Übersetzung für "Herausfallen aus" in Englisch

Die Gebärmutter würde herausfallen, buchstäblich aus dem Körper fallen.
The uterus would fall out, literally fall out of the body.
TED2013 v1.1
Dadurch wird ein Herausfallen der Flaschen aus dem Flaschenspender verhindert.
This prevents the bottles from falling out of the bottle dispenser.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Herausfallen des Schlittens aus der Führungsschiene ist daher nicht möglich.
That makes any unintentional dropping of the carriage out of the guide rail impossible.
EuroPat v2
Sie sind somit gegen Herausfallen aus ihren Einstecköffnungen 26 gesichert.
They are, thus, secured against falling out of their insertion openings 26.
EuroPat v2
Das Bohrplättchen ist dann in besonderer Weise gegen Herausfallen aus den Nuten gesichert.
The drilling tip is in this case particularly secured against dropping out of the grooves.
EuroPat v2
Außerdem kann der Regelkörper beim Herausfallen aus dem Kartuschengehäuse beschädigt werden.
In addition, the control body can be damaged when it falls out of the cartridge housing.
EuroPat v2
Selbstverständlich verhindert die Fixiereinrichtung auch ein Herausfallen des Stabes aus dem Gabelkopf.
Naturally the fixing device also prevents the rod from falling out of the fork head.
EuroPat v2
Die Bandführungsnut verhindert also das Herausfallen des Rollenkörpers aus dem Zentralkörper.
The belt-guiding groove thus prevents the roller body from falling out of the central body.
EuroPat v2
Damit wird das Umlenkstück 112 gegen ein Herausfallen aus der Aufnahme 306 gesichert.
By means of it, the deflection piece 112 is secured against falling out of attachment 306 .
EuroPat v2
Das wenigstens eine Führungselement ist insbesondere gegen ein Herausfallen aus der Führungsöffnung gesichert.
The at least one guide element in particular is secured against falling out of the guide opening.
EuroPat v2
Somit sichert der Sprengring die Schiebeelemente vor dem Herausfallen aus der Durchtrittsöffnung.
Thus, the snap-ring secures the sliding elements against falling out of the through-opening.
EuroPat v2
Die Steckteile sind vorteilhafterweise gegen ein Herausfallen oder Herausnehmen aus der Steckbuchse gesichert.
The plug-in parts are advantageously secured against falling out or removal from the socket.
EuroPat v2
Diese verhindert ein vorzeitiges Herausfallen der Elemente aus der Förderzelle.
Such a wall will prevent elements from falling out of conveyor cells ahead of time.
EuroPat v2
Die Führungsnut verhindert folglich auch ein Herausfallen der Glashaltevorrichtungen aus dem Längsschlitz.
The guide grove consequently also prevents the lens holder devices from dropping out of the longitudinal slot.
EuroPat v2
Ein Herausfallen des Spannbackenträgers aus dem Spannfutter wird so verhindert.
That prevents the clamping jaw carrier from dropping out of the clamping chuck.
EuroPat v2
Auch dies verhindert ein Herausfallen des Sicherungsrings aus dem Schlitz durch Schwerkraft.
This also prevents the securing ring from falling out of the slot under the force of gravity.
EuroPat v2
Schnappt Euch verschiedene Objekte, die herausfallen aus den Blöcken.
Snap up various objects that fall out of the blocks.
ParaCrawl v7.1
Ein Herausfallen der Muttern aus der Vorrichtung, wenn diese transportiert wird, ist somit verhindert.
The nuts are therefore prevented from falling out of the device when the latter is being transported.
EuroPat v2
Ein Herausfallen der Kontaktelemente aus dem Prüfkopf aufgrund ihres Eigengewichts wird somit sicher verhindert.
This reliably prevents the contact elements dropping out of the test head under their own weight.
EuroPat v2
Die Distanzstücke werden gegen ein Herausfallen aus der Nut durch Verbiegen eines Teilstückes des Halteelementes gesichert.
The spacers 29 are secured from falling out of the groove, by bending a part of the holding element.
EuroPat v2
Diese Arretiereinrichtungen dienen gleichzeitig auch dazu, die Tonbandkassette gegen Herausfallen aus dem Behälter zu sichern.
The arresting devices at the same time prevent the tape cassette from falling out of the container.
EuroPat v2
Bei einer Überkopfmontage ist dadurch das Befestigungselement vor einem Herausfallen aus der Aufnahmebohrung gesichert.
In the course of overhead placement, the attachment assembly is secured against dropping out of a receiving bore.
EuroPat v2
Dadurch erhält man eine einfache Sicherung der Einzelkontaktfeder vor dem Herausfallen aus dem Rastloch.
This provides a simple protection for the single contact spring against it falling out of the latch hole.
EuroPat v2
Der gepolsterte Sicherheitsgurt schützt vor dem Herausfallen aus dem Kinderwagen und wächst mit deinem Kind mit.
The padded seatbelt protects from falling out of the stroller and grows with your child.
ParaCrawl v7.1
Das Herausfallen aus dem Schulsystem bedeutet für sie, eine geringe bis keine Bildung.
By d ropping-out of the school system, these children receive little to no education.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäße Lösung oder Lagerungsvorrichtung wird ein Herausfallen des Hilfsaggregats aus dem Raum vermieden.
Due to the inventive solution or mounting device, the energy supply device is prevented from falling out of the space.
EuroPat v2
Um ein Herausfallen der Filterkassette aus der Dunstabzugshaube zu verhindern, sind Sicherungsvorrichtungen bekannt.
Locking devices are known which prevent the filter cartridge from falling out of the range extractor hood.
EuroPat v2
Ferner ist ein Herausfallen des Abstandhalters aus der Messsonde im montierten Zustand nicht möglich.
The spacer is also prevented from falling out of the measuring probe in a mounted condition.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe