Übersetzung für "Hausierer" in Englisch
Die
Hausierer
benutzten
zur
Verständigung
untereinander
eine
Geheimsprache,
das
Jenisch.
The
pedlars
used
a
secret
language
amongst
themselves,
Jenisch.
Wikipedia v1.0
Ich
sah,
wie
sie
fast
einen
Hausierer
mit
einem
Huhn
erschlug.
I
seen
her
nearly
beat
a
pedlar
to
death
with
a
live
chicken.
OpenSubtitles v2018
Und
der
Hausierer
wird
jahrelang
auf
Staatskosten
gefüttert.
There'll
be
a
long
trial
and
the
peddler
will
live
on
state
expenses
for
years.
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Glück
zu
holen
eine
Pille
Hausierer!
What
a
stroke
of
luck
to
pick
up
a
pill
peddler!
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
den
Hausierer
da
verantwortlich!
You
should
hold
that
peddler
responsible!
OpenSubtitles v2018
Das
fanden
wir
vor
30
Minuten
bei
einem
Hausierer,
Sir.
We
took
this
from
a
peddler
30
minutes
ago,
sir.
OpenSubtitles v2018
Heute
war
bei
uns
im
Lager
ein
Hausierer
aus
San
Franzisco.
A
hawker
from
San
Francisco
came
through
the
camp
today.
OpenSubtitles v2018
Ein
Hausierer
fragte
meinen
Diener
nach
eurem
Vorwand
einer
Invasion.
Today
a
peddler
asked
my
servant
your
pretext
for
invading
the
West.
OpenSubtitles v2018
Du
willst,
dass
Terenia
den
Rest
ihres
Lebens
mit
einem
Hausierer
verbringt?
You
want
Terenia
to
spend
the
rest
of
her
life
married
to
a
pedlar?
OpenSubtitles v2018
Wohin
wir
auch
gingen,
ich
wäre
immer
ein
Hausierer.
Wherever
we
went,
I'd
still
be
a
pedlar.
OpenSubtitles v2018
Hausierer
bestechen
einen
Abgeordneten,
der
besticht
einen
Ratsherrn,
der
einen
Senator...
It
starts
with
the
peddlers.
They
bribe
an
assemblyman,
who
bribes
a
councilman,
who
bribes
a
senator...
OpenSubtitles v2018
Unter
dringendem
Tatverdacht
wurden
zwei
Hausierer
festgenommen.
"Two
hawkers
suspected
of
the
crime
have
been
arrested.
"
OpenSubtitles v2018
Die
Tätigkeit
der
Straßenhändler,
Hausierer
und
ambulanten
Händler
unterliegt
einschlägigen
Rechtsvorschriften.
There
is
legislation
controlling
the
activities
of
street
traders,
pedlars,
and
hawkers.
EUbookshop v2
Ich
glaube,
ich
bin
auch
ein
Hausierer.
I
think
I'm
a
solicitor.
OpenSubtitles v2018
Ja,
er
war
ein
Hausierer.
Yeah,
he
was
a
solicitor.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen
doch,
dass
ich
einfach
John
Durbeyfield
bin,
der
Hausierer.
You
know
that
I
am
just
plain
John
Durbeyfield
the
haggler,
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
erfreut
sein,
dass
wir
einen
Hausierer
in
der
Familie
haben.
She
will
be
pleased
to
know
that
we
have
a
haggler
in
the
family.
OpenSubtitles v2018
Hab
ich
von
einem
Hausierer
konfisziert.
I
confiscated
them
from
a
hawker.
OpenSubtitles v2018
Und
er
sah
aus
wie
ein
Hausierer
nur
zur
Eröffnung
seiner
Tasche;
And
he
looked
like
a
peddler
just
opening
his
pack;
QED v2.0a
Großvater
Jake
Durham
war
Hausierer,
der
gut-zu-
durchaus
wurde.
Grandpa
Jake
Durham
was
peddler
who
became
quite
well-to-do.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
wie
ein
Hausierer
für
heiße
süße
Hefebrötchen
mit
Gewürzen.
I
am
like
a
peddler
of
hot
cross
buns.
ParaCrawl v7.1
Der
Großvater
war
Hausierer
und
starb
1899
in
Wien,
im
Kaiser
Josef-Spital.
Grandfather
was
a
peddler
and
died
in
Vienna
in
1899,
in
the
Karl
Josef
Hospital.
ParaCrawl v7.1