Übersetzung für "Historisches tief" in Englisch
																						Die
																											langfristigen
																											Zinssätze
																											haben
																											in
																											Europa
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											erreicht
																											und
																											liegen
																											unter
																											denen
																											der
																											USA.
																		
			
				
																						Long
																											term
																											interest
																											rates
																											are
																											at
																											an
																											historic
																											low
																											in
																											Europe
																											and
																											lower
																											than
																											in
																											the
																											United
																											States.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											diesem
																											Zuge
																											ist
																											der
																											EU-Zuckerpreis
																											zu
																											Beginn
																											des
																											Kalenderjahres
																											2018
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											abgerutscht.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											the
																											EU
																											sugar
																											price
																											slid
																											to
																											a
																											historic
																											low
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											calendar
																											2018.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											ist
																											das
																											Image
																											der
																											Droge
																											von
																											den
																											Hochtagen
																											der
																											Neunziger
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											gefallen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											drug's
																											image
																											has
																											slumped
																											from
																											the
																											high
																											days
																											of
																											the
																											Nineties
																											to
																											a
																											historic
																											low.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Geschäftserwartungen
																											der
																											Mittelständler
																											fielen
																											Ende
																											2008
																											mit
																											weitem
																											Abstand
																											auf
																											ein
																											neues
																											historisches
																											Tief.
																		
			
				
																						At
																											the
																											end
																											of
																											2008,
																											the
																											business
																											expectations
																											of
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											reached
																											a
																											new
																											historical
																											low.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											74%
																											der
																											Kapazitäten
																											von
																											US-Fabriken
																											sind
																											momentan
																											ausgelastet,
																											ein
																											beinahe
																											historisches
																											Tief.
																		
			
				
																						Today
																											US
																											factories
																											only
																											operate
																											at
																											74%
																											of
																											capacity,
																											near
																											historic
																											lows.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwar
																											ist
																											die
																											Aussicht
																											auf
																											Preisstabilität
																											günstig,
																											nachdem
																											wir
																											es
																											ermöglicht
																											haben,
																											dass
																											die
																											Zinsraten
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											abgesunken
																											sind,
																											doch
																											kann
																											die
																											Währungspolitik
																											von
																											sich
																											aus
																											weder
																											dauerhaftes
																											Wachstum
																											noch
																											nachhaltige
																											Beschäftigung
																											im
																											Euroraum
																											schaffen.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											outlook
																											for
																											price
																											stability
																											is
																											favourable,
																											having
																											allowed
																											interest
																											rates
																											to
																											fall
																											to
																											historically
																											low
																											levels,
																											monetary
																											policy
																											cannot
																											by
																											itself
																											generate
																											lasting
																											and
																											sustainable
																											growth
																											and
																											employment
																											in
																											the
																											euro
																											area.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Weltweit
																											dürften
																											die
																											Bestände
																											am
																											Ende
																											des
																											Wirtschaftsjahres
																											2007/08
																											vor
																											allem
																											in
																											den
																											großen
																											Ausfuhrländern
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											erreichen.
																		
			
				
																						At
																											global
																											level,
																											closing
																											stocks
																											in
																											2007/08
																											are
																											expected
																											to
																											fall
																											to
																											an
																											historically
																											low
																											level,
																											especially
																											in
																											major
																											exporting
																											countries.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											den
																											vergangenen
																											beiden
																											Jahren
																											war
																											Washington
																											besessen
																											von
																											der
																											Notwendigkeit,
																											das
																											Defizit
																											zu
																											verkürzen
																											und
																											den
																											Verschuldungsgrad
																											auf
																											ein
																											„nachhaltiges“
																											Niveau
																											zu
																											bringen,
																											trotz
																											der
																											anhaltend
																											hohen
																											Nachfrage
																											globaler
																											Investoren
																											nach
																											US-Staatsanleihen,
																											wodurch
																											die
																											Zinsen
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											gedrückt
																											wurden.
																		
			
				
																						During
																											the
																											last
																											two
																											years,
																											Washington
																											has
																											been
																											obsessed
																											with
																											the
																											need
																											to
																											cut
																											the
																											deficit
																											and
																											put
																											the
																											debt/GDP
																											ratio
																											on
																											a
																											“sustainable”
																											path,
																											even
																											as
																											global
																											investors
																											have
																											flocked
																											to
																											US
																											government
																											debt,
																											driving
																											interest
																											rates
																											to
																											historic
																											lows.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Auf
																											dem
																											Weltmarkt
																											dürften
																											die
																											Bestände
																											am
																											Ende
																											des
																											Wirtschaftsjahres
																											2007/08
																											vor
																											allem
																											in
																											den
																											großen
																											Ausfuhrländern
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											erreichen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											international
																											market,
																											closing
																											stocks
																											in
																											2007/2008
																											are
																											expected
																											to
																											fall
																											to
																											a
																											historically
																											low
																											level,
																											especially
																											in
																											the
																											major
																											exporting
																											countries.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auch
																											die
																											japanische
																											Zentralbank
																											lockerte
																											ihre
																											Geldpolitik,
																											indem
																											sie
																											die
																											Senkung
																											des
																											Tagesgeldsatzes
																											von
																											0,5
																											%
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											von
																											0,25
																											%
																											bekanntgab.
																		
			
				
																						The
																											Japanese
																											central
																											bank
																											also
																											eased
																											its
																											monetary
																											stance
																											earlier
																											in
																											the
																											month,
																											signalling
																											a
																											fall
																											in
																											the
																											overnight
																											call
																											rate
																											from
																											0,5%
																											to
																											a
																											historical
																											low
																											of
																											0,25%.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Infolgedessen
																											sank
																											die
																											Gesamtfruchtbarkeitsrate
																											sowohl
																											auf
																											grund
																											der
																											Anzahl
																											als
																											auch
																											des
																											Zeitpunkts
																											der
																											Geburten
																											drastisch
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											von
																											rund
																											1,45
																											Kindern
																											je
																											Frau
																											(Abbildung
																											6).
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											the
																											total
																											fertility
																											rate,
																											which
																											is
																											affected
																											by
																											both
																											the
																											number
																											and
																											timing
																											of
																											births,
																											has
																											declined
																											sharply
																											to
																											historically
																											low
																											levels
																											of
																											around
																											1.45
																											children
																											per
																											woman
																											(Figure
																											6).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Allgemeine
																											Einschätzung
																											Im
																											Jahr
																											2000
																											verzeichnete
																											Irland
																											einen
																											weiteren
																											substanziellen
																											Anstieg
																											der
																											Beschäftigung
																											um
																											4,7
																											%
																											sowie
																											einen
																											weiteren
																											Rückgang
																											der
																											Arbeitslosigkeit
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											von
																											4,2
																											%.
																		
			
				
																						General
																											appreciation
																											The
																											year
																											2000
																											saw
																											another
																											substantial
																											increase
																											in
																											employment
																											by
																											4.7%
																											and
																											a
																											further
																											fall
																											in
																											unemployment
																											to
																											an
																											historic
																											low
																											of
																											4.2%.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											„Federal
																											Funds
																											Rate“
																											erreichte
																											im
																											Juni
																											2003
																											mit
																											1
																											%
																											ihr
																											historisches
																											Tief
																											und
																											blieb
																											ein
																											Jahr
																											lang
																											auf
																											diesem
																											Niveau.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											the
																											Federal
																											Funds
																											rate
																											reached
																											its
																											historical
																											low
																											in
																											June
																											2003
																											at
																											1%
																											and
																											stayed
																											at
																											this
																											level
																											for
																											one
																											year.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											den
																											letzten
																											Tagen
																											hat
																											der
																											US-Dollar
																											ein
																											neues
																											historisches
																											Tief
																											gegenüber
																											der
																											Deutschen
																											Mark
																											und
																											dem
																											Yen
																											erreicht.
																		
