Übersetzung für "Herunterfallen von" in Englisch

Ein unerwünschtes Herunterfallen oder Verklemmen von Fördergut ist dadurch weitestgehend vermieden.
An unwanted dropping off or jamming of the conveyed goods is largely prevented in this way.
EuroPat v2
Durch den umlaufenden Rand wird ein Herunterfallen der Palette von der Transportschale verhindert.
Due to the peripheral edge, the pallet is prevented from falling out from the transport tray.
EuroPat v2
Sicherheitsgeräte, die das herunterfallen von der Schiene vermeiden.
Safety device preventing the carriage to fall of the rail.
CCAligned v1
Dieses stilvolle Design-Merkmale ätherischen Tüll Herunterfallen von hoher Taille zu senken bodenlange Saum.
This classy design features ethereal tulle falling down from high waist to lower floor length hemline.
ParaCrawl v7.1
Die einklipsbare Tablarreling verhindert das Herunterfallen von Dosen in Hängeschränken.
The clip-on shelf rail prevents items from falling out of wall units.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlte sich wie Herunterfallen von der Oberseite der Boden!!
You felt like falling down from top of the floor!!!!
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch die Störlichtbogensicherheit gegenüber Herunterfallen von Werkzeug oder anderen Metallteilen sowie abgeschnittenen Drähte.
This also includes fault arc safety with respect to a tool or other metal parts falling down and to wires which have been cut.
EuroPat v2
Die Kerben an beiden Schultern sind gut gestaltet, um das Herunterfallen von Kleidung zu verhindern.
The notches on both shoulders are well design for preventing clothes from falling down.
CCAligned v1
Ein Umfallen oder Herunterfallen von seinem Standplatz ist für den Behälter nun nicht mehr möglich.
The container can now no longer topple over or fall down from its place.
EuroPat v2
Und wenn einer Gott (etwas) beigesellt, es ist, als würde er vom Himmel herunterfallen, von den Vögeln weggeschnappt oder vom Wind an einen fernen Ort hinabgestürzt werden.
Whoever associates anything with God is like one who falls from heaven and is snatched by the birds or carried away by the wind to a distant place.
Tanzil v1
Eine Dropdown-Liste (auch "Drop-down-Liste") oder Dropdown-Listenfeld (von ‚herunterfallen‘) ist ein Steuerelement einer grafischen Benutzeroberfläche, mit dem ein Benutzer einen Wert aus einer vorgegebenen Liste von Werten auswählen kann.
A drop-down menu (also dropdown menu or dropdown list or "drop menu") is a graphical control element, similar to a list box, that allows the user to choose one value from a list.
Wikipedia v1.0
Dadurch ist es möglich, Klemmbolzen zu verwenden, die, da sie kürzer sind als der Abstand zwischen zwei äußeren Bohrungen, von außen durch die Bohrungen und Langlöcher zusammen mit einem Querträger und dessen Querträgerlanglöchern hineingeschoben werden können, so daß sie in den Langlöchern nach unten herunterfallen und somit von außen überhaupt nicht mehr sichtbar sind.
Thus, it is possible to use clamp bolts which, because they are shorter than the spacing between two external bores, can be pushed in from outside through the bores and the slotted holes together with a crosspiece and its slotted crosspiece holes, so that they drop down in the slotted holes and thus are no longer visible from outside.
EuroPat v2
Für das Berauben des Ortsbereiches nach der Spreng- und Ladearbeit zur Sicherung der Arbeitsplätze gegen das Herunterfallen von losen Gesteins- oder Erzplatten werden nunmehr mit Dieselmotoren angetriebene Fahrzeuge verwendet, die auf ihrem drehbaren Unterteil einen Teleskop-Ausleger mit einem ebenfalls drehbaren Hydraulikhammer besitzen (Bild 52).
Nowadays, to minimize the danger of loose slats of rock or ore falling, the barring-down operation at the heading face after blasting and loading is carried out by dieselpowered vehicles which have a rotating base on which a telescopic boom with a rotating hydraulic impact unit is mounted (Figure 52).
EUbookshop v2
Diese Gruppe wird hauptsächlich im Zusammenhang mit dem Abrutschen, Herunterfallen, Zusammenbrechen von Aufbauten usw. verwendet, wenn das Ereignis außerhalb der Kontrolle des Opfers abläuft.
The group is mainly used to cover slipping, falling, collapse of structure etc., where the occurrence is outside the victim’s control.
EUbookshop v2
Mit 54 ist in Figur 1 ein Sicherungsbügel bezeichnet, der zur Aufnahme eines Patienten hochgeklappt werden kann und dazu dient, das Herunterfallen des Patienten von der Plattform zu verhindern.
In FIG. 1 a guard rail is indicated at 54 which for receiving a patient can be pivoted upwardly and which serves to hinder falling of the patient from the platform.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn gemäß einem Ausführungsbeispiel die Verbindungsvorrichtung zwei Spannhaken umfaßt, die mit dem Grundkörper fest verbunden sind, wobei die Spannhaken in Zapfen oder Ausnehmungen an der lösbaren Halbschale eingreifen, ist ein Herunterfallen von Spannelementen völlig ausgeschlossen.
In particular, in an embodiment of the invention, the coupling means comprises two clamps rigidly connected to the base and engaging in pins or recesses on the detachable shell. This securely prevents the clamps from falling down.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann es aber auch sein, wenn zumindest eine der beiden Platten an der Oberfläche, die in direkten Kontakt mit dem Isoliermaterial kommt, eine erhöhte Oberflächenrauhigkeit aufweist, da sich dies positiv bei der Verteilung des Isoliermaterials während der Bewegung der zweiten Platte auf die erste Platte günstig auswirkt und eine erhöhte Haftung des Isoliermaterials nach dem Aufrieseln einem unerwünschten Herunterfallen von Isoliermaterial entgegenwirkt.
However it can also be advantageous if at least one of the two plates has increased surface roughness on the surface which comes into direct contact with the insulating material, since this has a positive effect on the distribution of the insulating material during the movement of the second plate onto the first plate and increased adhesion of the insulating material after being trickled on counteracts any undesired falling of insulating material.
EuroPat v2
Bei dem in dieser Figur dargestellten Beispiel sind die Ränder der Platte 1 nach oben gebogen, um zumindest ein seitliches Herunterfallen von Isoliermaterial 3 zu vermeiden.
In the embodiment shown in this figure, the edges of the plate 1 are bent upwards, in order to prevent sideways falling of insulating material 3 .
EuroPat v2
Mit den beiden Leisten können die aufgenommenen Zuschnitte geklammert werden, um eine schnelle Bewegung der Manipulationsroboter ohne Verrutschen oder Herunterfallen von Formatzuschnitten zu ermöglichen.
By means of the two stops the picked cut-to-size pieces can be clamped in place to permit fast movement of the robotic manipulators without the cut-to-size pieces slipping or dropping out of place.
EuroPat v2
Dabei sind sowohl Oberwurfhülle 12 als auch Spannzange 11 so federnd gelagert, daß beide im zurückgefahrenen Zustand, also bei geöffneten Klemmbacken 15, nicht von sich aus bewegbar sind, so daß auch bei vertikaler Stellung der Klinge 10 ein Arbeiten möglich und ein Herunterfallen von Spannzange 11 und Oberwurfhülle 12 unterbunden wird.
Both said retaining sleeve 12 and collet 11 are thereby spring supported so that in the retracted position, i.e. with open jaws 15, they cannot move of their own accord, so that work is possible even with said blade 10 in a vertical position and falling forwards of collet 11 and retaining sleeve 12 is prevented.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe