Übersetzung für "Herrscherhaus" in Englisch

Erst 1890 erhält das Großherzogtum sein eigenes Herrscherhaus.
It was not until 1890 that the Grand Duchy received its own ruling house.
ELRA-W0201 v1
Wie könnten wir ein muslimisches Herrscherhaus haben?
How can we have a Muslim dynasty?
OpenSubtitles v2018
Die Grafen von Celje waren die bedeutendste adlige und Herrscherhaus in Slowenien.
Counts of Celje were the most important noble and imperial family in Slovenia.
ParaCrawl v7.1
König David errichtete sein Herrscherhaus auf dem Berg Zion.
King David established his government on the hill of Zion in Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Das Herrscherhaus leitete sich von den Tabgatsch ab.
Their dynasty goes back to the people of Tuoba.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Auflösung des Klosters anno 1803 war es eng mit dem bayerischen Herrscherhaus verbunden.
Until the dissolution of the monastery in 1803 it was closely connected to the Bavarian royal family.
ParaCrawl v7.1
Zum sächsischen Herrscherhaus gehörte das Spitzhaus ab 1710 und gelangte 1889 wieder in privaten Besitz.
The Spitzhaus belonged to the Saxon dynasty from 1710 until 1889 when it came into private ownership once again.
ParaCrawl v7.1
Die erwähnte Familie entstammt dem früheren Herrscherhaus der Savoyen in Italien, und weniger schwerwiegende Verstöße durch die Regierungen finden auch gegen die Königshäuser von Österreich und Griechenland statt.
This family, as mentioned, is the former royal house of Savoy in Italy and lesser violations are also being committed against the royal houses of Austria and Greece by their governments.
Europarl v8
Das Stift Essen hatte unter der Leitung der Äbtissin Mathilde, die selbst eine Enkelin Kaiser Ottos I. war, eine besonders enge Beziehung zu dem ottonischen Herrscherhaus, die sich in bedeutenden Schenkungen der Könige wie auch darin niederschlug, dass die Schwester Ottos III., die wie die Äbtissin Mathilde hieß, in Essen erzogen wurde.
Essen Abbey, under the leadership of Abbess Mathilde, who was a granddaughter of Otto I, had a particularly close relationship to the Ottonian royal family, as demonstrated byu significant donations by the kings and also in the fact that the sister of Otto III (who like the Abbess was also called Mathilde) was educated at Essen.
Wikipedia v1.0
Durch die vom Ägypten des Gamel Nasser ausgelösten nationalistischen Revolutionen der 1950er und 1960er Jahre wurde das saudische Herrscherhaus beinahe gestürzt.
The nationalist revolutions of the 1950’s and 1960’s, inspired and galvanized by Gamel Nasser’s Egypt, nearly toppled the House of Saud.
News-Commentary v14
Das saudische Herrscherhaus hat historisch eine führende Rolle in Arabien inne, und seine Dauerhaftigkeit hängt von seiner Fähigkeit ab, Stabilität zu garantieren.
The House of Saud has a long historical claim on rule in Arabia, and its promise of stability remains key to its durability.
News-Commentary v14
Unter regionalem und internationalem Druck hat das Herrscherhaus Saudi-Arabiens ein potemkinsches Reformdorf errichtet, während es über sämtliche politischen Entwicklungen die absolute Kontrolle ausübt.
Under regional and international pressure, the Saudi ruling family has constructed a Potemkin village of reform while retaining absolute control over all political developments.
News-Commentary v14
Das malaiische Sultanat von Sambas in West-Kalimantan und das Sultanat von Sulu in den südlichen Philippinen gingen dynastische Beziehungen mit dem Herrscherhaus von Brunei ein.
The Malay Sultanate of Sambas in West Kalimantan and Sultanate of Sulu in Southern Philippines in particular has developed dynastic relations with the royal house of Brunei.
WikiMatrix v1
Obwohl Friedrich bereits Ende 1196 in Frankfurt unter maßgeblicher Beteiligung des Mainzer Erzbischofs Konrad von Wittelsbach und des Schwabenherzogs Philipp gewählt worden war, wuchs die Versuchung zur Abkehr vom bisherigen Herrscherhaus.
Although Frederick had already been elected at the end of 1196 in Frankfurt under the heavy influence of the Archbishop of Mainz, Konrad von Wittelsbach, and Duke of Swabia, Philip, the temptation to switch support away from the former ruling house grew.
WikiMatrix v1
Als erste Folge der Kette von Niederlagen wurde das bestehende maechtige Herrscherhaus der Magoniden abgesetzt und durch ein Tribunal von 100 aus dem Senat gewaehlten Richtern ersetzt.
As first consequence of the chain of defeats the existent powerful ruling dynasty of Magonids was removed and replaced by a tribunal of 100 judges elected from the senate.
ParaCrawl v7.1
Sie ist dem römischen Kaiser Galba gewidmet, jenem ersten Kaiser, der nicht mehr aus dem julisch-claudischen Herrscherhaus stammte.
It is dedicated to the Roman Emperor Galba, as the first emperor who no longer stemmed from the Julio-Claudian dynasty.
ParaCrawl v7.1
Die legale Staatsgewalt fußte damals auf dem deutschfeindlichen Boden des Parlaments mit seinen nichtdeutschen Majoritäten und dem ebenso deutschfeindlichen Herrscherhaus.
The legal state power in those days was rooted in the antiGerman soil of parliament with its non-German majorities- and in the equally anti-German ruling house.
ParaCrawl v7.1
Vom österreichischen Herrscherhaus zu administrativen und militärischen Zwecken genutzt und in eine Kaserne verwandelt, fand hier 1916 der Prozess und die Verurteilung zum Tode der Irredentisten Cesare Battisti, Fabio Filzi und Damiano Chiesa statt.
It was used for administrative and military purposes by the Austrian government and transformed into barracks, and it was here that the trial and conviction (death sentence) of the irredentists Cesare Battisti, Fabio Filzi and Damiano Chiesa took place in 1916.
ParaCrawl v7.1