Übersetzung für "Hinweistafel" in Englisch

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich die Information auf der Hinweistafel richtig stellen.
Madam President, I would first of all like to correct the information that is on the notice board.
Europarl v8
Der für die Gemeinschaft bestimmte Teil der Hinweistafel muß folgenden Kriterien genügen:
The section of the billboard reserved for the Community must meet the following criteria:
EUbookshop v2
Die Kirschbäume und die erklärende Hinweistafel wurden von japanischen Bürgern gestiftet.
The cherry trees and the plaque explaining the avenue were donated by Japanese citizens.
ParaCrawl v7.1
Ausstieg Seilbahn Lech-Oberlech, man sieht sofort die erste Hinweistafel zum Arlenzauberweg.
Lech-Oberlech cable car exit, you immediately see the first sign to the Arlenzauberweg.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss des Vorhabens wird das Hinweisschild durch die in Absatz 3 genannte dauerhafte Hinweistafel ersetzt.
When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 3.
DGT v2019
Eine Hinweistafel an der Bundesstraße 10 bei Rinnthal weist auf den Ort der Schlacht hin.
An information board on the B 10 federal highway near Rinnthal indicates the site of the battle.
WikiMatrix v1
Bei der Tafel kann es sich auch um eine Hinweistafel, insbesondere um ein Verkehrsschild handeln.
The panel can also be an information sign, in particular a traffic sign.
EuroPat v2
Durch eine bildhafte Darstellung der Hinweistafel sollten eine rasche Orientierung er reicht und Sprachschwierigkeiten vermieden werden.
Through a pictorial representation of the sign should be achieved a rapid orientation and language difficulties prevented.
ParaCrawl v7.1
Gebührend empfängst du deine Gäste mit der schaurigen Hinweistafel und gibst erste Hinweise auf die Speisekarte.
At the end of the day, you will receive your guests with the scary information board and give first hints on the menu.
ParaCrawl v7.1
An einem bestimmten Gebäude ist auch eine Hinweistafel mit der vermeintlichen Todesstelle des Imperators Trajan angebracht.
At a certain building, a billboard is attached with the supposed death place of the Emperor Trajan.
ParaCrawl v7.1
Die Stanzkarte ist am Rathaus sowie an der Hinweistafel am Startpunkt des Weges erhältlich.
The punch card is at the Town Hall and on the information board at the start point of the path available.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorhaben mit Kosten von mehr als 500000 EUR, die im Erwerb eines materiellen Gegenstands oder in der Finanzierung von Infrastruktur oder in einer Baumaßnahme bestehen, bringt der Begünstigte spätestens sechs Monate nach Abschluss des Vorhabens eine gut sichtbare, dauerhafte Hinweistafel von bedeutender Größe an.
Where the total eligible cost of the operation exceeds EUR 500000 and consists in the purchase of a physical object or the financing of infrastructure or of construction operations, the beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months from the date of completion of the operation.
DGT v2019
Der Endbegünstigte bringt spätestens drei Monate nach Abschluss eines Projekts, das die nachstehenden Bedingungen erfüllt, eine gut sichtbare, dauerhafte Hinweistafel von bedeutender Größe an:
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
DGT v2019
Auch an den Räumlichkeiten der im Rahmen der Prioritätsachse 4 der Grundverordnung finanzierten Gruppen wird eine Hinweistafel angebracht.
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
DGT v2019
Eine Hinweistafel an der Straße gibt zwar an, es handle sich um die kürzeste Straße der Welt, zumindest seit November 2006 hält diesen Rekord allerdings Ebenezer Place in Wick, Schottland.
The sign at the street's south end (at the intersection of Columbus Ave.) makes such a claim, although Ebenezer Place, in Wick, Scotland, has held the official record since November 2006.
WikiMatrix v1
Falls die zuständigen nationalen oder regionalen Behörden davon absehen, eine Hinweistafel aufzustellen, um ihre Beteiligung an der Finanzierung eines Vorhabens deutlich zumachen, so muß der Beitrag der Europäischen Gemein­schaft auf einer besonderen Tafel erwähnt werden.
Where the competent national or regional authorities do not erect a billboard announcing their own involvement in financing the project, the Community's assistance must nevertheless be announced on a special billboard.
EUbookshop v2
Falls die zuständigen nationalen oder regionalen Behörden davon absehen, eine Hinweistafel aufzustellen, um ihre Beteiligung an der Finanzierung eines Vorhabens deutlich zu machen, so muß der Beitrag der Europäischen Gemeinschaft auf einer besonderen Tafel erwähnt werden.
Where the competent national or regional authorities do not erect a billboard announcing their own involvement in the financing of a project, the Community's assistance must be announced on a special billboard.
EUbookshop v2
Spätestens sechs Monate nach Fertig­stellung der Arbeiten sollte die Hinweistafel entfernt und möglichst durch eine Erinnerungstafel ersetzt werden.
Wherever possible, the billboard should be replaced by a commemorative plaque.
EUbookshop v2
Nur in Guntramsdorf habe ich anscheinend eine Hinweistafel übersehen und habe den Ort auf der Hauptstraße durchquert.
Only in Guntramsdorf I seem to have overlooked a sign, and had to cross the town on the main road.
ParaCrawl v7.1
Im November 1971 zusammen mit Patrick Casey eröffneten sie den Laden 'Let it Rock at Paradise Garage' und stellten eine Hinweistafel draußen auf den Gehsteig.
In November 1971 together with Patrick Casey they opened the shop 'Let it Rock at Paradise Garage' and erected a sandwich board on the pavement outside.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie durch das Dorf Agros und biegen Sie links ab, and der Hinweistafel Arillas/Avliotes/Kavvadades/Agios Georgios.
You pass the village Agros and turn on the left, where there is a sign towards Arilas/Avliotes/Kavadades/ Agios Georgios.
ParaCrawl v7.1