Übersetzung für "Heißluftofen" in Englisch

Schließlich wird das Produkt 60 Minuten im Heißluftofen getrocknet.
Finally, the filter cake is dried in a hot-air oven for 60 minutes.
EuroPat v2
Anschließend wird der Lack im Heißluftofen vernetzt.
Finally, the coating is cured in a hot-air oven.
ParaCrawl v7.1
Diese Gesamtanordnung wird dann in einem Heißluftofen platziert und einem vorgegebenen Aushärtprozess unterworfen.
This entire arrangement is subsequently placed in a hot air furnace and subjected to a predetermined curing process.
EuroPat v2
Insoweit kann die Wärmebehandlung in einem Heißluftofen durchgeführt werden.
In this respect, the heat treatment can be carried out in a hot-air furnace.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt der Lötprozeß in einem Heißluftofen (reflow löten).
Thereafter, the soldering process is carried out in a hot air furnace (by reflow soldering).
EuroPat v2
Der Ofen war eine Kombination aus Heißluftofen und Mikrowelle.
The oven was a combination convection oven and microwave.
ParaCrawl v7.1
Die zu erhitzende Luft wird durch einen Gebläselüfter in den Heißluftofen geleitet.
The air to be heated is sent to hot air furnace through distribution blow fan.
ParaCrawl v7.1
Heißluftofen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Korb einseitig offen ist.
The hot air oven according to claim 1, characterized in that
EuroPat v2
Die Probe wird für eine bestimmte Reaktionsdauer im Heißluftofen bei der angegebenen Temperatur geschüttelt.
The sample is shaken for a predetermined reaction time in a hot air oven at the temperature indicated.
EuroPat v2
Die Vliese wurden anschließend in einem Heißluftofen 3 Minuten bei 160 °C thermisch verfestigt.
The webs were subsequently thermally consolidated in a hot air oven at 160° C. for 3 minutes.
EuroPat v2
Dampf-, Elektro- oder Heißluftofen kann verwendet werden (kann als Anfrage geliefert werden).
Steam, electricity or hot air furnace can be used (it can be supplied as request).
ParaCrawl v7.1
Weiter bevorzugt ist die Trocknung mit einem Heißluftofen, Umluftofen, Mikrowellenofen oder durch Infrarotbestrahlung.
More preferably, the drying is carried out using a hot air oven, circulating-air oven or microwave oven or by infrared irradiation.
EuroPat v2
Als Verfestigungsvorrichtung bzw. Thermobondiervorrichtung wird vorzugsweise ein Heißluftofen eingesetzt, insbesondere in Form eines Trommeltrockners.
Preferably, a hot air oven is used as a hardening device or a thermal bonding device, in particular in the form of a drum drier.
EuroPat v2
Die Küche ist komplett ausgestattet mit einem Heißluftofen und einem neuen Kühl- und Gefrierschrank.
The kitchen is fully equipped with a hot air oven and a new refrigerator and freezer.
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit herkömmlichen Trocknungsgeräten, zum Beispiel Bipyramid-Vakuumtrocknungsmaschine, Tray-Vakuumtrocknungsmaschine, Heißluftofen und so weiter.
Compared with traditional drying equipment, for example,bipyramid vacuum drying machine, tray vacuum drying machine, hot air oven and so on.
ParaCrawl v7.1
Durch Vortrocknen bei niederen Temperaturen im Wärmeschrank oder Heißluftofen kann die Feuchtigkeit wieder ausgetrieben werden.
By predrying at low temperatures in a heating furnace/hot air oven, the humidity can be removed.
ParaCrawl v7.1
Gehärtetes Glas wird in einen Heißluftofen gegeben und zwei Stunden bei einer Temperatur von 290ºC gehalten.
Tempered glass is put into heat soak oven and held at a temperature of 290 degrees centigrade for two hours.
ParaCrawl v7.1
Der IR-Ofen erwärmt die Federn vor der Pulverlackierung vor, danach härtet ein Heißluftofen den Lack.
The IR oven heats the springs before the powder coating, which is then cured by a hot air oven.
ParaCrawl v7.1
Die so erhaltene Platte wird in einem Heißluftofen, wie in DE-PS 16 94 130 beschrieben, auf eine Temperatur von, etwa 210°C erwärmt, wodurch sich eine gleichmäßig, verschäumung vemetzte Schaumbahn ergibt.
The sheet thus obtained is heated in a hot-air furnace, as described in German Patent Specification No. 1,694,130, to a temperature of about 210° C., whereby a uniformly crosslinked foam sheet is formed.
EuroPat v2
Der Heißluftofen 40 wird über eine Gaszuleitung 60 und eine Brennerluftleitung 62 mit einem entsprechenden durch einen Motor 67 angetriebenen Ventilator 64 für die Brennerluft versorgt, wobei eine Brennersteuerung und -überwachung 66 mit Überwachungselementen für die gewünschte Temperatur der Röstgase und die Steuerung einer Mischklappe 68 sorgt.
The hot-air furnace 40 is supplied via a gas supply line 60 and a burner air line 62 by a corresponding fan 64 for the burner air; this fan 64 is driven by a motor 67. A burner control and monitoring means 66 having monitoring elements serves to assure the desired temperature of the roasting gases and to control a mixing valve 68.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden Verfahren zur Herstellung fortlaufender Schaumstoffbahnen angewendet, wie sie beispielsweise in der DE-AS 16 94 130 beschrieben sind, nach denen eine Erhitzung in einem Heißluftofen erfolgt, während die fortlaufende vernetzende und verschäumende Polyolefinbahn auf einem endlosen Transportband unterstützt wird.
More preferably processes for the production of continuous foam sheets are used, as described, for example in DE-AS No. 1,694,130. According to these processes, heating takes place in a hot-air furnace, while the continuous cross-linking and foaming polyolefin sheet is supported on an endless conveyor belt.
EuroPat v2
Als diese Kammer wird besonders bevorzugt ein Heißluftofen verwendet, um die Vernetzungs- und Verschäumungstemperatur noch genauer und vor allem mit größter Gleichmäßigkeit über den gesamten zu verschäumenden Formkörper regeln zu können, indem man die Mikrowellenwirkung mit der Heißluftwirkung koppelt.
A hot-air furnace is more preferably used as this chamber in order to be able to control the cross-linking and foaming temperature even more accurately and particularly with the greatest regularity over the complete moulding to be foamed, by simultaneously using the microwave effect and the hot air effect.
EuroPat v2
Nach Verlassen der Blasdüse wurde das Schlingengarn fixiert, indem es durch einen auf 240°C geheizten 160 cm langen Heißluftofen geleitet wurde.
After emerging from the texturing jet 31, the loop yarn 37 was set at 240° C. by passing it through a hot air oven 41 160 cm in length.
EuroPat v2
In einem Mixer wurde die wäßrige Emulsion mit dem angeteigten Vorkondensat homogen vermischt, in einem Heißluftofen bei 150°C geschäumt und der Schaum anschließend 30 min bei 230°C getempert.
The aqueous emulsion was homogeneously mixed with the precondensate paste in a mixer, the mixture was foamed in a hot air oven at 150° C. and the foam was then heated for 30 minutes at 230° C.
EuroPat v2
Danach läßt man die Lösung 24 Stunden bei 60°C stehen, bevor der Niederschlag abfiltriert, mehrfach mit destilliertem Wasser gespült und 4 Stunden im Heißluftofen bei 120°C getrocknet wird.
Thereafter, the solution is allowed to stand at 60° C. for 24 hours, and then the precipitate is filtered off, washed several times with distilled water and dried in a hot-air oven at 120° C. for 4 hours.
EuroPat v2
Allgemein ist festzustellen, daß überraschenderweise diese Art der Konvertierung mit deutlich niedrigeren Temperaturen und kürzeren Einwirkzeiten möglich ist, als das herkömmliche Verfahren mit Heißluft in einem Heißluftofen.
In general, it can be stated that this kind of conversion surprisingly can be effected at considerably lower temperatures and shorter times of action than the conventional process using hot air in a hot air oven.
EuroPat v2