Übersetzung für "Hohe marge" in Englisch
																						Weist
																											das
																											Produkt
																											eine
																											hohe
																											Marge
																											auf
																											oder
																											ist
																											es
																											strategisch
																											wichtig?
																		
			
				
																						Is
																											the
																											product
																											high
																											margin
																											or
																											strategically
																											important?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erreicht
																											eine
																											sehr
																											hohe
																											Marge
																											von
																											RTP
																											Spieler
																											bei
																											einer
																											letzten
																											überprüfung.
																		
			
				
																						They
																											achieved
																											a
																											very
																											high
																											margin
																											of
																											RTP
																											to
																											players
																											upon
																											last
																											review.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erhalten
																											eine
																											hohe
																											Marge
																											auf
																											jeden
																											Verkauf.
																		
			
				
																						You
																											receive
																											high
																											provisions
																											on
																											every
																											sale.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zumindest
																											gibt
																											es
																											Ihnen
																											etwas
																											Spielraum,
																											wenn
																											Sie
																											eine
																											hohe
																											Marge
																											Verkaufspunkt
																											haben.
																		
			
				
																						At
																											least
																											it
																											gives
																											you
																											some
																											breathing
																											room
																											if
																											you
																											don’t
																											have
																											a
																											high
																											margin
																											sale
																											item.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nemetschek
																											erzielte
																											eine
																											hohe
																											EBITDA-Marge
																											von
																											27,3%
																											und
																											investierte
																											gleichzeitig
																											verstärkt
																											in
																											strategische
																											Projekte.
																		
			
				
																						Nemetschek
																											achieved
																											a
																											high
																											EBITDA
																											margin
																											of
																											27.3%
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											made
																											significant
																											investments
																											in
																											strategic
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											diese
																											Initiative
																											wäre
																											um
																											so
																											glaubwürdiger,
																											wenn
																											Sie
																											bereit
																											wären,
																											in
																											Rubrik
																											3
																											eine
																											genügend
																											hohe
																											Marge
																											aufrechtzuerhalten,
																											nach
																											dem
																											Beispiel
																											der
																											durchaus
																											umfangreichen
																											Margen,
																											die
																											Sie
																											beabsichtigen,
																											für
																											die
																											Rubriken
																											4
																											und
																											5
																											aufrechtzuerhalten.
																		
			
				
																						But
																											this
																											initiative
																											will
																											be
																											all
																											the
																											more
																											credible
																											if
																											you
																											are
																											willing
																											to
																											maintain,
																											in
																											Section
																											3,
																											a
																											sufficiently
																											high
																											margin
																											along
																											the
																											lines
																											of
																											the
																											substantial
																											margins
																											you
																											are
																											about
																											to
																											maintain
																											in
																											sections
																											4
																											and
																											5.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Berichtigungsschreiben,
																											das
																											wir
																											Ihnen
																											vorlegen
																											werden,
																											schließt
																											damit
																											ab,
																											dass
																											wir
																											die
																											Reserve
																											aufheben
																											können
																											und
																											dass
																											wir
																											weniger
																											Ausgaben
																											im
																											Agrarbereich
																											benötigen,
																											als
																											zunächst
																											in
																											der
																											Kalkulation
																											vorgesehen
																											war,
																											so
																											dass
																											eine
																											relativ
																											hohe
																											Marge
																											verbleibt.
																		
			
				
																						The
																											letter
																											of
																											amendment
																											that
																											we
																											will
																											be
																											laying
																											before
																											you
																											concludes
																											by
																											saying
																											that
																											we
																											can
																											release
																											the
																											reserve
																											and
																											that
																											we
																											require
																											less
																											expenditure
																											on
																											agriculture
																											than
																											our
																											calculations
																											had
																											originally
																											provided
																											for,
																											so
																											that
																											a
																											fairly
																											substantial
																											margin
																											remains.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dank
																											Umsatzwachstum
																											und
																											effektivem
																											Kostenmanagement
																											konnte
																											das
																											Segment
																											eine
																											hohe
																											EBITDA-Marge
																											beibehalten,
																											und
																											zwar
																											auch
																											nach
																											Berücksichtigung
																											der
																											Investitionen
																											in
																											die
																											additive
																											Fertigung.
																		
