Übersetzung für "Herabgesetzten preisen" in Englisch

Hier finden Sie Stoffe, Kleidung und Accessoires zu herabgesetzten Preisen.
Here you find fabrics, clothing and accessories for reduced prices.
CCAligned v1
Momentan sind keine Instrumente zu herabgesetzten Preisen verfügbar.
There are no bargains at the moment.
CCAligned v1
Wir haben trendige Cardigans und mollig warme Pullover zu fantastisch herabgesetzten Preisen.
We have trendy cardigans and chunky sweaters at great discount prices.
ParaCrawl v7.1
Daher organisieren wir spezielle Botox-Tage zu herabgesetzten Preisen!
This is why we organise special Botox days withreduced prices!
ParaCrawl v7.1
Wir haben jetzt T-Shirts, Poloshirts, Anstecker und Tourprogramme zu herabgesetzten Preisen.
We now have T-shirts, polo-shirts, badges and tour programmes on sale at bargain prices.
ParaCrawl v7.1
Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [3] gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen.
Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice cream and other foodstuffs [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
DGT v2019
Es ist sicherzustellen, daß die im Rahmen dieser Verordnung gekaufte Butter nicht zweckentfremdet wird für Bestimmungen, wie sie vorgesehen sind in der Verordnung (EWG) Nr. 262/79 der Kommission vom 12. Februar 1979 über den Verkauf von Butter zu herabgesetzten Preisen für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3021/85 (2), und in der Verordnung (EWG) Nr. 1932/81 der Kommission vom 13. Juli 1981 über die Gewährung einer Beihilfe für Butter und Butterfett zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 453/85 (4).
Whereas, in particular, butter purchased under this Regulation should not be diverted to the uses provided for by Commission Regulation (EEC) No 262/79 of 12 February 1979 on the sale of butter at reduced prices for processing into pastry products, ice cream and other foodstuffs (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3021/85 (2), and by Commission Regulation (EEC) No 1932/81 of 13 July 1981 on the granting of aid for butter or concentrated butter for the manufacture of pastry products, ice cream or other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EEC) No 453/85 (4);
JRC-Acquis v3.0
Damit sichergestellt werden kann, dass die ärmsten Entwicklungsländer Zugang zu grundlegenden Arzneimitteln zu stark herabgesetzten Preisen erhalten, ist eine Segmentierung der Preise nach Märkten — Industrieländer und ärmste Entwicklungsländer — erforderlich.
Price segmentation between developed country markets and the poorest developing country markets is necessary to ensure that the poorest developing countries are supplied with essential pharmaceutical products at heavily reduced prices.
DGT v2019
In einer Reihe von Fällen enthält das Verzeichnis der von der allgemeinen Verpflichtung ausgenommenen Erzeugnisse auch Produkte, die einzeln für den unmittelbaren Verzehr verkauft werden (z. B. Speiseeis), vollständige Fertigmahlzeiten, die aus verschiedenen Bestandteilen bestehen, konzentrierte oder dehydrierte Lebensmittel, denen vor dem Verzehr Wasser und/oder sonstige Zutaten beigefügt werden müssen, je Maßeinheit verkaufte Erzeugnisse und Sonderverkäufe zu herabgesetzten Preisen von Lebensmitteln, deren Mindesthaltbarkeitsdatum fast erreicht ist.
In a number of cases, the list of exempted products also includes products sold individually for immediate consumption (i.e. ice creams), complete ready meals composed of different products, concentrated or dehydrated foodstuff to which water and/or other ingredients must be added before consumption, products sold by the unit and special sales at a reduced price of foodstuff whose sell-by date is getting near.
TildeMODEL v2018
Die Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 vom 9. November 2005 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates betreffend Maßnahmen zum Absatz von Rahm, Butter und Butterfett auf dem Gemeinschaftsmarkt [3] gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
DGT v2019
Die Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 der Kommission vom 9. November 2005 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates betreffend Maßnahmen zum Absatz von Rahm, Butter und Butterfett auf dem Gemeinschaftsmarkt [3] gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
DGT v2019
Die meisten Industrieländer verfügen als Prävention gegen die unter gewissen Umständen erfolgende Einfuhr von pharmazeutischen Erzeugnissen über entsprechende Gesetze und Regulierungsvorschriften, doch diese rechtlichen Instrumente könnten sich in Fällen als ungeeignet erweisen, in denen erhebliche Mengen Pharmazeutika zu stark herabgesetzten Preisen auf den Märkten der ärmsten Entwicklungsländer angeboten würden.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but these instruments may not be adequate if substantial volumes of strongly discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets.
