Übersetzung für "Herabtropfen" in Englisch

Lass deinen Schweiss nicht so auf mich herabtropfen.
Don't drop your body-water upon me like that!
OpenSubtitles v2018
Ein Herabtropfen an den Außenkanten des Substrats 20 kann aber nicht verhindert werden.
Dripping down at the outer edges of the substrate 20 cannot be prevented, however.
EuroPat v2
Auf Herabtropfen von der Unterseite des Probekörpers, jedes mechanische Versagen und jede Bildung von Löchern ist durch Hinzufügen des Suffix ‚x‘ hinzuweisen, um anzuzeigen, dass während der Prüfung eine oder mehrere dieser Erscheinungen aufgetreten sind.
Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test.
DGT v2019
Vorzugsweise sind die Rahmen vertikal angeordnet und an den Rahmen jeweils unterhalb einer Rolle Abtropftassen angeordnet, wodurch ein Herabtropfen von austretendem Wasser auf darunterliegende Rollen und damit ein Wiedereintreten des bereits ausgetretenen Wassers in die zu entwässernde Stoffbahn verhindert wird.
Preferably, the frames are vertically arranged, and below one respective roll drop receiving dishes are arranged on the frames, thereby preventing dropping down of emerging water on rolls located at a lower level and thereby preventing re-entering of already expelled water into the sheet of material to be dewatered.
EuroPat v2
Ein Herabtropfen von Flüssigkeit aus dem Testträger oder ein Kontakt von Flüssigkeit beispielsweise mit Teilen eines Gerätes, in das der Testträger zur apparativen Auswertung gelegt wird, wird zuverlässig vermieden.
A dripping of liquid from the test carrier or contact of liquid for example with parts of an instrument into which the test carrier is placed for instrumental evaluation is reliably avoided.
EuroPat v2
Außerdem führt die Abdeckung dazu, daß von der Nachweisschicht weggeleitete überschüssige Flüssigkeit von Kontakt von außen geschützt ist und solche Flüssigkeit nicht leicht von dem Testträger herabtropfen kann.
In addition the cover also protects the excess liquid conducted away from the detection layer from external contact and prevents such liquid from easily dripping from the test carrier.
EuroPat v2
Anstelle des Zwischenquetschwerks 3a oder zusätzlich zu diesem können Rollenpaare A 1, A 2 eingesetzt werden, die bei geöffnetem Quetschwerk die überschüssige Farbflotte abstreifen und somit ein Herabtropfen von Farbflotte verhindern.
Instead of the intermediate squeezing device 3 a, or in addition thereto, pairs of rollers A 1, A 2 can be used, which strip off excess dyeing liquor when the squeezing device is opened and thus prevent dyeing liquor from dripping off.
EuroPat v2
Außerdem führt die Abdeckung dazu, daß von der Nachweisschicht weggeleitete überschüssige Flüssigkeit von Kontakt geschützt ist und solche Flüssigkeit nicht leicht von dem Testträger herabtropfen kann.
In addition the cover also has th- effect that excess liquid that is led away from the detection layer is protected from contact and that such liquid cannot easily drip from the test carrier.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt des Abschraubens der Verschlußkappe kann der Verbraucher davon ausgehen, daß noch kein Produkt ausgetreten ist, das etwa durch Herabtropfen unbeabsichtigte Verschmutzungen bewirken könnte.
At the time the closure cap is unscrewed, the user may assume that there has been no escape of product which could cause unintentional soiling, for example through dripping.
EuroPat v2
Um das Herabtropfen von Gargutsäften auf die Gasbrenner zu vermeiden, kann gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung vorgesehen sein, daß die stabförmigen Gasbrenner sich parallel zu den Hohlprofilen erstrecken.
In order to prevent any dripping of juices from the food to be prepared onto the gas burner, it can be provided in accordance with a further embodiment of the invention that the rod-shaped gas burners extend parallel to the hollow profiles.
EuroPat v2
Um ein Herabtropfen eines Kunststoffs von einem Lichtwellenleiter vor der Anwendung des Lasers zu verhindern, erweist es sich als vorteilhaft, daß als Kunststoff ein Kleber verwendet wird.
In order to prevent dripping of the plastic from a light wave guide before using the laser, it is advantageous to use an adhesive as the plastic.
EuroPat v2
In dem Dämpfer wird dafür gesorgt, daß die Behandlungsflotten sich vermischen und einwirken und gleichzeitig nicht an der Warenbahn herablaufen oder herabtropfen können.
Provisions are made in the ager so that the treatment liquors mix together and are active while at the same time, they are not able to run or drip down on to the fabric web.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite erscheint eine Hand, die einen Degen hält, von dem ebenfalls Blutstropfen herabtropfen.
At the other side of the logo there is another hand holding a sword with blood also dripping down.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist am Rand der Oberseite der Oberschale eine Tropfkante vorgesehen, die das Herabtropfen von Flüssigkeit verhindern soll.
Furthermore, a drip edge is provided at the edge of the top of the upper shell, which drip edge is intended to prevent fluid from dripping down.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise ist aber auch der Gehäusebereich über der Transformatorwicklung durch die von der darunter liegenden, beheizten Wicklung aufsteigende Wärme miterwärmt, so dass ein Herabtropfen von Kondenswasser auf die Transformatorwicklung vermieden ist.
However, according to an exemplary embodiment, the housing region above the transformer winding is also heated at the same time by the heat rising from the heated winding located below and so condensation dripping from above onto the transformer winding is avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Durchgang oder ein Herabtropfen der Schmelze durch geringe Temperatur und hohe Viskosität der Schmelze im Zentrum des Strahls verhindert.
In this way, the melt is prevented from passing through or dripping by the low temperature and high viscosity of the melt in the center of the beam.
EuroPat v2
Außerdem ist die Oberschale 1 mit einer umlaufenden Tropfkante 4 versehen, die das Herabtropfen von Fluiden vermeiden soll.
Furthermore, the upper shell 1 is provided with a circumferential drip edge 4, which is supposed to prevent fluids from dripping down.
EuroPat v2
Der Vorteil der Auftragung von geringen Wassermengen liegt konkret darin, dass sich keine Rinnsale bilden oder Tropfen auf eine Fensterbank herabtropfen.
Concretely, the advantage of applying small amounts of water is that no water rivulets are formed and no water drips onto the window sill.
EuroPat v2
Bei auf ein Kochgefäß insbesondere einen Kochtopf aufgesetztem Deckel 1 schlägt sich das vom Wasserdampf gebildete Kondensat an der Deckelunterseite 2 als Tröpfchen nieder, die sich zu größeren Tropfen zusammenfinden und entweder ungeregelt auf das Gargut herabtropfen oder zum Deckelrand laufen würden.
When the lid 1 is attached to a cooking vessel, in particular, a cooking pot, the condensate formed by water vapor at the underside 2 of the lid condenses as droplets, which come together to form larger drops and which would either drip down onto the food in an irregular manner or which would run towards the edge of the lid.
EuroPat v2
Dabei kann mit Beschichtungsmaterial beladene Reinigungslösung auf das tiefer liegende Fahrwerk der Transportwagen oder auf das Schienensystem herabtropfen, was zu nachträglichen Verunreinigungen führt.
Cleaning solution loaded with coating material may then drip down on to the running gear of the transport carriages that is located underneath, or on to the rail system, resulting in after-soiling.
EuroPat v2
Durch die Wirkung der Beschichtung bilden sich große Wassertropfen, die am Prallblech herablaufen und vom Blechrand herabtropfen.
Thanks to the effect of the coating, large water drops are formed, which run down the baffle and drip off the edge of the plate.
EuroPat v2
Gleichzeitig sind die abgeklappten Halterungen 14 der Drehgestelle zusammen mit den Drehgestellen 13 auch bei der Rückführung unterhalb der Schutzabdeckung 32 vor Herabtropfen der Flüssigkeit geschützt.
The folded down holding devices 14 of the rotational mount together with the rotational mounts 13 are simultaneously protected against the dripping of liquid, this also applies in case of a return below the protective cover 32 .
EuroPat v2
Anstelle des Zwischenquetschwerks oder zusätzlich zu diesem können Rollenpaare eingesetzt werden, die bei geöffnetem Quetschwerk die überschüssige Farbflotte abstreifen und somit ein Herabtropfen von Farbflotte verhindern.
Instead of the intermediate squeezing device, or in addition thereto, pairs of rollers can be used which strip off excess dyeing liquor when the squeezing device is opened and which thus prevent dyeing liquor from dripping off.
EuroPat v2