Übersetzung für "Heldenhaft" in Englisch

Wenn Sie davon erzahlen, hört es sich aufregend und heldenhaft an.
When you talk about it, you make it sound exciting and heroic.
OpenSubtitles v2018
Seht sie an, wie heldenhaft, jetzt wo sie uns eingesackt haben.
Look at them. All brave and sassy now that they licked us.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit meinem kleinen Zeh, den ich heldenhaft im Kampf verlor?
How about me little toe, heroically sacrificed in battle?
OpenSubtitles v2018
Aber vergessen Sie nicht, wie heldenhaft diese Leute in der Vergangenheit waren.
My only aim is to remind you of the heroism these men have shown on every occasion in the past.
OpenSubtitles v2018
Ja, Grünschnabel, das wäre heldenhaft gewesen.
Yes, grasshopper, that would have been heroic.
OpenSubtitles v2018
Nicht jeder kann einfach und heldenhaft sein, Aage.
Everybody can't be simple and heroic, Aage.
OpenSubtitles v2018
Es lohnt sich, heldenhaft zu sein.
In any case, heroism pays.
OpenSubtitles v2018
Das war sehr heldenhaft, wie du so schnell reagiert hast.
Well done. That was very heroic how you jumped in there without missing a beat.
OpenSubtitles v2018
Ich war heldenhaft wenn sich mir die Gelegenhaeit bot.
I've been heroic on occasion.
OpenSubtitles v2018
Er möchte sie erfreuen und heldenhaft in ihre Augen sehen.
He wishes to please her for-- and to look heroic in her eyes.
OpenSubtitles v2018
An etwas mit einer solchen Überzeugung zu glauben, ist heldenhaft.
To have belief in anything with such confidence is heroic.
OpenSubtitles v2018
Ein Kind zu töten... ist nicht sehr Heldenhaft.
Oh, killing a kid, not very hero-like.
OpenSubtitles v2018
Heldenhaft wehrten wir alle Angreifer vor dem Haus ab.
Heroically we fought off all the attackers outside the building.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mich umbringen, sie hat mich heldenhaft gerettet.
I was committing suicide. She saved me. She's a hero.
OpenSubtitles v2018
Gewalt anzuwenden, um Neues zu erreichen, ist heldenhaft.
To be violent in order to restore is heroic.
OpenSubtitles v2018
Sehr heldenhaft, Mr. President, aber Sie wollten uns nicht verschonen.
Very heroic, Mr. President... but you had no intention... of sparing any of us.
OpenSubtitles v2018
In letzter Zeit bin ich nicht mehr sehr heldenhaft.
I haven't been too heroic of late.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, du warst echt heldenhaft.
She said that you were very brave.
OpenSubtitles v2018
Was Sie heute getan haben, war nichts weniger als heldenhaft.
What you did today was nothing short of heroic.
OpenSubtitles v2018
Und das ist für mich mehr als heldenhaft.
And that's just beyond heroic in my book.
OpenSubtitles v2018
Bei Pa klang immer alles so heldenhaft.
Well, Da always made it seem so heroic.
OpenSubtitles v2018
Walter, das ist nicht heldenhaft.
Walter, this isn't heroic.
OpenSubtitles v2018
Na ja, im Moment fühle ich mich nicht gerade heldenhaft.
Yeah, well, I'm not feeling too heroic right now.
OpenSubtitles v2018
Aber das hat dich zu heldenhaft gemacht.
But that made you too heroic.
OpenSubtitles v2018