Übersetzung für "Hiatushernie" in Englisch

Ihr vergrößerter BIinddarm ist normal, und Ihre leichte Hiatushernie ist auch geheilt.
Your enlarged appendix is now normal size and a slight hiatal hernia has somehow fixed itself.
OpenSubtitles v2018

Bekommt man so eine Hiatushernie, wenn man zwischen jemandes Beine eingequetscht wurde?
Could you get this hiatal hernia, say, by being squeezed between someone's legs?
OpenSubtitles v2018

Die Aufnahmen zeigen einen Speiseröhrenriss, eine Hiatushernie.
The x-rays showed an oesophageal tear. It's commonly known as a hiatal hernia.
OpenSubtitles v2018

Sind GERD und Hiatushernie mit Bezug?
Are GERD and Hiatal Hernia Related?
CCAligned v1

Chronische Sodbrennen kann eine Verkürzung der Speiseröhre, was zu Hiatushernie verursachen.
Chronic heartburn can cause a shortening of the esophagus resulting in hiatal hernia.
ParaCrawl v7.1

Zweite Endoskopie, die eine leichte Hiatushernie zeigt.
Second endoscopy which shows a light hiatal hernia.
ParaCrawl v7.1

Eine Hiatushernie ist das Treiben des Magens in die Brusthöhle durch ein Loch im Zwerchfell.
A hiatal hernia is the pushing up of the stomach into the chest cavity through a hole in the diaphragm.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine Vielzahl von negativen Einflüssen von Fettleibigkeit wie Angst von Diabetes und Hiatushernie.
There are many negative influences of obesity, diabetes, and the fear of hiatal hernia.
ParaCrawl v7.1

Gelegentlich: akute Pankreatitis, paralytischer Ileus, Antibiotika-assoziierte Kolitis, Kolitis, Hämatemesis, hämorrhagische Diarrhoe, gastrointestinale Blutung, rektale Blutung, Enteritis, Dysphagie, abdominales Unwohlsein, Aufstoßen, gastrointestinale Motilitätsstörung, Mundschmerz, Brechreiz, Veränderung der Stuhlgang-Gewohnheit, Milzschmerz, Ösophagitis, Gastritis, gastroösophageale Refluxkrankheit, gastrointestinaler Schmerz, Blutungen der Mundschleimhaut, Schmerzen der Mundschleimhaut, Hiatushernie, Reizdarmsyndrom, orale Schleimhaut-Petechien, vermehrter Speichelfluss, belegte Zunge, verfärbte Zunge, Fäkalstauung.
Uncommon: acute pancreatitis, ileus paralytic, antibiotic associated colitis, colitis, haematemesis, diarrhoea haemorrhagic, gastrointestinal haemorrhage, rectal haemorrhage, enteritis, dysphagia, abdominal discomfort, eructation, gastrointestinal motility disorder, oral pain, retching, change in bowel habit, spleen pain, oesophagitis, gastritis, gastro-oesophageal reflux disease, gastrointestinal pain, gingival bleeding, gingival pain, hiatus hernia, irritable bowel syndrome, oral mucosal petechiae, salivary hypersecretion, tongue coated, tongue discolouration, faecal impaction.
EMEA v3

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Emselex bei Patienten mit autonomer Neuropathie, Hiatushernie, klinisch signifikanter Harnwegsobstruktion, Risiko für Harnverhaltung, schwerer Obstipation oder obstruktiven gastrointestinalen Störungen wie beispielsweise Pylorusstenose angewendet wird.
Emselex should be administered with caution to patients with autonomic neuropathy, hiatus hernia, clinically significant bladder outflow obstruction, risk for urinary retention, severe constipation or gastrointestinal obstructive disorders, such as pyloric stenosis.
ELRC_2682 v1

In der äußersten Form dieser Hiatushernie kann auch der ganze Magen oberhalb des Zwerchfells liegen (Upside-Down-Stomach oder Thoraxmagen).
A hiatus hernia or hiatal hernia is the protrusion (or herniation) of the upper part of the stomach into the thorax through a tear or weakness in the diaphragm.
Wikipedia v1.0

Weitere Indikationen sind: Sodbrennen, saures Aufstoßen, Völlegefühl, Magenübersäuerung, Refluxösophagitis, Schwangerschaftssodbrennen, Magenbeschwerden nach Alkohol- und Nikotinmißbrauch sowie nach Diätfehlern, Hiatushernie, Colitis, Therapie und Prophylaxe des "Streß-Ulcus", Gastrophatia neurogenika, medikamentös bedingte Übersäuerung sowie "verdorbener" Magen.
Further indications include heartburn acidic eructation, feeling of fullness, hyperacidity, reflux oesophagitis, heartburn in pregnancy, stomach complaints after alcohol and nicotine abuse and after errors in diet, hiatus hernia, colitis, treatment and prophylaxis of the "stress ulcer", Gastrophatia neurogenica, medication-related hyperacidity and also "upset" stomach.
EuroPat v2