			
				
																						In
																											the
																											last
																											few
																											days,
																											the
																											US
																											dollar
																											has
																											dipped
																											to
																											a
																											historic
																											low
																											against
																											the
																											German
																											mark
																											and
																											the
																											yen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Bilanzsumme
																											der
																											PTA
																											Bank
																											ist
																											durchschnittlich
																											um
																											30Prozent
																											jährlich
																											gestiegen
																											und
																											hat
																											damit
																											die
																											Schwelle
																											von
																											3,5Milliarden
																											US-Dollar
																											überschritten,
																											während
																											die
																											Quote
																											der
																											Problemkredite
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											von
																											ca.3Prozent
																											gesunken
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Bank’s
																											assets
																											have
																											been
																											growing
																											at
																											an
																											average
																											of
																											over
																											30%
																											per
																											annum,
																											with
																											the
																											balance
																											sheet
																											surpassing
																											the
																											USD
																											3.5
																											billion
																											mark,
																											and
																											non-performing
																											loans
																											dropping
																											to
																											a
																											historic
																											low
																											of
																											about
																											3%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Indikator
																											kann
																											auch
																											so
																											konfiguriert
																											werden,
																											dass
																											er
																											Warnhinweise
																											einblendet,
																											wenn
																											die
																											Kurse
																											ein
																											historisches
																											Hoch
																											oder
																											Tief
																											erreichen.
																		
			
				
																						The
																											indicator
																											can
																											also
																											be
																											configured
																											to
																											issue
																											alerts
																											whenever
																											the
																											prices
																											crosses
																											a
																											historic
																											high
																											or
																											low.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun,
																											erinnern
																											wir
																											uns
																											an
																											die
																											Zeit
																											vor
																											dem
																											Irak-Krieg:
																											Die
																											Experten
																											waren
																											der
																											Meinung,
																											dass
																											mit
																											dem
																											Sturz
																											Saddam
																											Husseins,
																											der
																											Ölpreis
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											fallen
																											würde,
																											weil
																											der
																											Irak
																											aus
																											der
																											OPEC
																											austreten
																											und
																											die
																											Welt
																											in
																											Öl
																											schwimmen
																											lassen
																											würde.
																		
			
				
																						Now,
																											recall
																											that
																											before
																											Iraq's
																											invasion,
																											we
																											were
																											told
																											that
																											after
																											the
																											overthrow
																											of
																											Saddam
																											Hussein's
																											regime,
																											the
																											price
																											of
																											oil
																											would
																											tumble
																											to
																											historic
																											lows,
																											because
																											Iraq
																											will
																											leave
																											the
																											OPEC
																											and
																											drown
																											the
																											world
																											in
																											its
																											oil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											hat
																											die
																											Fed
																											den
																											Leitzinssatz
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											gesenkt
																											–
																											auf
																											den
																											Bereich
																											von
																											0
																											bis
																											0,25
																											%.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											Federal
																											Reserve
																											Board
																											has
																											cut
																											the
																											fed
																											funds
																											rate
																											to
																											an
																											all-time
																											low
																											–
																											a
																											range
																											of
																											from
																											0%
																											to
																											0.25%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											fällt
																											der
																											Sub-Index
																											Mitarbeiter
																											der
																											Finanzinstitute
																											im
																											dritten
																											Quartal
																											um
																											13,7
																											Punkte
																											auf
																											ein
																											–
																											seit
																											Beginn
																											der
																											Index-Befragungen
																											im
																											Jahr
																											2007
																											–
																											historisches
																											Tief
																											von
																											86,0
																											Punkten,
																											und
																											die
																											Finanzinstitute
																											gehen
																											für
																											das
																											laufende
																											Quartal
																											davon
																											aus,
																											dass
																											sich
																											die
																											Situation
																											weiter
																											verschärft.
																		
