Übersetzung für "Herkunftsfamilie" in Englisch
Er
hat
sich
dafür
entschieden,
sich
von
seiner
Herkunftsfamilie
zu
trennen.
He's
chosen
to
separate
from
his
family
of
origin.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Start-Position
lernen
wir
als
Erstes
in
unserer
Herkunftsfamilie.
We
first
learn
our
starting
gate
position
in
our
family
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Interesse
war
der
Einfluss
der
Herkunftsfamilie
auf
die
persönliche
Entwicklung.
Of
particular
interest
has
been
the
impact
of
one's
family
of
origin
on
personal
development.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Polizei
suchte
Tdh
Fatous
Herkunftsfamilie
in
Senegal.
In
collaboration
with
the
police,
Tdh
found
Fatou’s
real
family
in
Senegal.
ParaCrawl v7.1
Anneli
war
als
Kind
Zeugin
von
Gewalt
in
ihrer
Herkunftsfamilie.
Anneli
witnessed
violence
in
her
family
of
origin
as
a
child.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehörte
damit
nicht
mehr
zu
ihrer
Herkunftsfamilie,
sondern
in
die
Familie
ihres
Ehemannes.
They
belonged,
not
to
his
family,
but
to
their
mother's.
WikiMatrix v1
Helfen
Bingo
finden
seine
Herkunftsfamilie
und
die
Macht
Schwert,
um
die
Menschen
zu
befreien.
Help
Bingo
find
his
birth
family
and
the
power
sword
to
free
the
people.
CCAligned v1
Gleichzeitig
haben
das
Kind/der
junge
Erwachsene
und
die
Herkunftsfamilie
das
Recht
auf
Privatsphäre.
At
the
same
time,
the
child/young
adult
and
his/her
family
of
origin
have
the
right
to
privacy.
ParaCrawl v7.1
Als
Patrices
Mutter
2003
stirbt,
verhindert
er
sogar,
dass
seine
Herkunftsfamilie
zur
Beerdigung
erscheint.
When
Patrice’s
mother
passes
away
in
2003
he
does
not
even
allow
his
German
family
to
attend
the
funeral.
ParaCrawl v7.1
Dass
weder
Söhne
noch
Töchter
ihre
Herkunftsfamilie
verlassen,
ist
extrem
selten
--
bei
fast
jeder
Tierart
verlässt
mindestens
ein
Geschlecht
die
Familie.
The
fact
that
neither
sons
or
daughters
leave
their
families
of
origin
is
extremely
rare—
in
almost
all
animal
species,
one
or
both
sexes
disperse.
TED2020 v1
Das
ist
für
diese
Jugendlichen
besonders
schwierig,
da
sie
nicht
auf
Unterstützung
durch
alte
Beziehungsnetze
wie
Herkunftsfamilie,
gewohntem
Freundeskreis
oder
der
ursprünglichen
Peergruppe
zurückgreifen
können.
This
is
especially
difficult
for
these
young
people,
since
they
cannot
rely
on
support
from
old
networks
of
acquaintances
and
their
families
back
home,
a
habitual
circle
of
friends
or
their
original
peer
group.
TildeMODEL v2018
Das
ist
für
diese
Jugendlichen
besonders
schwierig,
da
sie
nicht
auf
Unterstützung
durch
alte
Beziehungsnetze
wie
zum
Beispiel
die
Herkunftsfamilie,
den
gewohnten
Freundeskreis
oder
die
ursprüngliche
Peergruppe
zurückgreifen
können.
This
is
especially
difficult
for
these
young
people,
since
they
cannot
rely
on
support
from
old
networks
such
as
their
families
back
home,
their
habitual
circle
of
friends
or
their
original
peer
group.
TildeMODEL v2018
Mit
solchen
Erfahrungen
zurecht
zu
kommen,
ist
für
die
Jugendlichen
sehr
schwierig,
da
sie
nicht
auf
eine
Unterstützung
der
alten
Beziehungsnetze
wie
Herkunftsfamilie,
gewohnter
Freundeskreis
oder
die
ursprüngliche
Peergruppe
zurückgreifen
können.
Young
people
find
it
very
difficult
to
deal
with
such
experiences,
since
they
cannot
rely
on
the
support
of
old
networks
of
acquaintances
and
their
families
back
home,
a
habitual
circle
of
friends
or
their
original
peer
group.
TildeMODEL v2018
Unter
außergewöhnlichen
Umständen,
wenn
es
sich
bei
dem
nahen
Verwandten
der
Person,
der
internationaler
Schutz
zuerkannt
wurde,
um
einen
verheirateten
Minderjährigen
handelt,
der
nicht
von
seinem
Ehegatten
begleitet
wird,
kann
es
als
dem
Wohl
des
Minderjährigen
dienlich
angesehen
werden,
in
seiner
Herkunftsfamilie
zu
leben.
In
exceptional
circumstances,
where
the
close
relative
of
the
beneficiary
of
international
protection
is
a
married
minor
but
not
accompanied
by
his
or
her
spouse,
the
best
interests
of
the
minor
may
be
seen
to
lie
with
his
or
her
original
family.
TildeMODEL v2018
Bei
der
einfachen
Adoption
bleibt
zwar
die
Abstammung
gegenüber
der
Herkunftsfamilie
bestehen,
das
Adoptivkind
erwirbt
jedoch
in
seiner
Adoptionsfamilie
dieselben
Erbansprüche
wie
ein
ehelich
geborenes
Kind,
ohne
jedoch
einen
Anspruch
auf
den
Pflichtteil
gegenüber
den
Verwandten
in
aufsteigender
Linie
des
Adoptierenden
zu
erwerben.
