Übersetzung für "Heutige konferenz" in Englisch

Die heutige Konferenz kann dazu einen weiteren Anstoß geben.
Today’s conference can provide fresh impetus.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz kann dazu wesentliche Impulse leisten.
Today’s conference can make a significant contribution.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz ist in dieser Hinsicht beispielhaft.“
Today's Conference is exemplary in this regard"
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz kann dazu einen Anstoß geben.
Today’s conference can make a significant contribution.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz wurde von der Europäischen Kommission veranstaltet.
Today's conference was organised by the European Commission.
TildeMODEL v2018
Sie wissen, daß die heutige Konferenz noch nicht alles war.
This morning's press conference isn't gonna be the end of this.
OpenSubtitles v2018
Die heutige Konferenz steht an der Schwelle zwischen beiden Phasen.
Today’s conference is the crossover between these two phases.
ParaCrawl v7.1
Für die heutige Konferenz wünsche ich Ihnen produktive Diskussionen.
I wish you productive discussions at today’s conference.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Konferenz hat uns viele Ideen gebracht.“
Today’s conference has brought many ideas to us.”
ParaCrawl v7.1
Zunächst möchte ich Ihnen, Herr Präsident, für die heutige Konferenz danken.
As European Presidency, first I would like to thank you, Mr President, for today's conference.
ParaCrawl v7.1
Und in dieser größeren Perspektive sehe ich unsere heutige Konferenz.
I see today’s conference as part of this broader perspective.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Konferenz ist ein Beitrag, um diese Instrumente auch optimal zu nützen und weiterzuentwickeln.
Today's conference is a step towards making optimum use of these Euro-Mediterranean partnership instruments and developing them further.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz war das erste Treffen der Koalition auf Ministerebene seit ihrer Gründung.
Today's conference was the first gathering of the Coalition at ministerial level since it was founded.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz spannt ein großes Dreieck auf: Literatur – Politik – Europa.
Today’s conference creates a big triangle of literature, politics and Europe.
ParaCrawl v7.1
In seinen abschließenden Worten erklärt EWSA-Präsident Mario SEPI, dass die heutige Konferenz zur Beschäftigung keine isolierte Veranstaltung gewesen sei.
In his concluding remarks, the President, Mr Sepi, reiterated that today's conference on employment was not an isolated event.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz bietet den Mitgliedstaaten und Experten die Gelegenheit, vorbildliche Vorgehensweisen auszutauschen und konkrete langfristige Lösungen zu erörtern", sagte Vladimír Špidla, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit.
Today’s conference offers the opportunity to Member States and experts to exchange best practices and discuss concrete long-term solutions. " said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz bietet für die Sozialpartner eine wichtige Gelegenheit, ihre Vorstellungen zu diesem Thema einzubringen und zur Entwicklung des sozialen Dialogs zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften beizutragen.
Today’s conference provides an important opportunity for the social partners to put forward their ideas on this subject and to play a part in developing the social dialogue between employers and trade unions.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz gewinnt eine besondere Bedeutung angesichts der umfassenden Veränderungen, vor denen die Europäische Union steht.
Today's Conference takes on special importance given the huge changes facing the EU.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz ist Teil der Folgemaßnahmen des Aktionsplans der Kommission für Menschen mit Behinderungen (siehe IP/03/1482).
This conference will be a contribution to the follow-up to the Commission's action plan for people with disabilities (see IP/03/1482).
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz könne, so hoffe er, alle Interessenvertreter zu einer besseren Zusammenarbeit entsprechend den Zielen des Europäischen Forschungsraums bewegen.
With today's conference, I hope we can mobilise all stakeholders to work better together, in line with the objectives of the European Research Area."
TildeMODEL v2018
Ich glaube, die heutige Konferenz hat gezeigt, dass wir die bestehenden Partnerschaften ausbauen und neue Möglichkeiten nutzen müssen.
I think that today's conference has shown that we have to reinforce existing partnerships, and develop new openings.
TildeMODEL v2018
Im Anschluss an die heutige Konferenz wird die Kommission gestützt auf die Schlussfolgerungen der im Dezember 2009 anstehenden Ratstagung die Erarbeitung konkreter Maßnahmen zur Gestaltung der künftigen Verkehrspolitik Europas aufnehmen.
Following today's stakeholders' conference and the forthcoming Council conclusions due in December 2009, the Commission will start to work on concrete measures to shape Europe's future transport policy.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz bietet allen Parteien die perfekte Gelegenheit, sich mit den praktischen Auswirkungen des Beitritts zu befassen sowie Informationen und Meinungen auszutauschen.
Today's conference provides a perfect opportunity for all sides to look into the practical implications of the movement to accession and to exchange information and perceptions.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz hat daher zum Ziel, die internationale Mobilisierung aufrechtzuerhalten und das weitere Vorgehen sowohl gegen die derzeitige Epidemie als auch gegen das Ebola-Virus im Allgemeinen zu planen.
The conference today aims to sustain the international mobilisation and to plan the next steps in the fight both against the current outbreak and the Ebola virus in general.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz ist die dritte und letzte eines Rundtischgesprächszyklus, den die Europäische Kommission gemeinsam mit der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (mit Sitz in Wien) veranstaltet hat.
Today's meeting is the third and final in a series of Round Tables which have been organised by the Commission in co-operation with the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz ist ein Meilenstein innerhalb eines Prozesses, dessen Ziel es ist, Anreize für neue private Investitionen zu schaffen.
Today’s conference is an important milestone in the process of attracting new, private investments.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz ist ein wesentlicher Schritt für die Kommission in unseren Vorbereitungen zur Überarbeitung der Pensionsfondsrichtlinie.
Today's conference is an essential step for the Commission in our preparations of the revision of the Pension Funds Directive.
TildeMODEL v2018
Die heutige Konferenz ist ein Zeichen für die bedeutende Verbesserung der alltäglichen operativen Zusammenarbeit zwischen OLAF und EUROJUST.
The conference today is a signal that there has been a significant improvement of the daily operational cooperation between OLAF and Eurojust".
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe