Übersetzung für "Hochtourig" in Englisch

Als Schneckenmaschine wird eine hochtourig drehende Einschneckenmaschine eingesetzt.
The screw apparatus used is a high speed single-screw apparatus.
EuroPat v2
Für Dispergieraufgaben können hochtourig drehende Zerhacker in der Mischkammer integriert werden.
For dispersion duties high speed rotating de-agglomerators can be integrated into the mixing chamber.
ParaCrawl v7.1
Der Wagen läuft im Stand entweder sehr untertourig oder zu hochtourig.
The car runs either with very low or too high numbers of revolutions.
ParaCrawl v7.1
In dem hochtourig laufenden Mischkopf wurden die Komponenten sehr schnell und sehr intensiv vermischt.
In the high-speed mixing head, the components were mixed very rapidly and very thoroughly.
EuroPat v2
Diese hochtourig umlaufenden Schneidsysteme sind sowohl für das Schneiden als auch für das Emulgieren konzipiert.
These high-speed cutting systems are designed both for cutting and for emulsification.
EuroPat v2
Die Lenkbewegung setzt ein, während sich das Fahrzeug hochtourig im Leerlauf mit 80 ± 2 km/h bewegt.
The steering motion is initiated with the vehicle coasting in high gear at 80 ± 2 km/h.
DGT v2019
Aufgrund der Tatsache, dass auch der äussere Schleuderteller 49 hochtourig angetrieben wird, können keine Späne in den nur wenige Millimeter breiten Zwischenraum zwischen der Innenwand des Innentroges 2' und dem Schleuderteller 49 gelangen.
Because of the fact that the outer centrifugal plate 49 is driven at high speed, no chips are able to get into the space between the inner wall of the inner trough 2' and the centrifugal plate 49, which is only a few millimeters wide.
EuroPat v2
Dieses bekannte Prinzip der Mahlhilfskörper-Rückführung weist den Nachteil auf, daß eine Beeinflussung des Mahlhilfskörper-Rücklaufs nicht möglich ist, da der Rucklauf durch das hochtourig antreibbare, bei geschlossener Rührwerksmühle praktisch nicht zugängliche Rührwerk erfolgt.
This known principle of returning auxiliary grinding bodies has the disadvantage that it is impossible to exert influence on the recirculation of the auxiliary grinding bodies, because their recirculation is effected by means of the agitator mechanism, which is drivable at high speed and, in the case of a closed agitator-grinder, is practically inaccessible.
EuroPat v2
In einem hochtourig drehenden Mischgerät wird so lange gerührt, bis eine feinteilige Suspension oder Paste entstanden ist.
This mixture was then stirred in a high-speed mixer until a fine suspension or paste was formed.
EuroPat v2
Dieser Temperaturregelkreis wird hier im Zusammenhang mit einem Wälzlager 34 verwendet, das zur Halterung einer hochtourig drehenden Welle 36 vorgesehen ist.
The temperature control circuit is used in this case in connection with a roller bearing 34, which is provided for retaining a shaft 36 that rotates at high speed.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schmiereinrichtung für ein Lager, über dem ein Gasdruckgradient besteht, insbeson­dere für ein hochtourig drehendes Lager.
The invention relates to a lubricating device for a bearing across which there is a gas pressure gradient, especially a bearing that rotates at high speed.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung arbeitet mit einem hochtourig zu betreibenden Flügelrad mit steil stehenden Flügeln, das mittig in einem starren Zylinder angeordnet ist, wobei die von oben angesaugte Luft gegen eine mit Nährboden beschichtete Trägerfolie geschleudert wird, die sich starr an der Innenwand des Zylindermantels befindet.
The device operates with a high-speed impeller with steeply angled blades positioned in the center of a rigid cylinder. The air is sucked in from above and forced against the backing sheet, which is mounted rigidly on the inside surface of the cylinder jacket.
EuroPat v2
Diese wird so gewählt, daß der hochtourig sich drehende Schleifstift 2 in Schleifkontakt mit der zu entgratenden inneren Kante der Bohrung 5 kommt, wobei der Grat 23 einwandfrei abgeschliffen wird.
This magnitude is selected in such a way that the grinding rod 2, which rotates at high speed, comes into grinding contact with that inner edge of the bore 5 which is to be deburred, whereby the burr 23 is efficiently ground down.
EuroPat v2
Das klare Lysat wurde 1 h hochtourig bei 4°C abzentrifugiert, der Überstand 2 min auf 70°C erhitzt und 10 min bei 4°C und 4000 g vom Präzipitat befreit.
The clear lysate was centrifuged at high speed at 4° C. for 1 h, and the supernatant was heated at 70° C. for 2 min, and the precipitate was removed at 4,000 × g and 4° C. for 10 min.
EuroPat v2
Danach wird unter intensiver Scherung, z.B. mittels eines hochtourig drehenden Dissolvers, portionsweise soviel kaltes Wasser zugesetzt, bis sich eine homogene Harz-in-Wasser Dispersion bildet, die dann durch weitere Wasserzugabe auf die gewünschte Anwendungskonzentration verdünnt werden kann.
Thereafter sufficient cold water is incorporated a little at a time by intensive shearing, for example by means of a high-speed dissolver, until a homogeneous resin-in-water dispersion has formed, which can then be diluted to the desired application concentration by further addition of water.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schmiereinrichtung für ein Lager, über dem ein Gasdruckgradient besteht, mit dem eine dosierte Schmiermittelmenge in das Lager eingebracht wird, insbesondere für ein hochtourig drehendes Lager.
The invention relates to a lubricating device for a bearing across which there is a gas pressure gradient, especially a bearing that rotates at high speed.
EuroPat v2
Da die Wechselbiegefestigkeit von Stahl wesentlich besser ist als jene von Leichmetall, sind insbesondere für breite Webschäfte in hochtourig laufenden Webmaschinen inzwischen auch wieder aus Stahl hergestellte Schaftstäbe vorgeschlagen worden.
Because the alternating bending strength of steel is substantially higher than that of light-metal it has also been proposed to use frame staves made of steel specifically for broad heddle frames in weaving machines operating at high speeds.
EuroPat v2
Eine Schicht des Harzes lässt sich durch Beschichtung des Trägers mit einem Harz, das mit Wasser gemischt ist, aufbringen, wobei man die Schicht beispielsweise durch Tauchen, Aufschleudern (bzw. Wirbelauftrag, d.h. ein Verfahren, bei dem das Material auf einen Träger aufgelegt wird, der dann hochtourig rotiert wird, um das Material darüber zu verteilen), Aufsprühen oder Walzenantrag aufbringt.
A layer of the resin may be applied to a support by coating the support with a resin in water-borne form, the layer being applied by, for example, dipping, whirling (or spin-coating, i.e., a process in which the material is put on a support which is then rotated at high speed to distribute the material over it), spraying, or by means of a roller.
EuroPat v2
Im übrigen führen die Schaufelstummel am Deckband des Rotors zu einem höheren Schaufelgewicht und damit zu erhöhten Scheibenrandlasten, verursachen also auch Festigkeitsprobleme, insbesondere deshalb, weil die Schaufelstummel sich im Betrieb zusammen mit den Rotorschaufeln hochtourig drehen.
Furthermore, the secondary blades on the shroud of the rotor lead to a higher blade weight and thus to increased disc rim loads and therefore also result in strength problems, particularly for the reason that the short blades turn with high speed in operation together with the rotor blades.
EuroPat v2
Eine Schicht des Harzes lässt sich durch Beschichtung des Trägers mit einem Harz in der wasserverdünnbaren Form aufbringen, wobei man die Schicht beispielsweise durch Tauchen, Aufschleudern (bzw. Wirbelauftrag, d.h. ein Verfahren, bei dem das Material auf einen Träger aufgelegt wird, der dann hochtourig rotiert wird, um das Material darüber zu verteilen), Aufsprühen oder Walzenantrag aufbringt.
A layer of the resin may be applied to a support by coating the support with a resin in water-borne form, the layer being applied by, for example, dipping, whirling (or spin-coating, i.e., a process in which the material is put on a support which is then rotated at high speed to distribute the material over it), spraying, or by means of a roller.
EuroPat v2
Die Feinemulgierung erfolgte in der Weise, daß der Inhalt des Behälters mittels einer hochtourig laufenden Emulgiervorrichtung, die mit mehreren Rotor- und Statorscheiben ausgerüstet war, über eine Rohrschleife umgepumpt wurde.
The fine emulsification was effected by pumping the contents of the vessel over a pipe loop and through a high speed emulsifying apparatus, which was equipped with several rotor and stator disks.
EuroPat v2
Der für die Anwendung vorbereitete erfindungsgemässe Injektionszement ist ein ultrafeines, mineralisches Injektionsmittel, in dem Micro-Zement mit Wasser und den Zusatzmitteln hochtourig kolloidal aufgemischt wird.
The injection cement prepared for the specific application of the present invention is an ultra-fine mineralic injection agent in which micro cement is colloidally mixed with water and additives at high speed.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit zum feinen mechanischen entfernen der Lackierfehlstelle besteht darin, die Erhebung mit einem manuell geführten, feinen hochtourig angetriebenen Stiftfräser nach Art eines dental-medizinischen Bohrers abzufräsen und eine V-förmige Kavität auszufräsen.
One approach for finely mechanically removing the defective paint spot consists of milling off the elevation by way of a manually guided, fine, high-speed hollow mill of the type of a dental drill and milling out a V-shaped cavity.
EuroPat v2
Rotations-Kantendreher mit oder ohne umsteuerbarer Drehrichtung des die Dreherfäden führenden Rotationskörpers, wie diese aus den oben genannten DE-Patenten bekannt sind, werden vorzugsweise auf hochtourig laufenden Webmaschinen zum Ausbilden von qualitativ hochwertigen Gewebekanten eingesetzt.
As described above, rotating leno selvage devices, either with or without a reversible rotation of the leno rotor, are preferably used for high speed looms for forming very high quality woven web edges.
EuroPat v2
Hierzu wird der zu zerlegende polyurethanhaltige Kunststoff mit einem Polyol versetzt und in einer hochtourig laufenden, zwischen Rotor und Stator hohe Scherkräfte erzeugenden Misch-und Zerkleinerungspumpe vermischt und zerkleinert.
For this purpose, the polyurethane-containing plastic to be dissociated is admixed with a polyol and is mixed and comminuted in a high-speed mixing and comminuting pump which generates high shear forces between rotor and stator.
EuroPat v2