Übersetzung für "Hilfen zur erziehung" in Englisch
Lehrveranstaltungsinhalte:
Familienbezogene
und
sozialpädagogische
Hilfen
zur
Erziehung
bilden
ein
umfangreiches
und
vielfältiges
Beschäftigungsfeld
für
die
Soziale
Arbeit.
Course
contents:
Family-related
and
socio-educational
assistance
form
an
extensive
and
diverse
employment
field
for
social
work.
ParaCrawl v7.1
Sollten
sich
durch
das
Projekt
die
finanziellen
Aufwendungen
im
Bereich
der
Hilfen
zur
Erziehung
reduzieren,
werden
diese
finanziellen
Mittel
vollumfänglich
für
weitere
präventive
Angebote
für
Familien
im
Landkreis
genutzt.
If
the
project
results
in
a
reduction
of
the
financial
costs
for
family
assistance,
these
funds
will
be
used
in
full
for
additional
preventive
services
for
families
in
the
district.
ParaCrawl v7.1
Stehen
Eltern,
die
mit
ihren
Kinder
geflohen
sind,
auch
Beratung
bzgl.
ihrer
Familie
sowie
nötigenfalls
auch
Hilfe
zur
Erziehung
zu?
May
parents
who
fled
with
their
children
can
also
expect
consultation
with
regard
to
their
family
or,
if
necessary,
also
help
for
education?
ParaCrawl v7.1
Er
darf
auf
Hilfe
zur
Erziehung
im
Sinne
des
§
12
Nr.
2,
Jugendstrafe
oder
Unterbringung
in
einer
Entziehungsanstalt
nicht
erkennen.
He
may
not
impose
supervisory
assistance
within
the
meaning
of
section
12,
number
2,
youth
penalty
or
placement
in
an
institution
for
withdrawal
treatment.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
haben
über
eine
Million
junge
Menschen
und
ihre
Familien
eine
Hilfe
zur
Erziehung
in
Anspruch
genommen.
In
2014,
over
a
million
young
people
and
their
families
received
family
assistance.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
in
den
Fällen,
in
denen
dem
Jugendlichen
Hilfe
zur
Erziehung
in
einem
Heim
oder
einer
vergleichbaren
Einrichtung
gewährt
wird,
für
den
Leiter
der
Einrichtung.
The
same
shall
apply
to
the
head
of
institution
in
cases
in
which
the
youth
receives
supervisory
assistance
in
a
residential
home
or
comparable
institution.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorschrift
gilt
nicht,
wenn
der
Richter
angeordnet
hat,
Hilfe
zur
Erziehung
nach
§
12
Nr.
2
in
Anspruch
zu
nehmen.
This
provision
shall
not
apply
if
the
judge
has
ordered
making
use
of
supervisory
assistance
pursuant
to
section
12,
number
2.
ParaCrawl v7.1
Erziehungsmaßregeln
sind
1.
die
Erteilung
von
Weisungen,
2.
die
Anordnung,
Hilfe
zur
Erziehung
im
Sinne
des
§
12
in
Anspruch
zu
nehmen.
"Supervisory
measures"
shall
mean:
1.
the
issuing
of
instructions,
2.
an
order
to
avail
oneself
of
supervisory
assistance
within
the
meaning
of
section
12.
ParaCrawl v7.1