Übersetzung für "Hereinspazieren" in Englisch

Und wenn Sie mit ihrem Handy hereinspazieren, spielt das eine Rolle.
So when you walk in with her phone, it matters.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sie uns öffnen, uns einfach hereinspazieren lassen.
They're going to open it for us, let us walk right in.
OpenSubtitles v2018
Irgendein Frühaufsteher wird bald hier hereinspazieren.
Some early riser is gonna wander in here soon.
OpenSubtitles v2018
Er wird nicht einfach so beim FBI hereinspazieren.
He's not just gonna walk himself into the FBI.
OpenSubtitles v2018
Du willst da hereinspazieren und fragen, wer verantwortlich ist?
So you're just gonna wander in there and ask who's in charge?
OpenSubtitles v2018
Du kannst hier nicht einfach hereinspazieren wann immer du möchtest.
You cannot just walk in here whenever you want to.
OpenSubtitles v2018
Glaubt ihr, ihr könnt hier hereinspazieren und dann meine Kunden aufmischen?
You think you can just come in my place and start fucking with the customers, huh?
OpenSubtitles v2018
Sie sind Polizeiminister, und ich kann hier einfach so hereinspazieren?
The minister of police, and I walk right into your grounds. Not a soul in sight.
OpenSubtitles v2018
Ich ließ ihn einfach hereinspazieren und...
I just let him walk right in and ...
OpenSubtitles v2018
Die Natur wird hereinspazieren und der Mischung noch etwas Gewürze dazutun.
Nature will come in and add spice to the mix.
ParaCrawl v7.1
Du hast wieder mal die Alarmanlage nicht eingeschaltet, und ich konnte einfach zur Tür hereinspazieren.
Well, you left the security system off again and I just walked right in the door.
OpenSubtitles v2018
Du wirst in Washingtons Zelt hereinspazieren, und nicht erklären, warum Du so lange brauchtest?
But you're going to walk into General Washington's tent this day or the next and you don't want to explain what took you so long.
OpenSubtitles v2018
Deren Sicherheitsprotokoll so lax ist, dass ein Wachmann mit geladener Waffe hier hereinspazieren konnte.
And their security protocol... so lax that a CO managed to waltz in here with a loaded firearm.
OpenSubtitles v2018
Ihr beiden könnt hier nicht einfach hereinspazieren, nachdem ihr Suzanne ans Bett gefesselt habt.
I know you two piñatas ain't really waltzing up in here after chaining Suzanne to her bed like a damn dog.
OpenSubtitles v2018
Und mit unserer Museumskarte konnen wir in die Sammlungen ja hereinspazieren wie in ein zweites Wohnzimmer.
And of course with our museum pass we could walk around the collections as if they were a second living room.
ParaCrawl v7.1
Er beschloß, daß er, wann immer es ihm beliebt, in diese Debatte, die auf seiner Empfehlung beruht, hereinspazieren und seine Rede halten kann, ohne ihr zugehört zu haben.
It decided that in this debate, which rests on its recommendation, it can waltz in here whenever it wants and make its speech without having heard the debate.
Europarl v8
Wenn die Sicherheitsvorkehrungen im Parlament so gering sind, dass jemand hier hereinspazieren und die Poststelle oder die Bank ausrauben kann und nicht einmal jemand festgenommen wird, gibt es allen Grund dazu, Verbesserungen vorzunehmen, und zwar schnell.
If Parliament's security is so poor that someone can walk in here and rob the post office or the bank, and no one even gets caught, there is every reason to make improvements, and fast.
Europarl v8
Du glaubst nicht, es wird jemand hereinspazieren und uns erzählen, er sei NapoIeon oder JuIius Cäsar, oder?
You don't think someone'll come strolling in here and start telling us he's Napoleon or Julius Caesar, do you?
OpenSubtitles v2018
Und er hat keine Problem damit Zivilisten hier hereinspazieren zu lassen, um sich nach widerlichen Tötungen umzusehen, die ihm entgangen sein könnten, weil...?
And he's okay with letting a civilian waltz in here to shop for a wrongful death he might have missed because...?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Ihnen sage, dass Ihre Schicht um acht anfängt, heißt das nicht, dass Sie 24 Sekunden nach acht hereinspazieren können.
When I tell you your shift begins at 0800, that doesn't mean you can stroll in here at 0800 and 24 seconds.
OpenSubtitles v2018
Die Cocktails schmecken, wie es sein soll - und niemand wäre hier überrascht, würde Hemingway plötzlich bei der Tür hereinspazieren...
The cocktails taste the way they should - and nobody would be surprised if Hemingway were to come in all of a sudden.
ParaCrawl v7.1
Jedermann konnte jetzt direkt von der Straße hereinspazieren, sich nach einer kurzen und knappen Einweisung mit einer anderen, gleichermaßen neuen Person hinsetzen und die Auditing-Anweisung geben – alles unter der Überwachung eines einzigen professionellen Auditors, der jede einzelne dieser Sitzungen startete, beendete und die Verantwortung dafür trug.
For anyone could now walk in straight off the street and, after a bare minimum of instruction, sit down with another equally new person and deliver the auditing command—all under the supervision of a single Professional Auditor who started, ended and bore responsibility for every one of those sessions.
ParaCrawl v7.1
Ich bin nicht einverstanden mit dem Ablauf der Fragestunde. Die Abgeordneten nehmen sich die Zeit und erarbeiten Fragen, die dann sechs bis acht Wochen im Voraus eingereicht werden, und dann werden diese Fragen nicht behandelt, weil Sie anderen Abgeordneten das Wort erteilen, die hereinspazieren, einen Blick auf die Liste werfen und vielleicht ein flüchtiges Interesse an einer bestimmten Frage haben.
Members take the time to draft questions, submit them six to eight weeks in advance, and then you do not take those questions because you give the floor to other Members who wander in, look at the list and may have a fleeting interest in the question.
Europarl v8