			
				
																						Coupling
																											top-line
																											growth
																											with
																											effective
																											cost
																											management,
																											the
																											Segment
																											sustained
																											a
																											high
																											level
																											of
																											EBITDA
																											margin,
																											even
																											after
																											accounting
																											for
																											the
																											investments
																											in
																											additive
																											manufacturing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											verhindern
																											wir
																											eine
																											Überschussproduktion
																											sowie
																											eine
																											hohe
																											Marge
																											im
																											Handel
																											und
																											können
																											damit
																											die
																											qualitativ
																											hochstehenden
																											Materialien
																											und
																											die
																											erstklassige
																											Produktion
																											fair
																											bezahlen.
																		
			
				
																						So
																											we
																											avoid
																											overproduction
																											and
																											a
																											high
																											margin
																											in
																											the
																											trade
																											and
																											can
																											therefore
																											pay
																											fairly
																											for
																											high
																											quality
																											materials
																											and
																											first-class
																											production.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											RIB
																											konnte
																											im
																											Jahr
																											2018
																											trotz
																											der
																											definierten
																											24-monatigen
																											Transformations-Investitionsperiode
																											von
																											iTWO
																											5D
																											Desktop
																											auf
																											die
																											iTWO
																											4.0
																											Cloud-Plattformtechnologie
																											und
																											ohne
																											einen
																											Phase-III-Abschluss
																											eine
																											hohe
																											operative
																											EBITDA-Marge
																											von
																											28%
																											(bereinigt
																											um
																											Währungseffekte
																											und
																											Einmal-/Sondereffekte)
																											halten
																											und
																											lag
																											damit
																											über
																											den
																											meisten
																											Peers
																											im
																											Zielbereich
																											der
																											eigenen
																											Prognose
																											von
																											20-30%.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											defined
																											24-month
																											transformation
																											investment
																											period
																											from
																											iTWO
																											5D
																											Desktop
																											to
																											the
																											iTWO
																											4.0
																											cloud
																											platform
																											technology
																											and
																											without
																											a
																											Phase-III-deal,
																											RIB
																											was
																											able
																											to
																											maintain
																											a
																											high
																											operating
																											EBITDA
																											margin
																											of
																											28%
																											(adjusted
																											by
																											currency
																											effects
																											and
																											one-off
																											effects)
																											in
																											2018
																											and
																											thus
																											exceeded
																											most
																											peers
																											in
																											the
																											target
																											range
																											of
																											its
																											own
																											forecast
																											of
																											20-30%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											erreichte
																											PTC
																											in
																											den
																											ersten
																											neun
																											Monaten
																											2010
																											eine
																											-
																											auch
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											polnischen
																											Wettbewerbern
																											-
																											hohe
																											EBITDA-Marge
																											von
																											37
																											Prozent.
																		
			
				
																						In
																											the
																											first
																											nine
																											months
																											of
																											2010,
																											PTC
																											achieved
																											an
																											EBITDA
																											margin
																											of
																											37
																											percent,
																											which
																											was
																											high
																											compared
																											with
																											its
																											Polish
																											peers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nemetschek
																											wird
																											damit
																											trotz
																											strategischer
																											Investitionen,
																											um
																											nachhaltiges
																											Wachstum
																											zu
																											sichern,
																											und
																											niedrigeren
																											EBITDA-Margen
																											bei
																											den
																											stark
																											expandieren
																											akquirierten
																											Marken
																											die
																											bereits
																											hohe
																											EBITDA-Marge
																											aus
																											dem
																											Jahr
																											2016
																											halten.
																		
			
				
																						Despite
																											strategic
																											investments
																											and
																											the
																											lower
																											EBITDA
																											margins
																											of
																											the
																											strongly
																											expanding
																											brands,
																											this
																											will
																											allow
																											Nemetschek
																											to
																											maintain
																											the
																											already
																											high
																											margin
																											from
																											2016
																											in
																											order
																											to
																											secure
																											sustainable
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Business
																											Architecture
																											Pivot:
																											Es
																											findet
																											ein
																											Wechsel
																											von
																											B2B
																											(hohe
																											Marge
																											und
																											geringes
																											Volumen)
																											zu
																											B2C
																											(niedrige
																											Marge
																											und
																											hohes
																											Volumen)
																											oder
																											umgekehrt
																											statt.
																		
			
				
																						Business
																											Architecture
																											Pivot:
																											There
																											is
																											a
																											switch
																											from
																											B2B
																											(high
																											margin
																											and
																											low
																											volume)
																											to
																											B2C
																											(low
																											margin
																											and
																											high
																											volume)
																											or
																											vice
																											versa.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											Bereich
																											der
																											Primärverpackungen
																											aus
																											Glas
																											sank
																											die
																											Marge
																											auf
																											20,4
																											Prozent,
																											2,3
																											Prozentpunkte
																											niedriger
																											als
																											die
																											hohe
																											Marge
																											ein
																											Jahr
																											zuvor,
																											was
																											auf
																											die
																											gesteuerte
																											geringere
																											Auslastung
																											der
																											Produktionskapazitäten
																											aufgrund
																											des
																											geringeren
																											Umsatzes
																											in
																											den
																											USA
																											zurückzuführen
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											primary
																											packaging
																											glass,
																											the
																											margin
																											came
																											down
																											to
																											20.4%,
																											2.3
																											percentage
																											points
																											lower
																											than
																											the
																											strong
																											margin
																											a
																											year
																											earlier
																											on
																											account
																											of
																											the
																											deliberately
																											reduced
																											production
																											capacity
																											utilization
																											due
																											to
																											lower
																											revenues
																											in
																											the
																											USA.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											im
																											Zeitraum
																											von
																											Januar
																											bis
																											September
																											konnte
																											die
																											KION
																											Group
																											eine
																											annähernd
																											stabile,
																											hohe
																											Marge
																											mit
																											9,1
																											Prozent
																											erreichen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											period
																											from
																											January
																											to
																											September,
																											the
																											margin
																											was
																											virtually
																											unchanged
																											at
																											the
																											high
																											level
																											of
																											9.1
																											per
																											cent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kunden
																											sind
																											nicht
																											zufrieden
																											(zumindest
																											einige)
																											Ich
																											muss
																											entweder
																											die
																											Kosten
																											der
																											Umwandlung
																											+
																											potentiell
																											höher
																											als
																											LIBORu
																											Euribor
																											oder
																											Libor
																											+
																											eine
																											hohe
																											Marge
																											(größer
																											als
																											angeboten
																											Banken
																											in
																											einer
																											Zeit
																											haben,
																											wenn
																											sie
																											Kredit
																											zu
																											nehmen
																											-
																											zum
																											Beispiel,
																											um
																											3,5
																											Prozentpunkte
																											statt
																											1,
																											2
																											pp)
																		
			
				
																						Customers
																											are
																											not
																											happy
																											(at
																											least
																											some)
																											I
																											will
																											have
																											to
																											either
																											bear
																											the
																											cost
																											of
																											conversion
																											+
																											have
																											potentially
																											higher
																											than
																											LIBORu
																											Euribor
																											or
																											Libor
																											+
																											will
																											have
																											a
																											high
																											margin
																											(greater
																											than
																											offered
																											banks
																											at
																											a
																											time
																											when
																											they
																											take
																											credit
																											-
																											for
																											example,
																											3.5
																											percentage
																											points
																											instead
																											of
																											1,
																											2
																											pp)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											saisonal
																											bedingt
																											schwächerer
																											Quartalsumsätze,
																											gelang
																											es,
																											unterstützt
																											von
																											positiven
																											Mixeffekten,
																											an
																											die
																											hohe
																											Marge
																											des
																											Vorquartals
																											anzuknüpfen.
																		