Simple
adoption
maintains
filiation
with
the
birth
family,
but
the
adoptee
acquires,
in
his/her
new
family,
the
same
inheritance
rights
as
a
legitimate
child,
although
he/she
does
not
acquire
any
entitlement
to
a
reserved
share
of
the
adopters'
parents'
estate.
ELRA-W0201 v1
Es
wird
angenommen,
dass
dies
ein
Versuch
ihrer
Herkunftsfamilie,
des
Königshauses
von
Meath,
war,
um
eine
neue
Allianz
mit
Diarmait
Mac
Murchada
zu
schließen.
It
has
been
suggested
that
this
was
an
attempt
on
the
part
of
her
paternal
family,
the
royal
family
of
Meath,
to
forge
a
new
alliance
through
marriage,
with
Diarmait
Mac
Murchada.
WikiMatrix v1
Die
Lebensphasen:
„Schulabgang“,
„Eintritt
in
den
Beruf“,„Auszug
aus
der
Herkunftsfamilie“,
„Familiengründung“
und
„Elternschaft“
können
oft
nichtmehr
in
eine
sinnvolle
Abfolge
gestellt
werden.
Leaving
school,
starting
a
job,
leaving
home,
founding
a
family
and
becoming
a
parent
could
often
no
longer
be
placed
in
any
rational
order.
EUbookshop v2
Die
Nutzung
der
Haushaltspanele
zur
Untersuchung
der
Übergangsphasen
zwischen
Bildungssystem
und
Erwerbsleben
ist
nur
in
solchen
Fällen
möglich,
wo
Jugendliche,
die
ihre
Herkunftsfamilie
verlassen,
bei
den
folgenden
Erhebungswellen
weiterhin
befragt
werden.
The
use
of
household
panels
to
study
the
transition
between
the
educational
system
and
working
life
can
apply
only
if
the
young
people
leaving
their
original
household
continue
to
be
surveyed
during
succeeding
sessions.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
umfasst
die
"häusliche
Gewalt"
verschiedene
Beziehungsbezüge
neben
der
Herkunftsfamilie,
geht
aber
nach
wie
vor
davon
aus,
dass
die
Betroffenen
zusammen
leben.
In
contrast,
'domestic
violence'
includes
various
kinds
of
relationships
aside
from
the
family
of
origin,
but
still
assumes
that
the
participants
are
living
together
(cohabiting).
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
werden
so
kommuniziert,
dass
sie
für
das
Kind/den
jungen
Erwachsenen
und
die
Herkunftsfamilie
verständlich
sind.
All
information
is
comprehensible
and
appropriate
for
the
child/young
adult
and
his/her
family
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Bedauerlich
ist,
dass
keine
Vorkehrungen
getroffen
wurden,
um
systematisch
die
Identität
eines
jeden
Kindes,
die
Adoptionsvoraussetzungen
oder
die
tatsächliche
Unmöglichkeit
einer
Rückkehr
in
die
Herkunftsfamilie
zu
überprüfen.
It
is
deplorable
that
precautions
were
not
taken
to
ensure
the
identity
of
each
child
and
his
or
her
adoptability
or
to
verify
the
possibility
of
returning
the
child
to
his
or
her
original
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
mussten
sich
weitgehend
alleine
ein
neues
Leben
in
der
Fremde
ohne
die
Hilfe
ihrer
Herkunftsfamilie
erkämpfen.
The
children
were
forced
to
fight
for
a
complete
new
life
on
their
own
–
without
any
help
of
their
families.
ParaCrawl v7.1
Die
Ehe
ist
die
Begegnung
von
zwei
Geschichten,
aber
Loyalität
geht
in
die
Herkunftsfamilie,
Vorfahren.
Marriage
is
the
meeting
of
two
stories,
but
loyalty
goes
to
the
family
of
origin,
to
the
ancestors.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
gehören
die
Kodes
"Arbeitsinhalt",
"Einkommen",
"Betrieb"
zum
Themengebiet
"Arbeit
und
Beruf",
die
Kodes
"Herkunftsfamilie"
und
"PartnerIn"
zum
Themengebiet
"Familie
und
Partnerschaft".
For
example
the
codes
for
"Work
tasks",
"Income",
and
"Company"
belong
to
the
thematic
area
of
"Work
and
Occupation":
and
the
codes
for
"Family
of
origin",
and
"Partner"
belong
to
the
thematic
area
of
"Family
and
partnership".
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
zwei
Individuen,
die
jeweils
in
einem
größeren
System
aufgewachsen
sind,
ihrer
Herkunftsfamilie
und
einer
Gesellschaft
mit
eigenen
kulturellen
Normen
und
Werten.
It
exists
of
two
individuals
of
whom
each
of
them
grew
up
in
broader
systems,
their
family
of
origin
and
a
society
with
is
own
cultural
norms
and
values.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Sozialisationsinstitutionen
wie
Kindergärten,
Schule
oder
Herkunftsfamilie
vermitteln
sozial
erwünsche
Werte
und
Normen,
aus
denen
wiederum
sozial
akzeptiertes
Verhalten
und
Einstellungen
abgeleitet
werden.
Societal
socialisation
institutions
like
kinder
garden
or
school
and
family
of
origin
impart
values
and
norms
of
socially
desirable
norms
and
values
out
of
which
follow
social
acceptable
behaviour
and
attitudes.
ParaCrawl v7.1