Übersetzung für "Hinausgetragen" in Englisch
Eine
vom
Teufel
besessene
Opferpyramide
wird
hinausgetragen.
A
pyramid
possessed
by
the
devil
is
taken
out
as
a
gift
to
the
spirits.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gesehen,
wie
dieses
Mädchen
in
einem
Basskasten
hinausgetragen
wurde.
I
saw
this
girl
carried
out
in
a
bass
fiddle
case.
OpenSubtitles v2018
Habe
seine
Botschaften
hinausgetragen
und
die
Antworten
wiedergebracht.
Carried
his
messages
and
returned
the
replies.
OpenSubtitles v2018
K.
ist
völlig
entkräftet,
er
wird
hinausgetragen
und
Swann
ist
unwahrscheinlich
überlegt.
K.
is
completely
exhausted,
he
is
carried
away,
while
Swann
is
incredibly
prudent.
ParaCrawl v7.1
Nach
und
nach
werdet
ihr
in
einem
Bogen
hinausgetragen.
Gradually
you
find,
with
a
tangent
you
go
out.
ParaCrawl v7.1
Er
musste
von
vier
Leuten
herein-
und
hinausgetragen
werden.
He
had
to
be
carried
in
and
out,
requiring
four
people.
ParaCrawl v7.1
Ich
will,
daß
Mein
Wort
hinausgetragen
wird
in
die
Welt.
I
want
that
my
word
is
carried
out
into
the
world.
CCAligned v1
Ein
Körper
nach
dem
anderen
wurde
hinausgetragen.
One
body
after
another
was
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Mratschkowski
spuckt
Blut,
verliert
das
Bewusstsein
und
muss
hinausgetragen
werden.
Mrachkovsky
spits
blood,
loses
consciousness,
they
carry
him
away.
ParaCrawl v7.1
Durch
IPID4all
können
die
Forschungsleistungen
unserer
Promovierenden
stärker
in
die
Welt
hinausgetragen
werden.
IPID4all
allows
our
doctoral
candidates
to
carry
their
research
achievements
more
intensively
out
into
the
world.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
haben
Gelehrte
wie
Nikolaus
Kopernikus
den
wissenschaftlichen
Ruf
dieser
Stadt
in
die
Welt
hinausgetragen.
From
here,
learned
scholars
such
as
Nicolas
Copernicus
spread
the
city's
academic
renown
throughout
the
world.
TildeMODEL v2018
Zu
gebrechlich,
um
zu
arbeiten,
wurde
sie
auf
einer
Krankentrage
aus
der
Polizeistation
hinausgetragen.
Too
frail
to
walk,
she
was
carried
out
of
the
police
station
on
a
stretcher.
ParaCrawl v7.1
Das
Klosett
bestand
aus
einem
Eimer,
der
nur
jeden
Tag
einmal
hinausgetragen
wurde.
The
facilities
consisted
of
a
bucket
that
was
only
taken
out
once
a
day.
ParaCrawl v7.1
Davos
besitzt
eine
lange
Eishockey-Tradition,
die
heute
vom
HC
Davos
in
die
Welt
hinausgetragen
wird.
Davos
has
a
long
ice
hockey
tradition,
which
is
carried
out
into
the
world
today
by
the
HC
Davos.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
wurde
geschnitzt
und
im
Sommer
wurde
alles
in
die
Welt
hinausgetragen
und
verkauft.
They
carved
wood
during
winter
and
during
summer
they
took
their
products
into
the
world
and
sold
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
es
für
richtig,
dieses
brillanten
Künstlers
und
Kulturschaffenden,
der
die
europäische
Musik
in
die
ganze
Welt
hinausgetragen
hat,
zu
gedenken.
Luciano
Pavarotti
died
this
morning
in
Modena,
and
I
think
it
only
right
to
pay
tribute
to
this
great
man
of
art
and
culture
who
took
European
music
to
the
entire
world.
Europarl v8
Doch
wenn
viel
leicht
verfügbares
Geld,
das
von
einer
kapitalkräftigen
Regierung
verteilt
wird,
mit
dem
Profitstreben
eines
gerissenen,
wettbewerbsintensiven
und
amoralischen
Finanzsektors
in
Berührung
kommt,
wird
die
Sache
weit
über
die
Absicht
der
Regierung
hinausgetragen.
But
when
lots
of
easy
money
pushed
by
a
deep-pocketed
government
comes
into
contact
with
the
profit
motive
of
a
sophisticated,
competitive,
and
amoral
financial
sector,
matters
get
taken
far
beyond
the
government’s
intent.
News-Commentary v14
Danach
hat
uns
der
Planet
so
weit
aus
seiner
Umlaufbahn
hinausgetragen...
dass
wir
nie
mehr
zurückkehren
können.
Another
3
days
before
this
planet's
orbit
will
have
swept
us
so
far
away,
we
may
not
get
back
home
at
all.
OpenSubtitles v2018