Übersetzung für "Herzspezialist" in Englisch

Ein Herzspezialist aus Boston eilte ans Krankenbett...
Summoned to the hospital, a famed Boston heart specialist...
OpenSubtitles v2018
Als Herzspezialist möchte ich Ihnen sagen, dass sie sehr real ist.
As a heart specialist, I am here today to tell you that this link is very real.
TED2020 v1
Der Herzspezialist Mel McGinnis erzählt die Geschichte eines alten Ehepaars, das einen schrecklichen Autounfall hat.
Mel McGinnis, a cardiologist, tells the story of an elderly couple involved in a terrible car wreck.
ParaCrawl v7.1
Spätere Forscher wie der Psychiater Bruce Greyson, der Psychologe Kenneth Ring und der Herzspezialist Michael Sabom brachten die Untersuchungen von Nahtod-Erfahrungen in die akademische Diskussion ein.
Later researchers, such as psychiatrist Bruce Greyson, psychologist Kenneth Ring, and cardiologist Michael Sabom, introduced the study of near-death experiences to the academic setting.
Wikipedia v1.0
Ein Kardiologe (Herzspezialist) wird Sie untersuchen und festlegen, wie Sie die Behandlung mit Gilenya beginnen sollen, einschließlich einer Überwachung über Nacht.
You will be evaluated by a cardiologist (heart specialist) to advise how you should start treatment with Gilenya, including overnight monitoring.
TildeMODEL v2018
Ich bin ein Herzspezialist.
I'm a heart specialist.
OpenSubtitles v2018
Und wusstest du, dass Stephen nicht nur gutaussehend ist, er ist auch ein Herzspezialist an der Columbia Presbyterian.
And do you know that Stephen is not only that good-looking, but he's a top heart specialist at Columbia Presbyterian.
OpenSubtitles v2018
Wie ich in meinen fast 20 Jahren als Herzspezialist haben viele Ärzte gefolgert, dass das emotionale Herz mit seinem biologischen Pendant auf überraschende und mysteriöse Art verflochten ist.
What many doctors have concluded is what I, too, have learned in my nearly two decades as a heart specialist: the emotional heart intersects with its biological counterpart in surprising and mysterious ways.
TED2020 v1
Der Herzspezialist erläuterte der Krankenhausleitung und einer Vielzahl von Interessenten im Rahmen verschiedener Anwendungsfälle die pfm medical Produktfamilie Nit-Occlud®.
The heart specialist explained to the hospital management and a large number of interested parties the different cases in which the pfm medical product family Nit-Occlud® can be used.
ParaCrawl v7.1
Dr Michael Sabom, ein Herzspezialist von Georgia, interviewte 100 Krankenhaus Patienten, die Tod mit knapper Not entkommen waren.
Dr Michael Sabom, a Georgia cardiologist, interviewed 100 hospital patients who had narrowly escaped death.
ParaCrawl v7.1
Ein Herzspezialist, Maurice Rawlings der am Anfang skeptisch war, setzte fest in seinem Buch 'Beyond Death's Door (1978), dass er immer an den Tod als Gesamterlöschen geglaubt hatte, bis zu einem Tag wenn der Briefträger achtundvierzig Jahre alt 'tot' in seinem Büro fallen ließ.
A cardiologist who was initially skeptical was Maurice Rawlings who states in his book Beyond Death's Door (1978) that he had always believed in death as total extinction until one day a forty eight year old postman dropped 'dead' in his office.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Moment als die Schwester in den Gang rannte, kam ein Herzspezialist, der offensichtlich normalerweise nicht diese Gänge ging vorbei, erschien vor ihr und sie krachte buchstäblich in ihn hinein!
At the precise moment that the nurse ran into the corridor, a heart specialist, apparently not normally ever walking those corridors, appeared in front of her and she literally crashed into him!
ParaCrawl v7.1
Michael Sabom, der Herzspezialist, der oben erwähnt ist, gab zu, bevor er startete nachzuforschen, fühlte er sich überzeugt, NDEs ist 'bewusste Herstellung' entweder von denjenigen, die das melden oder die drüber schreiben.
Michael Sabom, the cardiologist mentioned above, admitted that before he started to investigate he felt sure that NDEs must be 'conscious fabrications' either on the part of those reporting them or those writing about them.
ParaCrawl v7.1
Ein Herzspezialist, Maurice Rawlings der am Anfang skeptisch war, setzte fest in seinem Buch ‚Beyond Death's Door (1978), dass er immer an den Tod als Gesamterlöschen geglaubt hatte, bis zu einem Tag wenn der Briefträger achtundvierzig Jahre alt 'tot' in seinem Büro fallen ließ.
A cardiologist who was initially skeptical was Maurice Rawlings who states in his book Beyond Death's Door (1978) that he had always believed in death as total extinction until one day a forty eight year old postman dropped 'dead' in his office. As he began to resuscitate him the patient began screaming: 'I'm in Hell! Keep me out of hell!'.
ParaCrawl v7.1
Doch der Herzspezialist ist schon jetzt überzeugt, die richtige Standortwahl getroffen zu haben: "Die Lage in unmittelbarer Nähe des S-Bahnhofs und gegenüber von Kaufland ist ein großer Vorteil", sagt er.
But the heart specialist is already convinced that he has chosen the right site: "the location right next to the S-bahn and opposite Kaufland is a real advantage," he says.
ParaCrawl v7.1
Indem er den Katheter in verschiedenen Gebieten vor dem Einspritzen des Farbemittels einstellt, bekommt der Herzspezialist eine klare Ansicht vom Geader und den Herzraumen - ihren Dimensionen, irgendwelchen Hindernissen, der Bildung ihrer Wande und so weiter - das Ermoglichen genauer Identifizierung des Rangierens und der Hindernisse.
By positioning the catheter in different areas before injecting the dye, the cardiologist gets a clear view of the blood vessels and heart chambers - their dimensions, any obstructions, the formation of their walls and so on - enabling accurate identification of shunts and obstructions.
ParaCrawl v7.1
Aber Dr Michael Sabom, Herzspezialist, berichtet über einen gut dokumentierten Fall einer Person, die einen anhaltenden NDE mit wahrheitsgetreu aus der Körperwahrnehmung während klinisch tot seit einer Stunde hatte.
But Dr Michael Sabom, cardiologist, reports on a well documented case of a person have a prolonged NDE with veridical out of body perception while clinically dead for an hour.
ParaCrawl v7.1
Einsamkeit, so sagte ein Herzspezialist kürzlich, ist das neue Rauchen – so sehr kann es unserer Gesundheit schaden.
Solitude, one heart specialist recently said, has become the new tobacco, because it damages our overall health so much.
ParaCrawl v7.1