Übersetzung für "Hemmhof" in Englisch
Alle
Prüfkörper
der
Beispiele
1-3
zeigten
einen
eindeutig
erkennbaren
Hemmhof.
All
test
bodies
of
examples
1-3
showed
a
clearly
recognisable
inhibitory
zone.
EuroPat v2
Der
herkömmliche
Gentamycin-haltige
Knochenzement
zeigt
dagegen
einen
deutlichen
Hemmhof.
By
contrast,
the
conventional
gentamycin-containing
bone
cement
shows
a
clear
zone
of
inhibition.
EuroPat v2
Zur
Auswertung
wird
der
bakterienfreie
Hemmhof
ausgemessen,
der
ein
Plättchen
nach
der
Bebrütung
umgibt.
For
assessment,
the
bacteria-free
inhibition
halo
which
surrounds
a
small
plate
after
incubation
is
measured.
EuroPat v2
Es
zeigte
sich
in
der
Testagarschicht
ein
klarer
Hemmhof
von
ca.
3,5
cm
Durchmesser,
der
ge
nau
gegenüber
der
Kolonie
des
Pilzstammes
Nr.
71
lag.
In
the
test-agar
layer,
there
was
a
clear
inhibited
area
of
a
diameter
of
3.5
cm
that
was
exactly
opposite
the
colony
of
fungus
strain
No.
71.
EuroPat v2
Prüfkörper
(d
=
10
mm,
h
=
2
mm)
wurden
in
die
feuchten
Mikroorganismen-Kulturen
bei
37°C
über
eine
Zeit
von
24
Stunden
eingelegt
und
anschließend
wurde
der
Hemmhof
bestimmt.
Test
specimens
(d=10
mm,
h=2
mm)
were
inserted
into
the
moist
microorganism
cultures
at
37°
C.
over
a
period
of
24
hours
and
the
inhibiting
zone
was
then
determined.
EuroPat v2
Man
erhält
folgendes
Ergebnis:Trichotoxin
zeigt
bei
dieser
Konzentration
keinen,
Suzukazillinund
Alamethicin
nureinen
schwachen,
Herbicolin
A
dagegen
einen
deutlich
sichtbaren
Hemmhof.
The
following
result
is
obtained:
Trichotoxin
shows
no
inhibition
zone
at
this
concentration;
Suzukazillin
and
Alamethicin
show
only
a
weak
inhibition
zone;
whereas
herbicolin
A
shows
a
clearly
visible
inhibition
zone.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
des
Bewuchses
der
Prüfkörper
durch
die
Mikroorganismen
sowie
die
Größe
der
bewuchsfreien
Zone
um
den
Prüfkörper
(Hemmhof)
sind
ein
Maß
für
die
mikrobiologische
Wirksamkeit
(s.
folgendes
Bewertungsschema).
The
extent
of
overgrowth
of
the
testing
bodies
by
the
microorganisms
and
also
the
size
of
the
growth-free
zone
surrounding
the
testing
bodies
(inhibition
zone)
are
a
measure
of
the
microbiological
activity
(see
following
evaluation
scheme).
EuroPat v2
Bewertungskriterien
bei
der
Auswertung
waren
der
Hemmhof
um
die
Prüfkörper
und
das
Algenwachstum
auf
der
Oberfläche
der
Prüfkörper.
Appraisal
criteria
in
the
evaluation
were
the
inhibition
zone
around
the
test
pieces
and
the
algal
growth
on
the
surface
of
the
test
pieces.
EuroPat v2
Im
Durchschnitt
werden
biologische
Aktivitäten
von
22-27
mm
Hemmhof
gegen
Staphylococcus
aureus
209
P
erzielt.
On
average,
biological
activities
of
a
22-27
mm
inhibitory
halo
are
achieved
against
Staphylococcus
aureus
209
P.
EuroPat v2
Der
Blindwert
für
den
Hemmhof
(Testkeim:
Staph.aureus)
liegt
für
alle
eingesetzten
Materialproben
bei
etwa
5
-
6
mm.
The
blank
value
for
the
inhibitory
zone
(test
germ:
Staph.
aureus)
is
about
5
to
6
mm
for
all
of
the
material
samples
employed.
EuroPat v2
Es
hatte
sich
ein
Hemmhof
von
mehr
als
5
nun
um
die
Probe
gebildet,
und
auch
nach
120
h
Auslaugung
derselben
war
diese
noch
schinunelfest.
An
inhibition
zone
of
more
than
5
mm
had
formed
around
the
sample
and
even
after
the
latter
had
been
leached
for
120
hours,
this
zone
was
still
mold-resistant.
EuroPat v2
Die
anschließende
Analyse
zeigte,
dass
die
Bakterien
in
keiner
Weise
mit
den
Betäubungsmitteln
reagiert
hatten
und
deshalb
kein
so
genannter
„Hemmhof“
auf
den
Plättchen
entstanden
war.
Subsequent
analysis
revealed
that
the
bacteria
had
not
reacted
with
the
anaesthetic
in
any
way
and
there
was
no
indication
of
an
inhibition
zone
having
formed
on
the
membrane.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Beispielen
1
bis
4
wurde
um
jeden
Abstandhalter
1
ein
ausgeprägter
Hemmhof
7
gefunden,
wobei
die
Größe
der
Hemmhöfe
7
in
der
Reihenfolge
Chlorhexidindiacetat,
Gentamicin
Vancomycin
und
Kupfer(II)sulfat
abnahm.
In
examples
1
to
4,
a
pronounced
zone
of
inhibition
7
was
detected
around
each
spacer
1,
whereby
the
size
of
the
zones
of
inhibition
7
decreased
in
the
order
chlorhexidine
diacetate,
gentamicin,
vancomycin,
and
copper(II)
sulfate.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Platten
erfolgte
durch
Ausmessen
des
Durchmessers
der
Testkeime
und
der
Hemmhöfe
und
daraus
die
Berechnung
des
Verhältnisses
Hemmhof
zu
Testkeim.
The
evaluation
of
the
plates
was
effected
by
measuring
the
diameters
of
the
test
germs
and
inhibition
zones
and
calculating
therefrom
the
inhibition
zone
to
test
germ
ratios.
EuroPat v2
Die
anschließende
Analyse
zeigte,
dass
die
Bakterien
in
keiner
Weise
mit
den
Betäubungsmitteln
reagiert
hatten
und
deshalb
kein
so
genannter
"Hemmhof"
auf
den
Plättchen
entstanden
war.
Subsequent
analysis
revealed
that
the
bacteria
had
not
reacted
with
the
anaesthetic
in
any
way
and
there
was
no
indication
of
an
inhibition
zone
having
formed
on
the
membrane.
ParaCrawl v7.1