Übersetzung für "Hirnarterien" in Englisch
Eine
weitere
Ursache
für
Demenz
kann
den
Blutfluss
in
der
Hirnarterien
beeinträchtigt
werden.
Another
cause
of
dementia
can
be
impaired
blood
flow
to
the
brain
vessels.
ParaCrawl v7.1
Verengungen
der
Herzkranzgefässe
oder
der
Hirnarterien
müssen
möglicherweise
noch
vor
der
Aortaoperation
behoben
werden.
Any
narrowing
in
the
coronary
or
the
cerebral
arteries
may
still
have
to
be
addressed
before
the
aorta
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
von
SonoVue
zur
Messung
des
Blutflusses
in
großen
Blutgefäßen
verbesserte
die
Qualität
der
Aufnahmen
bei
Untersuchungen
der
Hirnarterien,
der
Karotiden
(im
Hals)
und
der
Pfortader
(zur
Leber
führende
Vene),
nicht
jedoch
bei
Untersuchungen
der
Nierenarterien.
Using
SonoVue
to
measure
blood
flow
in
large
blood
vessels
improved
the
quality
of
the
scan
when
testing
the
cerebral
arteries
(in
the
head),
the
carotids
(in
the
neck)
and
the
portal
vein
(leading
to
the
liver),
but
not
the
renal
arteries
(leading
to
the
kidneys).
ELRC_2682 v1
In
den
Doppler-Studien
verbesserte
die
Anwendung
von
SonoVue
zur
Messung
des
Blutflusses
in
großen
Blutgefäßen
die
Qualität
der
Aufnahmen
bei
Untersuchungen
der
Hirnarterien,
der
Karotiden
(im
Hals)
und
der
Pfortader
(zur
Leber
führende
Vene),
nicht
jedoch
bei
Untersuchungen
der
Nierenarterien.
In
the
Doppler
studies,
using
SonoVue
to
measure
blood
flow
in
large
blood
vessels
improved
the
quality
of
the
scan
when
testing
the
cerebral
arteries
(in
the
head),
the
carotids
(in
the
neck)
and
the
portal
vein
(leading
to
the
liver),
but
not
the
renal
arteries
(leading
to
the
kidneys).
EMEA v3
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Vorteile
von
SonoVue
für
die
Erhöhung
der
Echogenität
(Ultraschallkontrast)
des
Blutes
bei
der
Echokardiographie
von
Patienten
mit
vermuteter
oder
bekannter
kardiovaskulärer
Erkrankung
zur
Opazifizierung
(besseren
Reflexion
von
Ultraschallwellen)
der
Herzkammern
und
besseren
Abgrenzung
der
linksventrikulären
Endokardgrenzen
sowie
bei
der
Dopplersonographie
im
Makrogefäßsystem
(Hirnarterien,
extrakranielle
Karotis
oder
periphere
Arterien
und
Pfortader)
oder
im
Mikrogefäßsystem
(Leber-
und
Brustläsionen)
gegenüber
den
Risiken
überwiegen,
und
empfahl,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
SonoVue
zu
erteilen.
The
Committee
for
Medicinal
products
for
Human
Use
(CHMP)
decided
that
SonoVue’
s
benefits
are
greater
than
its
risks
to
enhance
the
echogenicity
(ultrasound
contrast)
of
the
blood
in
echocardiography
in
patients
with
suspected
or
established
cardiovascular
disease
to
provide
opacification
of
cardiac
chambers
and
enhance
left
ventricular
endocardial
border
delineation,
and
in
Doppler
of
macrovasculature
(cerebral
arteries,
extracranial
carotid
or
peripheral
arteries
and
portal
vein)
or
microvasculature
(liver
and
breast
lesions).
EMEA v3
Mit
dem
Doppler-Ultraschall
der
Gebärmutterarterien,
der
fötalen
Nabelschnur
oder
der
mittleren
Hirnarterien
wurden
keine
Anomalien
der
Blutströmungsgeschwindigkeit
festgestellt,
und
auch
keine
Wachstumsstörungen
des
Fötus
während
der
Schwangerschaft.
No
blood
flow
velocity
waveform
abnormalities
were
detected
by
Doppler
ultrasound
of
uterine
arteries,
fetal
umbilical,
or
middle
cerebral
arteries,
nor
any
fetal
growth
impairments
during
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Doppler
untersucht
der
Arzt
den
Zustand
der
Hirnarterien
und
der
Halsschlagader
und
deckt
Unregelmäßigkeiten
im
Blutfluss
auf.
With
the
help
of
Doppler,
the
doctor
examines
the
state
of
the
cerebral
arteries
and
the
carotid
artery,
reveals
the
presence
of
irregularities
in
the
blood
flow.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Schädigung
der
Herzkranzgefäße
kann
es
zum
Herzinfarkt
kommen,
bei
Befall
von
Hirnarterien
steigt
das
Risiko
eines
Schlaganfalls
und
des
Auftretens
von
Demenz-Symptomen.
Damage
to
the
coronary
vessels
can
lead
to
a
heart
attack;
damage
to
the
cerebral
arteries
increases
the
risk
of
stroke
and
symptoms
of
dementia.
ParaCrawl v7.1
In
höheren
Mengen
kontrolliert
sie
außerdem
den
Homocysteinspiegel
und
hat
so
Einfluss
auf
die
Gesundheit
der
Herzkranzgefässe
und
Hirnarterien.
Larger
amounts
can
control
the
homocystein
level
in
the
body,
and
thus
have
an
impact
on
the
health
of
coronary
blood
vessels
and
brain
arteries.
