Übersetzung für "Heizungskreislauf" in Englisch

Mit den Bezugzszeichen 107 und 108 sind Temperaturfühler im Heizungskreislauf bezeichnet.
The reference symbols 107 and 108 designate temperature sensors in the heating circuit.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel der Figur 1 ist der Wärmetau­scherkreislauf gegen den Heizungskreislauf offen.
In the embodiment according to FIG. 1, the heat exchanger loop is open with respect to the heating loop.
EuroPat v2
Kann man im Heizungskreislauf wirklich auf Chemikalien verzichten?
Can we really stop using chemicals in our heating system?
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Trockenkammer kann das Heizregister vom Heizungskreislauf abgekoppelt oder mit weniger Wärme versorgt werden.
In the other drying chamber, the radiator can be uncoupled from the heating circuit or can be supplied with less heat.
EuroPat v2
Um eine ausreichende Zirkulation des Kühlmittels im Heizungskreislauf sicherzustellen, wird eine Pumpe 109 vorgesehen.
A pump 109 is provided in order to ensure sufficient circulation of the coolant in the heating circuit.
EuroPat v2
Nicht zuletzt wälzt die Kühlmittelpumpe 1 auch das im Heizungskreislauf 12 zirkulierende Kühlmittel um.
Furthermore the coolant pump 1 also circulates the coolant circulating in the heating circuit 12 .
EuroPat v2
Bei dieser Vorrichtung wird der in den Absorberstufen 4 der Absorptionseinheiten 1 von 12° auf 45°C aufgeheizte Wärmeträgerstrom 9 über die Leitung 32 in den Wärmetauscher 33 des Warmwasserbehälters 31 geführt, bevor er als V orlauf 21 in den Heizungskreislauf gelangt.
Under this arrangement the flow 9 of heat transfer fluid which is heated from 12° to 45° C. in the absorber portions 4 of the absorption units 1 is passed through a pipe 32 into a heat exchanger 33 of the warm water container 31 prior to the time that the flow 9 becomes the initial flow 21 of the heating circulation loop.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verfahren zur Nutzung von Sonnenenergie für Raumheizung wird die vom Solarkollektor aufgenommene Wärme von einem im Solarkollektor verdampfenden Kältemittel einer armen Lösung eines Arbeitsstoffpaares zu einem mit reicher Lösung betriebenen ersten Absorber transportiert, von dem die in ihm erzeugte Absorptionswärme einem Heizungskreislauf zugeführt wird.
In the known process, solar energy is utilized for space heating. Heat is taken up from the solar collector by a cooling medium which is evaporated in the solar collector. The cooling medium, which comprises a weak solution of two working substances, is transported to a first absorber which operates with a strong solution, and the absorption heat produced in said first absorber is passed to a heating circulation loop.
EuroPat v2
Bei dieser Warmwasseranlage wird der von der Niedertemperatur-Wärmequelle 20 über die Austrittsleitung 18, ein Vierwegeventit 29 und die Zulaufleitung 19 kommende und in den Absorberstufen 4 der Absorptionseinheiten 1 von 12 auf 45°C auf geheizte, und aus einem Anschluss 34 austretende zweite Wärmeträgerstrom 9 über eine Leitung 32 in den Einlass 35 eines Wärmetauschers 33 des Warmwasserbereitungsbehälters 31 eingeleitet, bevor er als Vorlauf 21 in einen Heizungskreislauf gelangt.
Under this arrangement the flow 9 of heat transfer fluid which is heated from 12° to 45° C. in the absorber portions 4 of the absorption units 1 is passed through a pipe 32 into a heat exchanger 33 of the warm water container 31 prior to the time that the flow 9 becomes the initial flow 21 of the heating circulation loop.
