Übersetzung für "Herdentrieb" in Englisch

Die Sexualität und der Herdentrieb werden langsam abflauen.
Sexuality and its gregarious function will gradually vanish.
ParaCrawl v7.1
Damit wollen wir dem Herdentrieb voraus sein.
The aim is to stay ahead of the herd.
ParaCrawl v7.1
Bis er wieder dem Herdentrieb folgt und zu spät einsteigt.
Until they follow the herd again and enter the market too late.
ParaCrawl v7.1
Gibt es einen “Herdentrieb” in der Klimawissenschaft?
Is there a „herd instinct“ in climate research?
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass der Hauptgrund dafür im Herdentrieb zu suchen ist.
I suppose the main reason is the herd instinct.
ParaCrawl v7.1
Wie nutze ich das Wissen Vieler und vermeide Datenflut und Herdentrieb?
How do I use the knowledge of many and avoid flood of data and herding?
CCAligned v1
Wie fördern Unternehmen Schwarmintelligenz statt Herdentrieb?
How do companies promote swarm intelligence instead of herding?
CCAligned v1
Auch Zellen folgen einem Herdentrieb, und sie kommunizieren dabei auf zauberhafte Weise.
Cells also follow a herd instinct, and they thereby communicate in a magical collective way.
ParaCrawl v7.1
Für ein selbsternannter nonkonformistischen Medium ist das Internet die Verdinglichung der Herdentrieb.
For a self-styled nonconformist medium, the Internet is the reification of herd mentality.
ParaCrawl v7.1
In der Verhaltensökonomie heißt das „Herdentrieb“.
In the realm of behavioral economics this is called “herding.”
ParaCrawl v7.1
Jetzt sind wir von einem Herdentrieb mitgeführt.
Now we are carried along by a herd instinct.
ParaCrawl v7.1
An den Börsen spielt der Herdentrieb eine wichtige Rolle.
The herd mentality plays a key role on the stock markets.
ParaCrawl v7.1
Informierte Agenten nutzen den 'Herdentrieb'
Informed agents follow the 'herd instinct'
ParaCrawl v7.1
Am Samstag Morgen zeigten die Panther ihren Herdentrieb.
On Saturday morning all the Panthers showed their tendency to follow the herd.
ParaCrawl v7.1
Heute ist klar, dass viele Finanzinstitute einfach dem Herdentrieb folgten, statt umsichtige Geschäftsstrategien umzusetzen.
What is clear today is that many institutions were simply engaging in herd mentality, rather than executing prudent business strategies.
News-Commentary v14
Die menschlichen Wesen gehorchen alle dem Herdentrieb – sowohl dem Stammes – als auch dem Rassentrieb.
Human beings are all gregarious, both tribal and racial.
ParaCrawl v7.1
Sind Herdentrieb aber relativ Ruhe.
Are gregarious but relatively calm.
ParaCrawl v7.1
Treibgänge müssen so gebaut und angelegt sein, dass Verletzungsrisiken auf ein Mindestmaß beschränkt werden und der Herdentrieb der Tiere ausgenutzt wird.
Passageways must be so constructed as to minimise the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.
DGT v2019
Dies bedeutet, sie haben weniger Anreize, dem Herdentrieb zu folgen – eine Währung zu kaufen oder zu verkaufen, bloß weil alle anderen das tun.
This means that they have less incentive to herd – to buy or sell a currency just because everyone else is buying or selling it.
News-Commentary v14
Genauso würde die Gebühr auf steigende Kapitalflüsse automatisch spekulative, dem Herdentrieb folgende Kapitalzu- oder -abflüsse bestrafen, ohne die Ermessensbefugnisse der Bürokraten auszuweiten oder unflexible Kapitalkontrollen einzuführen.
Likewise, the “surge” charge will automatically penalize speculative, herd-like capital inflows or outflows, without increasing bureaucrats’ discretionary power or introducing inflexible capital controls.
News-Commentary v14
Die Rating-Agenturen erkennen Risiken zu spät und warten zu lange damit, Länder herabzustufen, während die Anleger dem Herdentrieb folgen und häufig die Verschärfung von Risiken zu lange ignorieren, bevor sie dann abrupt umschalten und übertriebene Marktschwankungen hervorrufen.
Ratings agencies wait too long to spot risks and downgrade countries, while investors behave like herds, often ignoring the build-up of risk for too long, before shifting gears abruptly and causing exaggerated market swings.
News-Commentary v14
Der EWSA begrüßt, dass mit dem Vorschlag das Problem des übermäßigen Rückgriffs der Marktteil­nehmer auf Ratings für OGAW und AIF aufgegriffen und versucht wird, einen Herdentrieb der Finanzakteure ausgelöst durch unzureichende Ratings zu verhindern.
The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
TildeMODEL v2018