ParaCrawl v7.1
Muskuläre
Arterien
sind
diejenigen
Gefäße,
die
den
Hauptteil
des
Blutes
verteilen,
wie
zum
Beispiel
die
Arteria
radialis,
femoralis
und
die
Hirnarterien.
Muscular
arteries
are
the
main
distributing
branches
of
the
arterial
tree,
for
example,
the
radial,
femoral,
and
cerebral
arteries.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
große
Hirnarterien
als
auch
kleine
Gefäße
im
Inneren
des
Gehirns
können
bei
einem
Schlaganfall
verschlossen
sein.
A
stroke
can
close
the
large
brain
arteries
as
well
as
the
small
blood
vessels
in
the
inside
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Aneurysmen
sind
meist
an
den
Gabelungen
der
im
Durchmesser
zwei
bis
vier
Millimeter
großen
Hirnarterien
an
der
unteren
Hirnoberfläche
zu
finden.
An
aneurysm
is
usually
found
at
the
bifurcations
and
branches
of
the
cerebral
arteries,
two
to
four
millimetres
in
diameter,
at
the
base
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Risikopatienten
(mit
Atherosklerose
der
Koronararterien,
Hirnarterien)
werden
unter
strenger
Kontrolle
in
einer
medizinischen
Einrichtung
durchgeführt.
Patients
at
risk
(with
atherosclerosis
of
the
coronary,
cerebral
arteries)
therapy
is
carried
out
under
strict
control
in
a
medical
institution.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
starke
Durchblutung
(das
Hirn
ist
eines
der
am
besten
versorgten
Organe)
und
die
dadurch
stetige
Belastung
der
Hirnarterien
entstehen
Aneurysmen
quasi
als
Ermüdungserscheinung.
Due
to
strong
blood
flow
(the
brain
is
one
of
the
best
supplied
organs)
and
the
resulting
continuous
pressure
on
the
cerebral
arteries,
an
aneurysm
presents
itself
as
a
kind
of
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
einer
Arteriosklerose
der
Aorta
häufig
auch
die
Herzkranzarterien
oder
Hirnarterien
von
der
Arteriosklerose
betroffen
sind,
werden
auch
diese
Gefässe
vor
einer
Operation
genau
untersucht.
As
the
cardiac
or
cerebral
arteries
are
also
often
affected
by
arteriosclerosis
of
the
aorta,
they
too
are
closely
examined
before
an
operation.
ParaCrawl v7.1
Cannabinoide
verursachen
bei
Ratten
eine
Erweiterung
der
Herzkranzgefäße
und
der
Hirnarterien
über
eine
direkte
Aktivierung
von
Cannabinoid-CB1-Rezeptoren
in
den
Blutgefäßen.
Cannabinoids
elicit
dilation
of
coronary
and
brain
arteries
in
rats
by
direct
activation
of
cannabinoid
CB1
receptors
of
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
ist
man
sich
nicht
sicher,
ob
Kalium,
Magnesium,
Faserstoffe
oder
andere
Inhaltsstoffe
in
Obst
und
Gemüse
vor
der
Verstopfung
der
Hirnarterien
bewahren.
Again,
no
one's
sure
if
it's
the
potassium,
magnesium,
fibre
or
other
components
of
fruits
and
vegetables
that
prevent
arteries
from
clogging
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich:
das
Medikament
hilft,
Dehnung
(Dilatation)
der
Hirnarterien
und
kleinerer
Gefäße
zu
verhindern.
Presumably:
the
drug
helps,
preventing
stretching
(dilation)
of
cerebral
arteries
and
smaller
vessels.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Steuerung
ist
in
schwere
Form
der
arteriellen
Hypotension
notwendig,
alle
Arten
von
atherosklerotischen
Läsionen
der
Herzkranzgefäße
und
Hirnarterien.
Such
control
is
necessary
for
severe
arterial
hypotension,
various
kinds
of
atherosclerotic
damage
to
the
coronary
vessels
and
cerebral
arteries.
ParaCrawl v7.1
Nach
acht
Wochen
wurde
er
ein
weiteres
MRI-und
CT-Angiographie
mit
Sequenzen
gegeben,
und
die
Ärzte
fanden
einen
Infarkt
im
Bereich
der
linken
Arteria
cerebri
anterior
und
Degeneration
der
A.
basilaris
perfundiert,
beide
mittleren
Hirnarterien
und
die
linke
Arteria
cerebri
anterior
selbst.
At
eight
weeks
he
was
given
another
MRI
and
CT
scan
with
angiographic
sequences
and
the
doctors
found
an
infarction
in
the
area
perfused
by
the
left
anterior
cerebral
artery
and
degeneration
of
the
basilar
artery,
both
middle
cerebral
arteries
and
the
left
anterior
cerebral
artery
itself.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
in
einer
Verbindung
zwischen
Arterien
(thalamostriatale,
choroidale
und
anteriore
Hirnarterien)
und
der
Vena
Galeni
oder
anderen
primitiven
Mittellinienvenen.
It
is
a
connection
between
arteries
(thalamostriatal,choroidal
and
anterior
cerebral
arteries)
and
the
Vena
Galeni
or
other
primitive
middle
line
veins.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Kontrolle
ist
für
schwere
arterielle
Hypotonie,
verschiedene
Arten
von
arteriosklerotischer
Schädigung
der
Herzkranzgefäße
und
der
Hirnarterien
erforderlich.
Such
control
is
necessary
for
severe
arterial
hypotension,
various
kinds
of
atherosclerotic
damage
to
the
coronary
vessels
and
cerebral
arteries.
ParaCrawl v7.1