EuroPat v2
Dieser Regenerier-Wärmeträgerstrom 9 kühlt sich dann durch Umströmen der inneren Absorberteile 4 der unteren Absorptionseinheiten 1, die nunmehr als Austreiber arbeiten, auf 50° ab und wird dann durch den Wärmetauscher 33 des Warmwasserbereitungsbehälters 31 und nach Austritt aus dessen Auslass 36 als Vorlauf 21 in den Heizungskreislauf geführt.
The burner 30 heats the flow 9 of heat transfer fluid in the initial stages of the heat pump to around 100° C. This flow 9 of heat transfer fluid is then cooled by flowing around the inner portions 4 of absorption units 1, which inner parts are acting as separators, to about 50° C., and is then passed through heat exchanger 33 of warm water container 31, whereafter it is passed as initial flow 21 into the heating circulation loop.
EuroPat v2
Außerdem ist an den Heizungskreislauf ein weiterer Wärmetauscher 103 angeschlossen, der gemeinsam mit einem Abgaswärmetauscher 105 in einem Luftführungskanal 104 angeordnet ist.
Moreover, there is connected to the heating circuit a further heat exchanger 103 which is arranged together with an exhaust gas heat exchanger 105 in an air guiding duct 104.
EuroPat v2
An den Hauptkühlkreislauf ist ein Heizungskreislauf einer Kraftfahrzeug-Heizungsanlage angeschlossen, die außer dem Heizkörper 8 auch einen Wärmespeicher 99 umfaßt.
Connected to the main cooling circuit is a heating circuit of a motor vehicle heating system, which apart from the heater 8 also comprises a heat accumulator 99.
EuroPat v2
Aus der EP-B 0 340 621 ist eine Brennkraftmaschine mit einem Heizungskreislauf bekannt, in den ein Latentwärmespeicher über entsprechende Schaltventile zuschaltbar ist.
From European Patent document EP-B 340 621, an internal-combustion engine is known which has a heating circulating system into which a latent heat storage device can be switched by means of corresponding switching valves.
EuroPat v2
Die Ansprüche 3 und 4 beschreiben die sich als günstig erwiesenen Leitungsverläufe, wobei die Weiterbildung nach den Ansprüchen 5 und 6 noch den Vorteil hat, daß die zusätzlichen Schaltelemente, die zum Anschluß des Latentwärmespeichers an den Heizungskreislauf gemäß der EP-B 0 340 621 notwendig sind, vormontiert an der Rohkarosse angebracht werden können.
It is also advantageous that additional switching elements, which are required for connecting the latent heat storage device to the heating circulating system according to European Patent Document EP-B 0 340 621, can be mounted on the body shell in a preassembled manner.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Steuervorrichtung zu schaffen, in der mehrere Funktionen von Stell- und Schaltelementen derart integriert sind, daB im Bedarfsfalle weitere Regelglieder in einem Kühl- und Heizungskreislauf eines Kraftfahrzeuges entfallen können.
An object of the present invention is to create a control device, in which a plurality of functions of adjusting and switching elements are integrated in such a way that, if necessary, further controlling elements may be omitted in a coolant and heating circulation circuit of a motor vehicle.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Integration des Stellventiles in das Gehäuse der Wasserpumpe wird ein sehr kompaktes Bauteil erreicht, wobei gleichzeitig durch das Stellventil bei entsprechender Ausgestaltung mehrere Schaltstellungen realisierbar sind, so dass im Bedarfsfalle weitere Regelglieder in einem Kühl- und gegebenenfalls einem Heizungskreislauf einer Brennkraftmaschine entfallen können.
By integrating the servo valve in the water pump housing according to the present invention, a very compact component is achieved, with several switching servo valve positions being possible if the servo valve is properly designed, so that additional control elements in a cooling circuit or possibly a heating circuit of an internal combustion engine can be omitted if necessary.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Stellventil sind sowohl einzelne Öffnungen ansteuerbar als auch Mischbetriebe möglich, so daß auf weitere Steuer- und Regelglieder im Kühl- und Heizungskreislauf verzichtet werden kann.
