Übersetzung für "Herauszuarbeiten" in Englisch
Es
bedarf
harter
Arbeit
seitens
der
Kommission,
um
diese
Indikatoren
herauszuarbeiten.
The
Commission
needs
to
work
hard
to
produce
these
indicators.
Europarl v8
Zweitens
scheint
mir
ebenfalls
notwendig
zu
sein,
die
vorrangigen
Probleme
herauszuarbeiten.
Secondly,
I
also
believe
that
we
need
to
pinpoint
priority
issues.
Europarl v8
Ich
werde
versuchen,
eher
die
Gemeinsamkeiten
als
das
Kontroverse
herauszuarbeiten.
I
shall
try
to
emphasise
the
common
rather
than
the
divisive
issues.
Europarl v8
Amerika
brauchte
ein
Dutzend
Jahre,
um
sich
aus
Reagans
Haushaltsmisere
herauszuarbeiten.
It
took
America
a
dozen
years
to
work
its
way
out
of
Reagan's
fiscal
mess.
News-Commentary v14
Die
Chancen
für
Arbeitnehmer
gilt
es
herauszuarbeiten
und
zu
fördern.
It
will
be
necessary
to
develop
and
promote
these
opportunities
for
workers.
TildeMODEL v2018
Forschungsmittel
sind
nötig,
um
die
entscheidenden
Indikatoren
herauszuarbeiten.
Research
resources
are
needed
to
identify
the
relevant
indicators.
TildeMODEL v2018
Ich
biete
dir
jetzt
eine
Chance,
sich
daraus
herauszuarbeiten.
I'm
offering
you
a
way
out.
OpenSubtitles v2018
Gleichwohl
machte
die
Sachverständigengruppe
den
Versuch,
zwei
Gruppen
herauszuarbeiten.
The
expert
group
still
tried
to
identify
two
groups.
EUbookshop v2
Es
gelang
nicht,
eine
allgemeine
Tendenz
herauszuarbeiten.
No
general
tendency
could
be
identified.
EUbookshop v2
Einfluß
des
Europäischen
Parlaments
auf
diese
Politiken
herauszuarbeiten.
The
impact
of
Parliament
has
also
been
fortified
by
its
increasingly
close
collaboration
with
the
Commission,
which
brings
benefit
to
both
institutions,
and
furthers
progress
towards
European
integration
in
a
variety
of
fields.
EUbookshop v2
Es
ist
daher
schwierig,
ihre
Bedeutung
herauszuarbeiten.
The
highest
rates
are
to
be
found
among:
EUbookshop v2
Das
und
nichts
anderes
sucht
Sobrino
in
seinen
christologischen
Werken
herauszuarbeiten.
In
his
Christological
works
Sobrino
tries
to
bring
out
that
and
nothing
else.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
unterstützt
dich
unser
Content-Team
dabei
wesentliche
(Verkaufs-)Argumente
herauszuarbeiten
und
hervorzuheben.
On
request,
our
content
team
can
help
to
develop
and
emphasize
important
(sales)
arguments.
CCAligned v1
Dabei
gelingt
es
ihm
stets
meisterhaft,
die
Intention
des
Sprechers
herauszuarbeiten.
In
all
of
this
he
always
succeeds
masterfully
to
bring
out
the
intention
of
the
speaker.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
es
auch
gar
nicht
notwendig,
einen
expliziten
Unterschied
herauszuarbeiten.
It
is
perhaps
not
even
necessary
to
work
out
an
explicit
distinction.
ParaCrawl v7.1