			
				
																						Now
																											the
																											employee
																											numbers
																											sub-index
																											for
																											the
																											financial
																											institutions
																											falls
																											by
																											-13.7
																											points
																											to
																											a
																											historic
																											low
																											–
																											since
																											the
																											start
																											of
																											the
																											survey
																											in
																											2007
																											–
																											of
																											86.0
																											points,
																											and
																											the
																											financial
																											institutions
																											are
																											expecting
																											the
																											situation
																											to
																											degrade
																											further
																											still
																											in
																											the
																											current
																											quarter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											vorhergesagt
																											wurde,
																											dass
																											die
																											Wahlbeteiligung
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											sinken
																											würde,
																											schätzte
																											die
																											SVCC,
																											dass
																											sie
																											einen
																											echten
																											Wechsel
																											erreichen
																											könnte,
																											wenn
																											es
																											ihr
																											gelänge,
																											die
																											Cannabisunterstützer
																											des
																											Wahlbezirks
																											an
																											die
																											Urne
																											und
																											zur
																											Abstimmung
																											bewegen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						With
																											voter
																											turnout
																											predicted
																											to
																											be
																											at
																											a
																											historic
																											low,
																											the
																											SVCC
																											decided
																											that
																											they
																											could
																											make
																											a
																											real
																											change
																											if
																											they
																											could
																											persuade
																											the
																											districts
																											cannabis
																											supporters
																											to
																											come
																											out
																											and
																											vote.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											flämischen
																											Sozialdemokraten
																											fuhren
																											ebenfalls
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											von
																											14,7%
																											ein,
																											die
																											Liberalen
																											bekamen
																											13,6%
																											(was
																											einen
																											Verlust
																											von
																											über
																											5%
																											ausmachte),
																											während
																											die
																											Grünen
																											mit
																											6,8%
																											ihren
																											Stand
																											halten
																											konnten.
																		
			
				
																						The
																											Flemish
																											social
																											democrats
																											reached
																											their
																											historic
																											low
																											of
																											14.7
																											%,
																											the
																											liberals
																											got
																											13.6
																											%
																											(a
																											loss
																											of
																											more
																											than
																											5
																											%),
																											whereas
																											the
																											Greens,
																											with
																											6.8
																											%,
																											maintained
																											their
																											previous
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedoch
																											ist
																											das
																											Ergebnis
																											beim
																											Sicherheitsdruck
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											eingebrochen,
																											was
																											zu
																											einem
																											insgesamt
																											unbefriedigenden
																											Jahresergebnis
																											der
																											Gruppe
																											führte.
																		
			
				
																						However,
																											earnings
																											at
																											Security
																											Printing
																											slumped
																											to
																											a
																											historically
																											low
																											level,
																											contributing
																											to
																											an
																											unsatisfactory
																											annual
																											outcome
																											for
																											the
																											group
																											as
																											a
																											whole.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											rumänische
																											Zentralbank
																											hat
																											das
																											Ihre
																											zur
																											Wachstumsförderung
																											beigetragen,
																											indem
																											sie
																											die
																											Leitzinsen
																											im
																											Juli
																											auf
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											von
																											5%
																											gesenkt
																											hat,
																											was
																											der
																											Wirtschaft
																											entgegenkommen
																											könnte.
																		
			
				
																						Romania's
																											central
																											bank
																											has
																											done
																											its
																											part
																											to
																											help
																											stimulate
																											growth
																											by
																											cutting
																											its
																											benchmark
																											interest
																											rate
																											to
																											an
																											all-time
																											low
																											of
																											5%
																											in
																											July,
																											which
																											could
																											help
																											businesses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											um
																											den
																											abrupten
																											Fall
																											der
																											Ölpreise,
																											dann
																											um
																											ein
																											historisches
																											Tief
																											der
																											Rohstoffpreise.
																		
			
				
																						One
																											of
																											them
																											is
																											the
																											plummeting
																											crude
																											prices,
																											while
																											prices
																											in
																											raw
																											materials
																											have
																											hit
																											an
																											all-time
																											low.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zahl
																											der
																											an
																											der
																											spanischen
																											Küste
																											an
																											Bord
																											von
																											pateras
																											(Boote
																											der
																											Menschenhändler)
																											strandenden
																											Immigranten
																											hat
																											ein
																											"historisches
																											Tief"
																											erreicht,
																											titelt
																											Público.
																		
			
				
																						Públicoreportsthat
																											the
																											number
																											of
																											migrants
																											in
																											open
																											boats
																											and
																											other
																											improvised
																											craft
																											landing
																											on
																											the
																											Spanish
																											coast
																											has
																											reached
																											an
																											"all-time
																											low."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1