With a servo valve according to the present invention, individual openings can be controlled, while mixed operation is also possible, so that no additional control elements are needed in the cooling and heating circuit.
EuroPat v2
Heizanlage nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß sie in den Kühlmittel- und Heizungskreislauf eines Kraftfahrzeug-Verbrennungsmotors (16) eingebunden ist.
A heating system according to claim 1, characterized in that it is incorporated in the coolant and heating circuit of an internal combustion engine (16) of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Würzekochvorrichtung, mit einer Würzepfanne und wenigstens einem getrennten, außerhalb der Würzepfanne gelegenen, einen Wärmetauscher zum Aufheizen oder/und Kochen der Würze aufweisenden Heizungskreislauf, wobei der Wärmetauscher eine Anordnung von Wärmetauscherröhren für die Durchleitung der Würze durch den Wärmetauscher enthält.
The invention relates to a wort boiler apparatus comprising a wort boiler and at least one separate heater circuit external of said wort boiler and including a heat exchanger for heating or/and boiling the wort, the heat exchanger comprising a group of heat exchanger pipes for the passage of the wort through the heat exchanger.
EuroPat v2
Innenkocher sind direkt innerhalb der Würzepfanne angeordnet, während durch Wärmetauscher gebildete Außenkocher in einem außerhalb der Würzepfanne gelegenen Heizungskreislauf vorgesehen sind.
Internal boilers are disposed directly within the wort boiler vessel, while external boilers comprise heat exchangers provided in a heater circuit externally of the wort boiler vessel.
EuroPat v2
Die Geometrie des Ventilkörpers 8 und die Anordnung des Zulaufs 3 relativ zu den Abläufen 4, 5, 6 bewirken, daß mit vollständig geöffnetem Zulauf 3 auch der Ablauf 5 zum Kurzschlußkreislauf und der Ablauf 6 zum Heizungskreislauf vollständig geöffnet sind.
The geometry of valve body 8 and the arrangement of inflow 3 relative to outflows 4, 5, and 6 means that with inflow 3 completely open, outflow 5 to the bypass circuit and outflow 6 to the heating circuit are also completely open (FIG. 3).
EuroPat v2
Parallel zu diesem Kühlkreislauf ist ein Heizungskreislauf geschaltet, und zwar mit einem Heizungsvorlauf 82, Heizungsventil 83, Heizkörper 73 und Heizungsrücklauf 84, der vor der Kühlmittelpumpe 74 in den Kühlerrücklauf 81 mündet.
Connected in parallel with this cooling circuit is a heating circuit, specifically with a heating feed line 82, heating valve 83, heating element 73, and heating return line 84, which opens into the radiator return line 81 ahead of the coolant pump 74.
EuroPat v2
Dem Dampf wird hierbei so viel Energie entzogen, dass dieser verflüssigt wird und ebenfalls am Heizungskreislauf teilnimmt.
In the process, so much energy is extracted from the vapor that same becomes liquefied and also participates in the heating cycle.
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel darge­stellt, bei welchem die Wärmetauscherkreisläufe gegen den Heizungskreislauf abgeschlossen sind.
FIG. 2 shows a modified embodiment in which the heat exchanger loops are closed with respect to the heating loop.
EuroPat v2
Wenn die Umwälzpumpe 8 ausfällt, in einem Zeitpumkt wo das Stellglied um 90° verdreht ist, weil beispielsweise von außen die Heizung gedrosselt werden sollte, so daß zunächst der Heizungskreislauf selbst und der Kreislauf vom Heizkessel 1 her in sich geschlossen ist, würde der Heizungskreis nicht mehr mit Heißwasser versorgt werden.
The circulation pump 8 could malfunction at a time when the actuator is turned 90°, e.g. because the addition of heat to radiators 5 from boiler 1 is to be discontinued. In that position of blades 11, the heating circuit proper (including radiators 5) and the circulation from the boiler 1 are blocked by blades 11 and the heating circuit no longer is provided with hot water from the boiler.
EuroPat v2