TildeMODEL v2018
Am 11. Februar(8) hat die Kommission die Bundesrepublik Deutschland ermächtigt, eine zusätzliche Menge von 2 0001 Butter aus öffentlichen Beständen in Form von Butterreinfett zu herabgesetzten Preisen zu verkaufen.
On 11 February the Commission authorized the Federal Republic of Germany to sell at a reduced price, in the form of con centrated butter, an additional 2 000 tonnes of butter from public storage.1
EUbookshop v2
Aufgrund einer bei der Festsetzung der Agrarpreise erfolgten Vereinbarung hat die Kommission am 30. Juni die Verordnung über den Verkauf von Lagerbutter zu herabgesetzten Preisen für den Direktverkauf in Form von Butterreinfett (9) wieder einge-führt(10).
As the result of an agreement con cluded when the agricultural prices were fix ed, on 30 June the Commission brought back into force the Regulation12on the sale at reduced prices of intervention butter for direct consumption as concentrated butter.13
EUbookshop v2
Jeder Mitgliedstaat kann unter den gemeinnutzigen Einrichtungen seines Landes diejenigen bestimmen, denen die Möglichkeit zum Kauf zu herabgesetzten Preisen gewahrt werden kann.
Each Member State shall select from among the non-profit-making institutions and organizations located in its territories those which are to receive reduced-price butter.
EUbookshop v2
Sie stellt fest, dass 2005 – dem ersten vollständigen Jahr der Liberalisierung nach Abschaffung der im Rahmen des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung zugelassenen Quoten – der Importanstieg aus Asien zu erheblich herabgesetzten Preisen nicht in dem befürchteten Ausmaß stattgefunden hat.
It notes that during 2005 – the first full year of liberalisation after the disappearance of quotas allowed by the WTO Agreement on Textiles and Clothing – the surge in imports from Asia at greatly reduced prices did not happen to the extent that had been feared.
EUbookshop v2
Der Hoge Raad hat dem Gerichtshof mit Urteil vom 13. Januar 1984 eine Fragenach der Auslegung der Verordnung (EWG) Nr. 232/75 vom 30. Januar 1975 über den Verkauf von Butter zu herabgesetzten Preisen für die Herstel­lung von Backwaren und Speiseeis zur Vorabentscheidung vorgelegt, die der Gerichts­hof mit Urteil vom 3. Juli 1985 beantwortet hat (Rechtssache 20/84).
By judgment of 13 January 1984 the Hoge Raad referred a question on the interpretation of Regulation (EEC) No 232/75 of 30 January 1975 on the sale of butter at reduced prices for use in the manufacture of pas­try products and ice-cream to the Court of Justice for a preliminary ruling; the Court of Justice gave its ruling on 3 July 1985 (Case 20/84).
EUbookshop v2
Sie wird die Vorschläge der Abgeordneten dabei natürlich berücksichtigen und plant eine „Aktion Weihnachtsbutter" nach den gleichen Leitlinien wie bei den früheren Aktionen, nämlich den Verkauf von Butter aus den öffentlichen und privaten Vorräten zu stark herabgesetzten Preisen.
The Commission will, of course, take the honourable Member's proposal into consideration when drawing up the guidelines for the 'Christmas butter' pro gramme, which it is considering and which will be the same as those used for previous programmes, i.e., sell ing butter from public and private stocks at very low prices.
EUbookshop v2
In bezug auf den Nahrungsmittelverbrauch kann gesagt werden, daß der Verbrauch selbst produzierter Nahrungsmittel in allen Ländern erfaßt wird, freie oder zu herabgesetzten Preisen erhaltene Mahlzeiten werden in den meisten, aber nicht in allen Ländern aufgezeichnet.
In relation to food consumption, the consumption of own-produced food is covered in all countries, while meals obtained free or at reduced price are covered in a majority but not in all.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe