Übersetzung für "Hochzinspolitik" in Englisch

Diese Stabilität muß jedoch immer wieder mit Hochzinspolitik erkauft werden.
This stability has had to be bought time and again with high interest rates.
Europarl v8
Aber auch die durchweg zu beobachtende Hochzinspolitik erschwerte eine weitere staatliche Kreditaufnahme.
But the general high interest rate policy, too, made further State borrowing difficult.
EUbookshop v2
In bezug auf die Bestimmungsgründe der Hochzinspolitik stehen sich zwei Meinungen gegenüber.
There are two opposing views about the factors that led to the high interest rate policy.
EUbookshop v2
Von diesem Zwang zur Hochzinspolitik konnte sich kein Industrieland ausserhalb der USA auf Dauer abkoppeln.
No industrialized country outside the USA was able to free itself for any length of time from this compulsion to pursue a high interest rate policy.
EUbookshop v2
Das Fehlen einer solchen Kohärenz stellt ein erhebliches gesamtwirtschaft­liches Wachtstums­hemmnis dar und überfordert die Geldpolitik, die gezwungen wird, das Stabilitätsziel mit einer Hochzinspolitik zu verfolgen.
Lack of such coherence would constitute a major macroeconomic obstacle to growth, overload monetary policy and make it necessary to pursue the stability objective by means of high interest rates.
TildeMODEL v2018
Oder die Frage des Osthandels, der Hochzinspolitik der Vereinigten Staaten und ihrer Wechselkurspolitik — all das sind Punkte, die bei uns auf der Tagesordnung stehen werden, wenn un sere Delegation nach Washington fährt.
And then there is the question of trade with the Eastern Bloc, the United States' policy of high interest rates and its exchange rate policy — these are all items that will be on the agenda when our delegation goes to Washing-
EUbookshop v2
Zu nennen ist auch die Hochzinspolitik in den USA, die andere Länder, darunter auch die Bundesrepublik, zu einer Restriktionspolitik gezwungen hat.
Another factor which should be mentioned is the policy of high interest rates pursued by the United States which has obliged other countries, including the Federal Republic of Germany, to follow a restrictive policy.
EUbookshop v2
Wir müssen weiterhin darauf hinweisen, daß die Hochzinspolitik der Vereinigten Staaten für uns Europäer eine ganz besondere Wirkung hat, daß sie weltweit als Wachstumsbremse wirkt.
We must further point out that the United States' policy of high interest rates has a very marked effect on us Europeans and that it is slowing down growth throughout the world.
EUbookshop v2
Gewiß, wir müssen auch bedenken, daß die Hochzinspolitik auch nach Klagen aus Europa eingeleitet wurde, die Amerikaner sollten endlich etwas gegen ihre hohe Inflationsrate tun.
Of course, we must also remember that this policy was introduced after com plaints from Europe that the Americans should at last do something about their high rate of inflation.
EUbookshop v2
Hochzinspolitik, Unfähigkeit zur Zusammenarbeit in Währungsfragen und mit nationalen Interessen motivierter Protektionismus stärken das westliche Bündnis nicht, sondern schwächen es.
High-interest-rate policies, the inability to cooperate in monetary matters and protectionism motivated by national interests do not strengthen the Western alliance; they weaken it.
EUbookshop v2
Die Hochzinspolitik nicht nur eines Landes, son dern aller verschärft heute die wirtschaftliche Depression und ist weder mit der wirtschaftlichen Lage in Deutschland noch mit der Lage in Europa vereinbar.
Today, the policy of high interest rates not just in one country, but in every country, is aggravating the economic depression; it is not compatible with either the economic situation in Germany or the wider European one.
EUbookshop v2
Die Folgen der Hochzinspolitik der Zentralbank werden durch die explosive Ausweitung des zwischenbetrieblichen Kredits teilweise umgangen, was wiederum die Inflation der Großhandelspreise anfacht.
The consequences of the Central Bank's high interest-rate policy are being circumvented in part by the explosive growth of interenterprise credits, which fuels wholesale price inflation.
EUbookshop v2
Die anderen Länder sind aufgrund der amerikanischen Hochzinspolitik sowie aufgrund der Erfordernisse der Inflationsbekämpfung gezwungen, eine gleichartige Politik zu verfolgen und an Zinssätzen festzuhalten, die angesichts der geringen Rentabilität der Produktionstätigkeit einer Wiederbelebung der Investitionstätigkeit kaum förderlich sind.
The other countries have been obliged, by the American policy of positive real interest rates and by the need to combat inflation, to follow a similar policy and maintain rates which hardly encourage a recovery in investment in view of the low rate of return on manufacturing activity.
EUbookshop v2
Die langanhaltende Hochzinspolitik der USA und die verschärften Importrestriktionen, die jetzt in den USA beschlossen wurden, werden dafür sorgen, daß der Druck auf den europäischen Stahlmarkt größer wird und daß auch die abflauende Konjunktur in den USA sich nachteilig auf die europäische Konjunktur im nächsten Jahr auswirken wird.
The USA's longterm high interest policy and the stricter import restrictions the USA has now adopted will serve to increase the pressure on the European steel market and mean that the upward economic trend in the USA has a detrimental effect on the European economic situation next year.
EUbookshop v2
Insbesondere kleinere und mittlere Betriebe sind nämlich wegen einer relativ geringeren Eigenkapitalquote stärker auf Fremdfinanzierung angewiesen als Grossunternehmen, so dass die Hochzinspolitik für kleinere und mittlere Unternehmen noch grössere Probleme aufwirft als für Grossunternehmen.
Small and mediumsized enterprises in particular, because of their smaller own capital ratio, are more dependent on borrowed funds than large firms, so that a high interest rate policy poses SMEs even greater problems than it does large firms.
EUbookshop v2
Weltweit bestimmten im Gefolge der kräftig gestiegenen Energiekosten und der Hochzinspolitik in den Vereinigten Staaten abnehmende Wirtschaftsleistungen, steigende Inflationsraten und wachsende Arbeitslosenzahlen die Entwicklung der Volkswirtschaften.
Across the globe, in the wake of the sharply increased energy costs and the high interest rate policy in the United States, falling levels of economic performance, rising rates of inflation and unemployment figures dictated the development of economies.
ParaCrawl v7.1
Die von der Bundesbank mit Hochzinspolitik ausgelöste Rezession von 1967 hatte die Inflation in Deutschland stark gesenkt und dem deutschen Export damit einen Kostenvorteil gebracht.
The recession of 1967, triggered by the high interest rates set by the German Federal Bank, had strongly decreased inflation in Germany and thereby given a price advantage to German exports.
WikiMatrix v1
Unmittelbar nach diesem mysteriösen Besuch änderte der Federal Reserve Board plötzlich seine Politik, verfolgte eine hochzinspolitik und gab die billige Geldpolitik, die sie 1927 nach Mr. Normans anderem Besuch in die Wege geleitet hatte, auf.
Immediately after that mysterious visit, the Federal Reserve Board abruptly changed its policy, pursued a high discount rate policy, abandoning the cheap money policy which it had inaugurated in 1927 after Mr. Norman's other visit.
ParaCrawl v7.1
Durch die Hochzinspolitik und über das EWS exportiert die BRD ihre Schulden und die Arbeitslosigkeit zugleich in die anderen europäischen Länder - und somit in Volkswirtschaften, die schon wesentlich tiefer in der Krise stecken, in Staaten, deren Verschuldung bezogen auf das Bruttosozialprodukt wesentlich höher als die deutsche ist.
By the policy of high interest rates and through the European Monetary System, at the same time Germany is exporting its debts and unemployment into the other European countries that is, into national economies already much deeper in crisis, into states, whose indebtment, related to their GNP, is a lot higher than the German one.
ParaCrawl v7.1