Übersetzung für "Hohes arbeitsvolumen" in Englisch
Die
spanische
und
die
portugiesische
Übersetzungsabteilung,
die
bereits
ein
für
ihre
Personalstärke
extrem
hohes
Arbeitsvolumen
bewältigen
mußten
und
sich
außerdem
in
einer
sehr
schwierigen,
ja
sogar
kritischen
Lage
befanden,
die
durch
die
Knappheit
an
Büros
und
Büroeinrichtungen,
vor
allem
durch
das
Fehlen
von
Bekanntmachungsmustern
bedingt
war,
konnten
—
von
Zeiten
abgesehen,
in
denen
infolge
höherer
Gewalt
Ausfälle
zu
verzeichnen
waren
—
die
Übersetzung
des
gesamten
Amtsblatts
S
gewährleisten.
Furthermore,
the
Portuguese
and
Spanish
divisions
managed
—
during
normal
times
—
to
translate
the
S-OJ
in
its
entirety,
despite
facing
a
workload
out
of
proportion
to
the
staff
available
and
experiencing
a
very
difficult
and
even
critical
situation
caused
by
a
lack
of
equipment,
offices
and,
in
particular,
model
invitations
to
tender.
EUbookshop v2
Das
bedeutet,
dass
sie
wachsen
nicht
so
schnell
und
dramatisch
in
Reaktion
wie
viele
andere
Muskeln
zu
trainieren
tun,
so
kurze
Ruhezeiten
und
ein
hohes
Arbeitsvolumen
sind
obligatorisch,
sie
wachsen
zu
lassen.
That
means
that
they
don’t
grow
as
quickly
and
dramatically
in
response
to
exercise
as
many
other
muscles
do,
so
short
rest
periods
and
a
high
volume
of
work
are
mandatory
to
make
them
grow.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
absolut
unerlässlich
in
Umgebungen
mit
einem
hohen
Arbeitsvolumen.
She
is
absolutely
essential
in
surroundings
with
a
high
working
volume.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige
Systeme
sind
eine
absolute
Voraussetzung
für
einen
effizienten
Workflow
bei
hohen
Arbeitsvolumen.
Reliable
systems
are
an
absolute
condition
for
an
efficient
workflow
with
high
working
volumes.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Abteilung
nimmt
ihre
Tätigkeit
mit
einem
hohen
Arbeitsvolumen
auf.
The
new
Department
commenced
with
a
significant
workload.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
pneumatische
Heftmaschine
erfoderlich,
die
für
einen
hohen
Arbeitsvolumen
geeignet
ist.
A
pneumatic
underpinner
suitable
to
quite
a
large
working
volume
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
modernsten
Technik
der
Mehrkanalpipette
XLS+
erreichen
Sie
ein
höheres
Arbeitsvolumen
bei
Ihrer
Präzisionsarbeit
und
Reproduzierbarkeit
bei
außergewöhnlichem
Komfort.
Put
the
XLS+
multichannel
pipette's
cutting-edge
engineering
to
work
and
get
a
higher
volume
of
precision
work
done,
reproducibly,
with
exceptional
comfort.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität
ist
ein
anderer
unabdingbarer
Faktor
in
Umgebungen
mit
hohen
Arbeitsvolumen
und
Produktionsspitzen,
unterschiedlichen
Dokumenttypen
und
dem
Bedarf
nach
einer
direkten
Workflow-Optimierung.
Flexibility
is
another
indispensable
factor
in
surroundings
with
high
working
volumes
and
production
points,
different
document
types
and
the
need
for
a
direct
workflow
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Das
erwies
sich
als
beeindruckend
hohem
Arbeitsvolumen,
bestehend
aus
einem
Terrassen,
der
Abriss
der
mittelalterlichen
Stadt
und
die
Zitadelle,
die
neue
Festung
erstreckt
sich
über
eine
Fläche
von
mehr
als
der
70
HEKTAR,
die
Länge
der
alle
Wände
durch
Aufsummieren
über
12
km.
The
volume
of
work
proved
to
be
impressive
high,
comprising
a
terraces,
the
demolition
of
the
medieval
city
and
the
Citadel,
the
new
fortification
extends
over
an
area
exceeding
the
70
HA,
the
length
of
all
the
walls
by
summing
over
12
km.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
an
dieser
Stelle
auch
zu
erwähnen,
dass
mit
vergleichsweise
weniger
Mitarbeitenden
am
Hauptsitz
ein
höheres
Arbeitsvolumen
an
E-Mail-
und
Telefonanfragen
bewältigt
werden
konnte.
It
is
also
interesting
to
mention
at
this
point
that
we
have
been
able
to
manage
a
greater
volume
of
e-mail
and
telephone
enquiries
at
headquarters
with
comparatively
fewer
employees.
ParaCrawl v7.1
Ein
Reaktor
Array
erlaubt
die
Untersuchung
von
Zellkulturen
in
hoher
Parallelität
bei
geringem
Arbeitsvolumen,
hohem
Informationsgewinn
und
der
Möglichkeit
zur
vereinfachten
Automatisierung.
A
reactor
array
permits
the
investigation
of
cell
cultures
with
a
high
degree
of
parallelism
with
a
small
working
volume,
high
data
acquisition
and
the
possibility
of
simplified
automation.
EuroPat v2
Durch
unserem
Team
an
Consultants
und
Associates
sind
wir
in
der
Lage
größere
Projekte
oder
schnelle
Bearbeitung
höherer
Arbeitsvolumen
zu
ermöglichen.
Through
our
team
of
consultants
and
associates,
we
are
able
to
handle
larger
projects
or
quickly
handle
higher
volumes
of
work.
CCAligned v1
Im
August
erhielt
die
modulare
Systemfamilie
cobas
8000
für
Labore
mit
hohem
Arbeitsvolumen
–
das
umsatzstärkste
Segment
bei
den
Laborkunden
–
die
CE-Kennzeichnung.
The
cobas
8000
modular
analyser
series
for
high-throughput
laboratories
—
the
largest
laboratory
customer
segment
by
sales
—
received
CE
Mark
certification
in
August.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fahrer
arbeiten
in
langen
Schichten,
da
aber
alle
wichtigen
Bedienelemente
der
Yale®
Stapler
in
greifbarer
Nähe
und
leicht
zu
bedienen
sind,
bewältigen
sie
trotzdem
das
gleichbleibend
hohe
Arbeitsvolumen.
Our
drivers
work
long
shifts
but
with
everything
on
Yale®
trucks
in
instant
reach,
and
easy
to
operate,
the
amount
of
work
they
do
does
not
suffer.
ParaCrawl v7.1