			
				
																						Despite
																											seasonally
																											weaker
																											quarterly
																											sales,
																											the
																											segment
																											was
																											able
																											to
																											maintain
																											the
																											high
																											margin
																											level
																											of
																											the
																											previous
																											quarter
																											supported
																											by
																											a
																											positive
																											sales
																											mix.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Geschäft,
																											das
																											sich
																											durch
																											eine
																											hohe
																											Marge
																											und
																											einen
																											hohen
																											Cashflow
																											auszeichnet,
																											wird
																											unter
																											der
																											Vorgabe
																											von
																											drei
																											Prioritäten
																											geleitet:
																		
			
				
																						This
																											high
																											margin
																											and
																											cash
																											generative
																											business
																											will
																											be
																											driven
																											by
																											three
																											business
																											priorities:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											NORMA
																											Group
																											erzielte
																											somit
																											im
																											Geschäftsjahr
																											2013
																											eine
																											nachhaltig
																											hohe
																											operative
																											EBITA-Marge
																											auf
																											Rekordniveau
																											von
																											17,7
																											Prozent.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											NORMA
																											Group
																											achieved
																											a
																											consistently
																											strong
																											EBITA
																											margin
																											at
																											the
																											record
																											level
																											of
																											17.7%
																											in
																											financial
																											year
																											2013.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											erzielte
																											das
																											Unternehmen
																											in
																											diesem
																											Segment
																											eine
																											weiterhin
																											sehr
																											hohe
																											EBITDA-Marge
																											von
																											39,7%
																											(Vorjahr:
																											46,4%).
																		
			
				
																						The
																											company
																											thus
																											continued
																											to
																											achieve
																											a
																											very
																											high
																											EBITDA
																											margin
																											of
																											39.7%
																											(previous
																											year:
																											46.4%)
																											in
																											this
																											segment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											lag
																											mit
																											11,6
																											%
																											niedriger
																											als
																											die
																											außergewöhnlich
																											hohe
																											EBIT-Marge
																											von
																											13,1
																											%
																											im
																											dritten
																											Quartal
																											2011,
																											dem
																											stärksten
																											Quartal
																											des
																											Konzerns
																											im
																											letzten
																											Geschäftsjahr.
																		
			
				
																						With
																											11.6
																											%
																											it
																											was
																											lower
																											than
																											the
																											exceptionally
																											high
																											EBIT
																											margin
																											of
																											13.1
																											%
																											reported
																											in
																											Q3
																											2011,
																											the
																											Group's
																											strongest
																											quarter
																											last
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Betreiber
																											erreichen
																											damit
																											eine
																											deutlich
																											höhere
																											Marge
																											und
																											sind
																											wettbewerbsfähiger.
																		
			
				
																						Operators
																											thus
																											attain
																											a
																											substantially
																											higher
																											margin
																											and
																											are
																											more
																											competitive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Ergebniswerte
																											strebt
																											paragon
																											ein
																											Beibehalten
																											der
																											hohen
																											Marge
																											an.
																		
			
				
																						In
																											terms
																											of
																											earnings
																											figures,
																											paragon
																											aims
																											to
																											maintain
																											the
																											current
																											high
																											margins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daraus
																											ergibt
																											sich
																											eine
																											höhere
																											Marge
																											im
																											Verkauf.
																		
			
				
																						This
																											results
																											in
																											a
																											higher
																											margin
																											on
																											sales.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Rabatte
																											für
																											Vertriebspartner
																											sichern
																											höhere
																											Marge.
																		
			
				
																						Reseller
																											discounts
																											mean
																											higher
																											margins.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Vorjahresvergleich
																											zeigt,
																											dass
																											eine
																											höhere
																											Marge
																											möglich
																											gewesen
																											wäre.
																		
			
				
																						This
																											year-on-year
																											comparison
																											shows
																											that
																											a
																											higher
																											margin
																											would
																											have
																											been
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorteil
																											des
																											Direktvertriebs
																											ist
																											ganz
																											einfach
																											die
																											höhere
																											Marge.
																		
			
				
																						The
																											benefit
																											of
																											direct
																											distribution
																											is
																											quite
																											simply
																											the
																											increased
																											profit
																											margin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											bedeutet,
																											dass
																											sich
																											mehr
																											Produkte
																											mit
																											einer
																											höheren
																											Marge
																											verkaufen
																											ließen.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											more
																											products
																											were
																											sold
																											at
																											a
																											higher
																											margin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1