Wenn die Beine durch Schwellung gestützt werden sollen (Schwangerschaft, Flüssigkeitsansammlung, Hiatushernie usw.), empfehlen wir, das Kissen unter die Knöchel zu legen.
If the legs should be backed up by swelling (pregnancies, fluid retention, hiatal hernia, etc.) we recommend putting a pillow under the ankles.
ParaCrawl v7.1

Ärzte beraten die Menschen, die leiden unter Hiatushernie zu versuchen, etwas an Gewicht verlieren und nicht zu enge Kleidung tragen.
Doctors advise people who are suffering from hiatal hernia to try to lose some weight and not to wear tight clothes.
CCAligned v1

Was ist ein Hiatushernie?
What is a Hiatal Hernia ?
CCAligned v1

Mit Hiatushernie Zwerchfell schlägt fehl, weiterhin seine Funktion die Säure im Magen zu behalten, und die Säure steigt in die Speiseröhre, die eine oder andere Symptom von saurem Reflux-Krankheit verursacht.
With hiatal hernia diaphragm fails to maintain its function of keeping the acid in the stomach, and the acid moves up into the esophagus, causing one or another symptom of acid reflux disease.
ParaCrawl v7.1

Eine zugehörige Bedingung ist eine angeborene (bei der Geburt vorhanden) Hiatushernie, welche der Erhöhung der Gefahr für gastroösophagealen Reflux vermutet.
An associated condition is a congenital (present at birth) hiatal hernia, which is suspected of heightening the risk for gastroesophageal reflux.
ParaCrawl v7.1

Alternative Diagnosen gehören Einnahme eines Ätzmittel, ein Fremdkörper oder Tumor im Ösophagus, ein Bruch in dem oberen Teil des Magens (Hiatushernie), Erkrankungen des Hals oder Mund, oder ein Zustand, bei Hunden, wo die Muskulatur der Speiseröhre nicht richtig funktionieren in Druck Nahrung in den Magen (Megaösophagus).
Alternative diagnoses include ingestion of a caustic agent, a foreign body or tumor in the esophagus, a hernia in the upper portion of the stomach (hiatal hernia), disease of the throat or mouth, or a condition in dogs where the muscles of the esophagus do not function properly in pushing food into the stomach (megaesophagus).
ParaCrawl v7.1

Hiatushernie, eine Magen-Anomalie ist eine der häufigsten Ursachen von saurem Reflux -Krankheit, ausgedrückt in Verschieben von LES und Magen Oberteil über den Muskel, der Brust aus dem Magen (die Membran) trennt.
Hiatal hernia, a stomach abnormality, is one of the most common causes of acid reflux disease, expressed in moving of LES and stomach's upper part above the muscle that separates chest from the stomach (the diaphragm).
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Wenn Sie an Sodbrennen, Hiatushernie, Gastritis oder Magengeschwüren leiden, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt vor der Verwendung dieses Produktes.
Warning: If you suffer from heartburn, hiatal hernia, gastritis or peptic ulcer disease, please consult your healthcare professional before using this product.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte eine Hiatushernie mit nächtlichem Sodbrennen im Hals, schlimmer durch zu spätes oder zu viel Essen, schlimmer durch indisches Essen und Alkohol.
She had a hiatus hernia with burning in her throat at night, worse eating too late or too much, worse from Indian food and from alcohol.
ParaCrawl v7.1

Diagnose Hiatushernie wird bei der Untersuchung und Beobachtung von einem oder mehreren der folgenden Erscheinungen der Bedingung:
Diagnosis of hiatal hernia is based on examination and observation of one or more of the following manifestations of the condition:
ParaCrawl v7.1

Gastroenterologie, endoskopie, koloskopie, ultraschall, laparoskopie, laparoskopische chirurgie, endoskopische chirurgie, erkrankungen des verdauungssystems, gastritis, colitis, reflux, hiatushernie, geschwür, gallenblase, niere, leber, leberzirrhose, hepatitis, divertikulitis, polypen, hämorrhoiden, bauchschmerzen,.
Gastroenterology, endoscopy, colonoscopy, ultrasound, laparoscopy, laparoscopic surgery, endoscopic surgery, digestive diseases, gastritis, colitis, reflux, hiatal hernia, ulcer, gallbladder, kidney, liver, cirrhosis, hepatitis, diverticulitis, polyps, hemorrhoids, abdominal.
ParaCrawl v7.1

Hiatushernie tritt auf, wenn der obere Teil des Magens die Speiseröhre Pause wegen einer Schwäche in den Muskeln, durchstößt.
When the upper part of the stomach pokes through the esophageal hiatus, because of a weakness in its muscles, hiatal hernia occurs.
ParaCrawl v7.1