Übersetzung für "Heraustreten aus" in Englisch

Heraustreten aus der ewigen Ordnung bedingt Auflösen der Schöpfung.
Coming out of eternal order causes dissolving of creation.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzwirkung der Lichtbogenkontaktstücke setzt mit einem Heraustreten aus dem Feldschatten ein.
The protective effect of the arcing contact pieces starts with the emergence from the field shadow.
EuroPat v2
Es ist Heraustreten aus den Zusammenhängen des weltlichen Lebens – Aussonderung für Gott.
It is a departure from the milieux of worldly life – a “being set apart” for God.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Heraustreten des Sekundärgeschosses aus dem Durchschußkanal zerlegt sich das Sekundärgeschoß mit Splitterwirkung.
After the egress of the secondary projectile from the through-passageway, the secondary projectile disintegrates with a fragmentation effect.
EuroPat v2
Das Heraustreten von Wasser aus dem Bereich der Duschwanne, wird auch bei geöffneter Tür vermieden.
Thus, escape of water from the area of the shower basin is avoided even when the door is open.
EuroPat v2
Sie bedeutet einfach ein "Heraustreten aus sich selbst" (Abhandlung I, 10).
It means simply “to go out of oneself” (Treatise, Bk 1, ch 10).
ParaCrawl v7.1
Von seinen Anfängen an ermöglichte das Christentum "das Heraustreten aus der weltlichen sozio-politischen Ordnung".
From its inception, Christianity allowed one to "step outside the temporal socio-political order".
ParaCrawl v7.1
Hinter ihrem Kopf befindet sich eine Lampe, um das Heraustreten aus dem Körper zu erleichtern.
Behind his head a lamp is kept to facilitate moving out.
ParaCrawl v7.1
Heraustreten aus der kleinen Käfige für Kaninchen in großen Kugelschreiber mit Freude herumlaufen und glücklich .
Stepping out of the small cages for rabbits in large pens with delight running around and happy .
ParaCrawl v7.1
Die Illusion vom Tod wird bei einem solchen bewussten Heraustreten aus dem Körper überwunden.
The illusion of death is overcome by such conscious movement out of the body.
ParaCrawl v7.1
Und für mich heißt das, wenn Sie wirklich die Verwunderung wiederentdecken wollen, müssen Sie heraustreten aus Ihrem kleinen, in Angst erstarrten Raum der Richtigkeit und sich gegenseitig anschauen und in die Weite und Komplexität und in das Rätsel des Universums hinausblicken und in der Lage sein, zu sagen, „Wow, ich habe keine Ahnung.
And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know.
TED2013 v1.1
Mit der ersten Dynode des Sekun därelektronenvervielfachers 12 ist bei der Öffnung 21 ein rohrförmiger Ansatz 23 verbunden, der mit der Öffnung 21 zum Heraustreten der Ionen aus der Teilchenführungsanordnung 13 eine ionenoptische Linse bildet.
At the opening 21, a tubular extension 23 is connected to the first dynode of the secondary-electron multiplier 12. This extension 23 forms an ion-optical lens together with the opening 21 serving as exit for the ions from the particle guide arrangement 13.
EuroPat v2
Ein solcher Unterdruck genügt, um das Heraustreten von Fasern aus der Haube 28 in die Umgebung zu verhindern, nicht jedoch, um das Absetzen der durch die Spalte 25, 25a usw., (Fig.
A vacuum of this type is sufficient to prevent fibres from escaping from the hood 28 to the surrounding room, but is, however, not sufficient to effectively preclude the deposition of fibres and fibre aggregates, which penetrates via the gap 25, 25a, etc. (FIG.
EuroPat v2
Hier besteht jedoch schon die Neigung, daß infolge einer auf das Splitkorn 25 einwirkenden Gewichtskomponente ein Herausrollen oder Heraustreten aus der Durchtrittsspalte 10 begünstigt ist.
Here, due to a weight component acting on the stone chip 25, the tendency exists that a rolling out or coming out of the opening 10 is favored.
EuroPat v2
In der Geschoßspitze ist oberhalb des Munitionskörperstapels eine Ausstoßladung vorhanden, die nach dem Heraustreten des Geschosses aus dem Abschußrohr angezündet wird und die Geschoßspitze einschließlich des Anzünders absprengt.
