Übersetzung für "Herausgehen aus" in Englisch
Wo
das
wahre
Leben
in
Christus
ist,
da
gibt
es
wahre
Öffnung
für
den
anderen,
da
gibt
es
das
Herausgehen
aus
sich
selbst,
um
dem
anderen
im
Namen
Christi
zu
begegnen.
Where
there
is
true
life
in
Christ,
there
follows
an
openness
to
others,
and
so
a
going
out
from
oneself
to
encounter
others
in
the
name
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Herausgehen
des
Individuellen
aus
dem
Gattungsmäßigen,
des
Intellektuellen,
durchsichtigen
Vernunftmäßigen
aus
dem
Hellseherisch-Traumhaften,
das
muss
in
seinen
Ursprüngen
innerhalb
der
ganzen
Weltentwickelung
gesucht
werden.
Such
an
emergence
of
the
individuality
from
the
type,
the
intellectual
from
the
clairvoyant-dreamlike
must
be
searched
in
its
origins
within
the
whole
world
development.
ParaCrawl v7.1
Nein,
Ihr
bekennt
euch
zu
ihm,
denn
ihr
habt
begriffen,
dass
in
der
Selbsthingabe
–
im
Verschenken
des
eigenen
Selbst,
im
Herausgehen
aus
sich
selbst
–
die
wahre
Freude
liegt
und
dass
Er
mit
der
Liebe
Gottes
das
Böse
überwunden
hat.
On
the
contrary,
you
embrace
it,
because
you
have
understood
that
it
is
in
giving
ourselves,
in
giving
ourselves,
in
emerging
from
ourselves
that
we
have
true
joy
and
that,
with
his
love,
God
conquered
evil.
ParaCrawl v7.1
Ich
nutzte
diese
Gelegenheit,
meinen
Stop
auf
die
Gewinnschwelle
zu
verschieben
und
fing,
aus
der
Position
"herauszuskalieren"
(allmähliches
Herausgehen
aus
einem
Trade),
als
der
Trade
noch
"im
Geld"
war.
I
used
this
opportunity
to
move
my
stop
to
break-even,
and
I
began
to
‘scale
out’
of
the
position
(closing
pieces
of
the
trade)
while
it
was
‘in
the
money.’
ParaCrawl v7.1
Wie
es
schon
bei
Abraham
war,
wird
von
uns
gefordert,
daß
wir
aus
uns
selbst
herausgehen,
aus
den
Orten
unserer
Sicherheiten,
um
auf
die
anderen
zuzugehen,
an
Orte
und
in
Lebensbereiche,
die
anders
sind,
als
die
unsrigen.
As
had
happened
to
Abraham,
we
are
asked
to
come
out
of
ourselves,
from
where
we
feel
safe,
to
reach
out
to
others
in
different
places
and
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Heilige
Geist
auf
die
Apostel
herabkommt,
lässt
er
sie
herausgehen
aus
dem
Raum,
in
dem
sie
sich
aus
Furcht
eingeschlossen
hatten,
er
lässt
sie
aus
sich
selbst
herausgehen,
und
er
verwandelt
sie
in
Verkündiger
und
Zeugen
von
»Gottes
großen
Taten«
(V.
11).
In
coming
down
upon
the
Apostles
the
Holy
Spirit
makes
them
leave
the
room
they
had
locked
themselves
into
out
of
fear,
he
prompts
them
to
step
out
of
themselves
and
transforms
them
into
heralds
and
witnesses
of
the
“mighty
works
of
God”
(v.
11).
ParaCrawl v7.1
In
der
diesjährigen
Botschaft
habe
ich
in
Erinnerung
gerufen,
dass
»jede
Berufung
stets
ein
Herausgehen
aus
sich
selbst
erfordert,
um
das
eigene
Dasein
auf
Christus
und
sein
Evangelium
auszurichten«
(Nr.
2).
In
this
year’s
Message
I
recalled
that
“every
vocation,
even
within
the
variety
of
paths,
always
requires
an
exodus
from
oneself
in
order
to
centre
one’s
life
on
Christ
and
on
his
Gospel”
(n.
2).
ParaCrawl v7.1
Man
soll
fühlen
lernen,
daß
man
zum
öffentlichen
Auftreten
Spracherziehung,
ein
Herausgehen
aus
sich
selbst
und
ein
Plastizieren
in
bezug
auf
die
Sprache
eben
schon
nötig
hat.
One
should
learn
to
feel
that
for
a
public
appearance
one
does
require
education
of
speech,
a
going-out
of
one's
self,
and
plasticity
in
regard
to
speech.
ParaCrawl v7.1
Suthars
Kritik
der
Sprache,
in
der
er
schreibt,
einer
Sprache,
die
ihn
zum
Teil
einer
Gemeinschaft
macht,
schlägt
einen
Akt
der
Übersetzung
vor,
ein
Herausgehen
aus
einer
tyrannisch
gewordenen
Textualität.
Suthar's
critique
of
the
language
he
writes
in,
a
language
that
makes
him
a
part
of
a
community,
suggests
an
act
of
translation,
of
moving
out
of
his
textuality,
one
that
had
become
tyrannical.
ParaCrawl v7.1
Das
Herausgehen
aus
dem
Körper,
das
jede
Nacht
unbewusst
geschieht,
wird
im
Wassermann-Zeitalter
zu
einer
normalen
bewussten
Erfahrung.
Going
out
of
the
body,
which
happens
unconsciously
every
night,
will
become
a
normal
conscious
experience
in
the
Aquarian
age.
ParaCrawl v7.1
Euer
Hineingehen
und
Herausgehen
aus
der
Kapelle
soll
nicht
nur
ein
bloßes
Hineingehen
und
Herausgehen
sein,
sondern
es
soll
zu
einer
Liebesbegegnung
mit
dem
lebendigen
Gott
werden,
dem
ihr
auf
eine
besondere
Weise
gehört
–
seine
Bräute
in
der
vollen
Bedeutung
dieses
Wortes.“
Let
not
your
going
in
and
out
of
the
Chapel
be
just
going
in
and
out,
but
a
love-meeting
with
the
living
God
to
whom
you
belong
in
a
special
way
-
His
Spouse
to
the
full
meaning
of
the
word.”
ParaCrawl v7.1
Daher
erfordert
jede
Berufung,
trotz
der
Vielfalt
der
Wege,
stets
ein
Herausgehen
aus
sich
selbst,
um
das
eigene
Dasein
auf
Christus
und
sein
Evangelium
auszurichten.
Therefore
every
vocation,
even
within
the
variety
of
paths,
always
requires
an
exodus
from
oneself
in
order
to
centre
one’s
life
on
Christ
and
on
his
Gospel.
ParaCrawl v7.1