Übersetzung für "Heißgasleitung" in Englisch

Auf eine aufwendige Isolierung der Heißgasleitung kann daher verzichtet werden.
An expensive insulation of the hot gas line can therefore be omitted.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird für die Heißgasleitung 42 ein Kupferrohr verwendet.
A copper pipe is preferably used for the hot-gas line 42 .
EuroPat v2
Durch die Heißgasleitung 42 ist der Kondensator 37 nach Art eines Bypasses umgangen.
The hot-gas line 42 goes around the condenser 37 in the form of a bypass.
EuroPat v2
Die Heißgasleitung 20 wird von aus dem Vorwärmer 3 abgezogenem Heißgas gespeist.
Hot gas line 20 is supplied with hot gas tapped from preheater 3 .
EuroPat v2
Zur Trocknung der Schlämme wird dem Mahltrockner 18 Heißgas über die Heißgasleitung 20 zugeführt.
Hot gas is introduced into grinding dryer 18 via hot gas line 20 in order to dry the sludges.
EuroPat v2
Eine Gewichtsreduzierung um rund 30 Prozent geht beim Einsatz der neuen Saug- und Heißgasleitung einher.
A side advantage of using the new suction and hot gas line is a weight reduction of around 30 percent.
ParaCrawl v7.1
Da die Führung des Heißgaskanals unterhalb der Grundplatte exial, d.h. gleich der Bewegungsrichtung des Reaktorsbehälters beim Herausheben ist, kann die Verbindung von Grundplatte und Heißgasleitung als Steckverbindung gestaltet werden, deren Lösen durch einfaches Ziehen erfolgt, ohne die Notwendigkeit vorheriger Manipulationen mit fernbedienten Werkzeugen.
Because the direction of the hot-gas channel below the baseplate is axial, i.e. it is the same as the direction in which the reactor vessel is moved when it is lifted, the connection of base plate and hot-gas line can be constructed as a plug-in connection, which can be separated simply by pulling, without the necessity of previous manipulations with remotely controlled tools.
EuroPat v2
Die Erfindung wird nachstehend anhand verschiedener Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher beschrieben, die schematisch in einer Heißgasleitung angeordnete Wärmetauschersysteme zur Dampferzeugung, mit anderen Worten sogenannte Abwärmekessel, ohne den nachgeschalteten Energieumwandler (z.B. Dampfturbine) oder -verbraucher (z.B. Heizung) zeigen.
The invention is explained in detail in the following on the basis of various exemplary embodiments with reference to the drawing diagrammatically showing heat exchanger systems for steam generation, in other words so called waste heat boilers, accommodated in a hot gas line, without the energy converter (for instance steam turbine) or energy consumer (for instance heater) disposed downstream.
EuroPat v2
An den Guteinlauf (13) der Mühle (14) ist eine gestrichelt gekennzeichnete Heißgasleitung (15) angeschlossen.
A hot gas conduit 15 (indicated with broken lines) is connected to the product admission opening 13 of a mill 14.
EuroPat v2
Diese Luftführungsblende 17 ist drehfest mit dem Rotor 16 verbunden und nach der Stirnseite hin (d. h. zur Anschlußseite der Heißgasleitung 13) offen.
This tubular member 17 is connected to the rotor 16 so as to be fixed against relative rotation and is open towards the end (i.e. towards the connection side for the hot gas duct 13).
EuroPat v2
Das Heißgas strömt infolgedessen aus der Heißgasleitung 13 durch den von der Luftführungsblende 17 nach außen abgeschirmten Raum hindurch und gelangt dann in die Strömungsräume 12, die sie in Richtung der Pfeile 18 in axialer Richtung durchsetzt.
As a result the hot gas flows out of the hot gas duct 13 through the space screened from the exterior by the tubular member 17 and then passes into the flow chambers 12 through which it passes in the axial direction in the direction of the arrows 18.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abgase in einem Gasabkühlraum, der über eine Heißgasleitung direkt mit dem Reaktionsgefäß verbunden ist, abgekühlt werden.
Method of claim 1, wherein the afterburned waste gases are passed from the discharge port of the reaction vessel directly through the waste gas conduit to the gas cooling chamber.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Abgase im Gasabkühlraum unmittelbar nach Austritt aus der Heißgasleitung mit kalten Gasen, Flüssigkeiten und/oder pulverförmigen Stoffen vermischt werden und dadurch die Temperatur auf unter 1000°C gesenkt wird.
Method of claim 1, wherein the waste gases entering the gas cooling chamber immediately after leaving the waste gas conduit are mixed with at least one cold member selected from the group consisting of gases, liquids, powdery substances, and mixtures thereof, to reduce the gas temperature to less than 1000° C. before the entrained iron droplets in the waste gases contact a surface of the gas cooling chamber.
EuroPat v2
Der Kühlbehälter 1 weist deckelseitig einen Einlaß 6 auf der gegenüberliegenden Seite einen Auslaß 2 für den abgekühlten Koks und drei Aufgabestellen 3, 4, 5 für das Kühlgas auf, welches nach Durchströmung des Schüttgutes gesammelt, über die Heißgasleitung 7 abgeführt und zunächst einer Heißgasentstaubungseinrichtung 8 zugeführt wird.
In this manner, the hot coke is cooled while the cooling gas is heated. The heated cooling gas fed into the hot bulk material through gas feed devices 3, 4 and 5 is discharged from the cooling tank 1 through hot gas line 7 which communicates with the cooling tank at a location proximate to the bulk material inlet 6.
EuroPat v2
In die Heißgasleitung 42 ist ein Heißgassperrventil 43 eingeschaltet, das über eine Steuerleitung 44 von der Steuereinrichtung 23 ansteuerbar ist.
A hot-gas shut-off valve 43 is installed in the hot-gas line 42, which valve can be actuated by a control device 23 via a control line 44 .
EuroPat v2
Das Produktgas wird in der Heißgasleitung (8) gesammelt und einem autothermen Spaltreakt.or (10) zugeführt.
The product gas is collected in the hot gas line 8 and is conducted thereby to an autothermic cracking reactor 10.
EuroPat v2
Nahe des Verdampfereinlasses 30 zweigt von der Zuführleitung 39 eine Heißgasleitung 42 ab, die nahe dem Wärmetauscher 37 in die Druckleitung 36 mündet.
Near the evaporating apparatus inlet 30, a hot-gas line 42 branches off from the feed line 39 and empties near the heat exchanger 37 into the pressure line 36 .
EuroPat v2
Der beim Einschmelzvorgang entstehende Staub wird aus dem Ofenraum 11 über die Heißgasleitung 21 bzw. aus dem Chargierrohr 8 über das Sekundär-Absaugrohr 22 abgesaugt und kann beispielsweise bei der anschließenden Erzeugung von Eisenschwamm wieder der Direktreduktionsanlage als Einsatzmaterial zugeführt werden.
The dust forming during the melting process is sucked out of the furnace space 11 via the hot gas duct 21 or out of the charging tube 8 via the secondary suction tube 22, respectively, and may be fed back into the direct reduction plant as a charging material, for example, during the subsequent formation of sponge iron.
EuroPat v2
Damit in der ersten, untersten Zyklonstufe 2 die Hauptreduktionsarbeit geleistet werden kann, ist diese Zyklonstufe 2 mit einer hinreichend langen Reaktorschleife 8 ausgebildet, die - wie Fig.1 deutlich zeigt - einen in Fortsetzung der Heißgasleitung 6 im wesentlichen vertikal aufsteigenden, relativ langen Steigleitungsabschnitt 8a und einen sich daran anschließenden, etwa schwanenhalsartig gekrümmten oberen Abschnitt 8b aufweist, mit dem die Reaktorschleife 8 in wenigstens einen nachgeordneten Abscheidezyklon 2a dieser Zyklonstufe 2 einmündet.
In order that the principal reduction work can be done in the first, lowest cyclone stage 2, this cyclone stage 2 is constructed with a sufficiently long reactor loop 8 which—as FIG. 1 clearly shows—has a relatively long uptake conduit section 8 a which rises substantially vertically in an extension of the hot gas conduit 6 and an upper section 8 b which is curved approximately like a swan's neck and adjoins the section 8 a and with which the reactor loop 8 opens into at least one precipitating cyclone 2 a of this cyclone stage 2 which is disposed downstream.
EuroPat v2
Löt-/Entlötvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß ein Anschlußstutzen (15) zur Verbindung mit einer Heißgasleitung der Löt-/Entlötvorrichtung mit der Zuführöffnung (14) in Verbindung steht.
The soldering/desoldering device according to claim 3, characterized in that a pipe union (15) for connection to a hot gas line of the soldering/desoldering device communicates with said supply opening (14).
EuroPat v2
Im Deckel 7 des Schmelzofens 1 ist neben dem Chargierrohr 8 eine Heißgasleitung 21 dargestellt, mittels der die Abgase aus dem Innenraum 11 des Schmelzofens 1 entfernt werden.
In the lid 7 of the melting furnace 1, a hot gas duct 21 is illustrated beside the charging tube 8, by means of which hot gas duct the off-gases are removed from the interior space 11 of the melting furnace 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verfahren zum Anfahren eines in einer Heißgasleitung vorgesehenen Wärmetauschersystems mit vorgeschalteten Startwärmetauscher zur Dampferzeugung, über den Speisemedium zugeführt wird und der beim Anfahren zuerst Heißdampf und endlich Wasser an das Wärmetauschersystem abgibt, so daß das ursprünglich drucklose leere und im wesentlichen erhitzte Wärmetauschersystem kontinuierlich vom Anfangszustand auf seinen Betriebszustand gebracht wird, und ein Wärmetauschersystem zur Durchführung des Verfahrens.
In particular the present invention relates to a process for starting up a heat exchanger system that preferably includes a preheater/evaporator/superheater system provided with a start-up heat exchanger upstream via which the supply of feed medium, in particular water or steam, is effected and which on start-up dispenses first hot steam and finally water to the heat exchanger system, so that the initially pressureless, void heat exchanger system substantially heated to hot gas temperature is continuously brought to its operative state and its operating temperature, as well as a corresponding heat exchanger system.
EuroPat v2
Ein Reaktor (1) ist mit einem Brenner (2) über eine Heißgasleitung (3) verbunden.
A reactor (1) is connected to a burner (2) via a hot-gas line (3).
EuroPat v2
Alternativ kann der Austragsschnecke 20 der Entgasungstrommel und dem Wasserbadaustrag 23 eine Erhitzungskammer 22 zwischengeschaltet werden, die über eine Wasserzufuhrleitung 24 mit Wasser zur Dampfbildung versorgt wird und die mit der Heißgasleitung 25, die als Wärmetauscher ausgestaltet ist, mit der nötigen Wärme versorgt wird, um den Pyrolysereststoff auf ca. 750 °C zu erhitzen.
Alternatively a heating chamber 22, which is supplied with water via a water supply line 24 for the generation of steam and which is supplied with the necessary heat by hot gas line 25, which is constructed as a heat exchanger, so as to heat the pyrolysis residue to roughly 750°, can be connected between the discharge worm 20 of the degasification drum and the water bath discharge 23.
EuroPat v2
Zu den wichtigsten technologischen Innovationen gehören ein eigenes Heliostatenfeld mit innovativen Strategien für die Flusssteuerung, ein eigener Testturm, ein neuartiger Receiver, eine Heißgasleitung, eine Flusssteuerungsanlage sowie eine speziell angepasste Gasturbine mit einem hoch entwickelten Steuerungs- und Einspritzsystem.
The major technology innovations include a dedicated heliostat field with innovative flux control strategies, a dedicated testing tower, a new receiver, a hot gas piping and flow control system, and a specially adapted gas turbine with newly developed control and injection system.
EUbookshop v2
Diese Aufgabe konnte gemäß der Erfindung dadurch gelöst werden, daß die Abgasöffnung des Reaktionsgefäßes versetzt zur Reaktionszone der kohlenstoffhaltigen Brennstoffe und damit außerhalb des Eruptions- und Spritzbereiches angeordnet wird, die Abgastemperatur in der an die Abgasöffnung anschließenden Heißgasleitung über der Erstarrungstemperatur der im Abgasstrom mitgeführten Eisentröpfchen gehalten und das Abgas danach in einem anschließenden Raum auf unter 1000°C abgekühlt wird.
This problem is solved according to the invention by offsetting the waste gas port of the reaction vessel from the reaction zone of the carbonaceous fuels and thus disposing the port outside the melt eruption and splashing zone, holding the waste gas temperature in the hot gas conduit connected to the waste gas port above the solidifying temperature of the iron droplets carried along in the waste gas stream and then cooling the waste gas to less than 1000° C. in an adjoining chamber.
EuroPat v2