The bursting charge is ignited after the shell has left the firing tube or barrel, whereby the shell nose cone together with its igniter is blasted away from the shell.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Etikettenband sind die Trägerschicht und die Papierschicht untrennbar miteinander verbunden, so daß sich die Papierschicht im Gerät nicht wie bei den bisher verwendeten, mit Selbstklebeetiketten versehenen Etikettenbändern von der Trägerschicht ablöst, sondern die Papierschicht und die Trägerschicht bleiben zusammen, was bedeutet, daß das Etikettenband im Handetikettiergerät nur bedruckt wird, worauf die bedruckten Etiketten nach dem Heraustreten des Etikettenbandes aus dem Gerät an den Trennschnitten voneinander getrennt und dann einzeln an Textilartikeln angebracht werden können.
In the label tape of the invention, the carrier layer and the paper layer are inseparably bonded one to the other so that, unlike in the hitherto used label tapes provided with adhesive labels, the paper does not separate from the carrier layer. Instead the paper layer and the carrier layer remain bonded together, which implies that the label tape is only printed in the hand labelling device, and after the label tape has left the device the printed labels are severed from one another at the separating cuts and can then be individually affixed to textile articles.
EuroPat v2
Hierdurch wird verhindert, daß das oder die Kabel unbeabsichtigt aus dem Kabelführungskanal austreten, da durch die gegenüber dem Querschnitt des Kabelkanals verschmälerte seitliche Öffnung durch die letztere begrenzende Vorsprünge Hinterschneidungen bzw. Schultern gebildet werden, an denen die Kabel, insbesondere bei der S-förmigen Ausgestaltung des Kabelkanals, zumindestens lokal anliegen und daher an einem Heraustreten aus dem Kabelführungskanal gehindert werden.
In this manner one prevents the cable from unintentionally slipping out of the cable guide channel, since the sideward opening is narrowed compared to the cross section of the cable channel to define confining undercut protrusions or shoulders at which the cable, in particular in the event that the cable channel is S-shaped, at least locally seats to thereby prevent an escape out of the cable guide channel.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit zu schaffen, um bei Büstenhaltern mit herausnehmbaren Versteifungsbügeln Längsverschiebungen der Bügel bzw. das Heraustreten der Bügel aus den zum Einschieben bzw. Herausnehmen benötigten Öffnungen zu verhindern.
Taking the foregoing into consideration, the invention is based on the object of providing a possibility in brassieres with removable support underwires of preventing longitudinal movement of the underwires or preventing the underwires from protruding from the openings which are necessary for their insertion or removal.
EuroPat v2
Beim Heraustreten des Stents aus dem Katheter, d.h. wenn sich bereits einige Schlaufen der Doppelwendel im Gefäß gebildet haben, wird der Stent mit Hilfe des inneren Pushers koaxial im Gefäß gehalten.
When the stent exits from the catheter, i.e., when several loops of the double spiral have already formed in the vessel, the stent is held in the vessel coaxially by means of the inner pushing device.
EuroPat v2
Nach bevorzugter Ausbildung ist zur Vermeidung von unbeabsichtigtem Heraustreten der Gelenkzapfen aus den Zapfenlagern vorgesehen, an den die Gelenkzapfen bildenden Ansätzen je einen abbiegbaren Lappen anzuschneiden, die in an den Zapfenlagern anschließende Ringnuten als axiale Abstützglieder für die Doppelhebel eintauchen.
According to a preferred embodiment, in order to prevent the jointed pegs from unintentionally exiting from the peg bearings, provision is made to cut a bendable flap on each of the attachments forming the jointed pegs, which flaps immerse in annular grooves joining the peg bearings, and serve as axial support members for the twin levers.
EuroPat v2
Nach dem Heraustreten aus der Führungsschiene 2 weiten sich die Körbchen 17,18 radial auf, so daß durch die Öffnungen zwischen den Mantelabschnitten des Körbchen 17 Harn eintreten und durch die Öffnung des Körbchens 18 austreten kann.
After passing out from the hollow insertion or guide rail 2 the baskets 17, 18 radially expand, so that urine enters through the openings between the jacket portions of the basket 17 and can pass out through the opening of the basket 18.
EuroPat v2
Nach dem Heraustreten aus der Führungsschiene, wenn diese zurückgezogen wird, können sich die Körbchen aufgrund der Entlastung selbständig wiederum radial aufstellen.
On passing out of the rail, when the latter has been retracted, the baskets can be automatically radially drawn up again as a result of the relief action.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe