EPÜ
anwendbaren
Regeln
fest,
die
für
das
Finanz-
und
Haushaltswesen
der
Europäischen
Patentorganisation
maßgeblich
sind
(s.Art.50
EPÜ
in
Verbindung
mit
Art.1(1)
FinO).
The
Financial
Regulations
of
the
European
Patent
Organisation
and
the
rules
for
their
implementation
(hereinafter
"FinRegs")
contain
the
provisions
other
than
those
laid
down
in
the
EPC
governing
the
finances
and
budget
of
the
European
Patent
Organisation
(seeArticle50
EPC
in
conjunction
with
Article1(1)
FinRegs).
ParaCrawl v7.1
Die
Administration
eines
Goethe-Instituts
ist
zuständig
für
die
Bereiche
Finanzen
(Haushaltswesen),
Controlling,
Personalverwaltung-
und
-betreuung,
Personal-
und
Vertragsrecht
sowie
die
Liegenschaftsverwaltung.
The
administration
department
of
a
Goethe-Institut
is
responsible
for
the
areas
of
finance
(budgeting),
controlling,
personnel
management
and
support,
personnel
and
contract
law
as
well
as
property
administration.
ParaCrawl v7.1
Unter
Feststellung
versteht
man
die
Bestätigung
der
sachlichen
und/oder
rechnerischen
Richtigkeit
bei
Vorgängen
im
Haushaltswesen.
Endorsement
of
the
budget
refers
to
the
verification
of
the
factual
accuracy
and/or
arithmetical
accuracy
of
budgetary
transactions.
ParaCrawl v7.1
Die
ghanaische
Regierung
wird
außerdem
dabei
unterstützt,
das
Steuer-,
Finanz-
und
Haushaltswesen
den
Prinzipien
guter
Regierungsführung
anzupassen.
The
Ghanaian
government
is
also
receiving
support
for
its
efforts
to
adapt
its
tax,
financial
and
budget
systems
in
line
with
good
governance
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
von
Ghana
hat
beispielsweise
mit
deutscher
Unterstützung
Programme
ins
Leben
gerufen,
die
das
Steuer-,
Finanz-
und
Haushaltswesen
des
Landes
an
die
Prinzipien
guter
Regierungsführung
anpassen.
With
German
support,
the
government
of
Ghana
has,
for
instance,
launched
programmes
to
adapt
the
country's
fiscal,
financial
and
budgetary
systems
to
the
principles
of
good
governance.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
bleibt
abzuwarten,
ob
die
eingeleiteten
Reformen
zur
Einführung
der
Doppik
im
kommunalen
Haushaltswesen
helfen,
dem
Idealziel
eines
aussagefähigen
„Konzernabschlusses“
für
den
„Konzern
Stadt“
näherzukommen.
All
in
all,
it
remains
to
be
seen
whether
the
initiated
reforms
concerning
the
introduction
of
double-entry
accounting
into
the
local
government
budgeting
system
will
help
to
achieve
the
ideal
goal
of
a
meaningful
“consolidated
financial
statement”
for
the
“city
company”.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
im
Januar
2009
die
tatsächliche
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
im
öffentlichen
Haushaltswesen
als
Staatszielbestimmung
in
der
Verfassung
(Art.
Moreover,
in
January
2009,
the
absolute
equality
of
women
and
men
in
public
budgeting
was
entrenched
as
a
national
objective
in
the
constitution
(Art.
ParaCrawl v7.1
An
der
nationalen
Hochschule
für
Finanzverwaltung
führen
die
Partner
Aus-
und
Fortbildungsmodule
zu
ergebnisorientiertem
Haushaltswesen,
makroökonomischer
Analyse
und
Prognose
sowie
Genderbudgetierung
ein.
The
partners
are
introducing
training
and
continuing
education
modules
at
the
National
School
of
Revenue
Collecting
Agencies
on
results-oriented
budgeting,
macroeconomic
analysis
and
forecasting
and
on
gender-responsive
budgeting.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2011
stellten
Weltbank
und
IWF
fest,
dass
die
öffentlichen
Institutionen
in
den
Palästinensischen
Gebieten
in
staatlichen
Kernbereichen
wie
Sicherheit
und
Rechtsprechung,
Haushaltswesen,
Wirtschaftsentwicklung
und
öffentliche
Dienstleistungen
im
Vergleich
mit
Ländern
in
der
Region
und
darüber
hinaus
gut
abschneiden.
In
autumn
2011,
the
World
Bank
and
the
IMF
concluded
that
the
public
institutions
in
the
Palestinian
territories
compared
favourably
with
other
countries
in
the
region
and
beyond
in
key
governmental
areas
such
as
security
and
the
administration
of
justice,
budgeting,
economic
development
and
public
services.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
im
Januar
2009
die
tatsächliche
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
im
öffentlichen
Haushaltswesen
als
Staatszielbestimmung
in
der
Verfassung
(Art.
13
Abs.
3
B-VG)
verankert
und
ab
Januar
2013
tritt
der
Grundsatz
der
Wirkungsorientierung,
insbesondere
auch
unter
Berücksichtigung
des
Ziels
der
tatsächlichen
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern,
als
einer
der
neuen
Grundsätze
der
Haushaltsführung
des
Bundes
(Art.
51
Abs.
8
B-VG)
in
Kraft.
Moreover,
in
January
2009,
the
absolute
equality
of
women
and
men
in
public
budgeting
was
entrenched
as
a
national
objective
in
the
constitution
(Art.
13
Sect.
3
B-VG),
and,
from
January
2013,
the
principle
of
impact
orientation,
especially
in
consideration
of
the
absolute
equality
of
women
and
men
objective
as
one
of
the
federal
government's
principles
of
budgeting
(Art.
51
Sect.
8
B-VG)
will
come
into
force.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
stärkt
die
Institutionen
der
internen
und
externen
Finanzkontrolle
im
Finanzministerium,
um
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
im
Haushaltswesen
zu
erhöhen:
bei
der
Ex-ante-Kontrolle,
der
Supervision,
bei
internen
Inspektionen
und
bei
der
Wirtschaftlichkeitsprüfung.
The
programme
strengthens
the
bodies
responsible
for
internal
and
external
financial
control
of
the
finance
ministry
in
order
to
enhance
transparency
and
accountability
in
budgeting:
for
ex
ante
controls,
supervision,
internal
inspections
and
cost-effectiveness
audits.
ParaCrawl v7.1
Good
Financial
Governance
im
Haushaltswesen
bedeutet,
dass
Prozesse
zur
Aufstellung
und
zum
Vollzug
des
nationalen
Haushalts
effektiv,
effizient
und
nachhaltig
gestaltet
werden,
einer
effektiven
internen
und
externen
Finanzkontrolle
unterliegen
und
durch
angemessene
Beteiligung
von
Parlament
und
Zivilgesellschaft
gekennzeichnet
sind.
In
budgeting,
good
financial
governance
means
that
processes
for
preparing
and
implementing
the
national
budget
are
designed
to
be
effective,
efficient
and
sustainable.
It
also
means
that
they
are
subject
to
effective
internal
and
external
financial
control,
and
that
they
involve
appropriate
participation
on
the
part
of
parliament
and
civil
society.
ParaCrawl v7.1