Übersetzung für "Hinausschauen" in Englisch
Ich
möchte
über
Kopenhagen
hinausschauen
und
einen
Blick
auf
die
nächste
Etappe
werfen.
I
would
like
to
look
beyond
Copenhagen
to
see
what
is
going
to
happen
in
the
next
stage.
Europarl v8
Du
musst
über
den
eigenen
Tellerrand
hinausschauen!
Think
outside
the
box.
Tatoeba v2021-03-10
Niemand
geht
hier
hinaus
und
niemand
darf
hier
hinausschauen.
No
one
is
going
outside.
Nobody
looking
outside.
Order
of
the
commandant.
OpenSubtitles v2018
Die
Politiker
sollten
jedoch
über
die
jetzige
Krise
hinausschauen.
However,
policymakers
should
look
beyond
the
crises
of
the
day.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
über
unseren
Tellerrand
hinausschauen.
We
got
to
think
outside
the
box.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
muss
man
einfach
über
den
Tellerrand
hinausschauen.
Sometimes
you
need
to
look
beyond
what's
in
front
of
you.
OpenSubtitles v2018
Etwas
neues,
für
jemanden,
der
nicht
über
den
Tellerrand
hinausschauen
kann.
Wow,
that
is
some
fresh,
outside-the-box
thinking.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
über
den
Tellerrand
hinausschauen.
We
need
to
think
outside
of
the
box.
OpenSubtitles v2018
Wie
soll
ich
in
den
Gemächern
leben
und
auf
all
das
hinausschauen?
How
am
I
supposed
to
live
in
the
royal
suite
and
look
out
at
all
of
that?
OpenSubtitles v2018
Der
Frühling
ist
gekommen,
und
ich
will
hinausschauen.
Spring
is
here
-
and
I
want
to
look
out.
OpenSubtitles v2018
Die
Berufsberatung
und
Berufsinformation
müssen
zwangsläufig
über
die
nationalen
Grenzen
hinausschauen.
Vocational
guidance
and
vocational
information
must
of
necessity
look
beyond
national
frontiers.
EUbookshop v2
Er
legt
Menschen
in
Kisten,
aber
du
willst
über
den
Kistenrand
hinausschauen.
He
puts
people
in
boxes,
and
you
want
to
think
out
of
the
box.
OpenSubtitles v2018
Sie
möchten
über
die
agilen
Grenzen
Ihres
Unternehmens
hinausschauen?
And
do
you
want
to
look
beyond
the
agile
boundaries
of
your
company?
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Hintergründe
machen
es
möglich,
immer
über
den
Tellerrand
hinausschauen
zu
können.
Diverse
backgrounds
ensure
we're
always
thinking
outside
of
the
box.
CCAligned v1
Ein
Fenster
zum
Hinausschauen
hat
es
ja.
After
all,
there's
a
window
to
look
out
of.
ParaCrawl v7.1
Immer
über
den
Tellerrand
hinausschauen
–
nicht
nur
am
Sonntag,
sondern
täglich!
Always
think
outside
the
box,
not
only
on
Sunday
–
on
all
days!
ParaCrawl v7.1
Manchmal
muss
man
einfach
über
seinen
Tellerrand
hinausschauen.
You
just
have
to
think
outside
of
the
box.
ParaCrawl v7.1
Löcher
in
der
Stofflichkeit,
wie
in
einer
Höhle
leben
und
hinausschauen.
Holes
in
materiality,
like
living
in
a
cave
and
looking
out.
ParaCrawl v7.1
Ich
mochte
gar
nicht
zum
Fenster
hinausschauen.
I
didn’t
even
want
to
look
out
the
window.
ParaCrawl v7.1
Jeder
muss
über
den
Tellerrand
hinausschauen
und
sich
selbst
vorantreiben.
Everybody
has
to
look
beyond
their
own
nose
and
advance
themselves.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Erde
hinter
uns
lassen
und
stattdessen
ins
Universum
hinausschauen.
Well,
we
can
leave
Earth
behind
and
instead
look
out
into
the
Universe.
ParaCrawl v7.1
Sogar
durch
Gitter
kannst
du
hinausschauen.
Even
through
bars,
you
can
look
out.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
müssen
wir,
wenn
wir
über
PNR
reden,
auch
über
den
Tellerrand
hinausschauen.
At
the
same
time,
when
discussing
PNR
data,
we
also
need
to
look
beyond
this.
Europarl v8
Aber
nun,
da
wir
Menschen
sind
und
hinausschauen
und
uns
einen
anderen
Menschen
vorstellen.
But
now
we're
the
human
looking
out
and
imagining
a
different
human.
TED2013 v1.1