Übersetzung für "Hohlspannzylinder" in Englisch
Die
Einrichtung
ist
insbesondere
zur
Überführung
eines
Druckmittels
von
einem
Drehverteiler
in
einen
Hohlspannzylinder
verwendbar.
The
device
is
especially
suitable
for
transferring
a
pressure
medium
from
a
rotary
distributor
to
a
hollow
clamping
cylinder.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zur
Zuführung
von
Druckmittel
aus
einem
ortsfesten
Bauteil
in
ein
rotierendes
Bauteil,
insbesondere
zur
Zuführung
von
Druckmittel
in
einen
Hohlspannzylinder
oder
dgl.,
wobei
zwischen
dem
ortsfesten
Bauteil
und
dem
rotierenden
Bauteil
eine
axial
gerichtete
Ringnut
sowie
radial
gerichtete
Dichtspalte
vorgesehen
sind.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
supplying
a
pressurised
medium
from
a
fixed
component
into
a
rotating
component,
in
particular
for
supplying
a
pressurised
medium
into
a
hollow
clamping
cylinder
or
the
like,
with
an
axially
aligned
annular
groove
and
radially
aligned
sealing
gaps
being
provided
between
the
fixed
component
and
the
rotating
component.
EuroPat v2
Durch
die
DE
32
32
677
C2
ist
ein
umlaufender
Hohlspannzylinder,
der
mit
einer
derartigen
Druckmittelzuführungseinrichtung
versehen
ist,
bekannt.
A
rotating
hollow
clamping
cylinder
is
familiar
from
DE
36
32
677
C2
which
describes
a
hollow
clamping
cylinder
provided
with
a
device
of
this
type
for
supplying
a
pressurised
medium.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zur
Zuführung
eines
Druckmittels
aus
einem
ortsfest
angeordneten
Bauteil
in
ein
rotierend
antreibbares
Bauteil,
insbesondere
zur
Zuführung
von
Druckmittel
in
einen
Hohlspannzylinder
oder
dgl.,
wobei
zwischen
den
beiden
Bauteilen
ein
radial
gerichteter
Dichspalt
vorgesehen
ist,
in
die
beiden
Bauteile
auf
den
einander
zugekehrten
Stirnflächen
miteinander
kommunizierende,
an
einen
in
dem
ortsfesten
Bauteil
eingearbeiteten
Druckmittelzuführungskanal
bzw.
an
einen
in
dem
rotierenden
Bauteil
vorgesehenen
Kanal
zur
Weiterleitung
des
Druckmittels
angeschlossene
Ringnuten
eingearbeitet
sind
und
das
ortsfeste
Bauteil
aus
zwei
drehfest
miteinander
verbundenen
Ringen
besteht,
von
denen
der
den
Dichtspalt
begrenzende
Ring
axial
verschiebbar
gehalten
und
zwischen
den
beiden
Ringen
mindestens
eine
Regeldruckkammer
vorgesehen
ist.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
supplying
a
pressurised
medium
from
a
fixed
component
into
a
rotating,
drivable
component,
in
particular
for
supplying
a
pressurised
medium
into
a
hollow
clamping
cylinder
or
the
like,
with
a
radially
aligned
sealing
gap
being
provided
between
the
two
components,
with
annular
grooves
worked
into
the
facing
end
surfaces
of
the
components
thereby
enabling
both
components
to
communicate
with
one
another
and
with
the
annular
grooves
being
connected
to
a
supply
duct
for
pressurised
medium
worked
into
the
fixed
component
and
to
a
duct
for
conveying
the
pressurised
medium
provided
in
the
rotating
component,
in
which
aforementioned
device
the
fixed
component
consists
of
two
rings
connected
together
in
a
torsionally
rigid
fashion,
with
the
ring
which
delimits
the
sealing
gap
being
held
in
an
axially
movable
arrangement
and
at
least
one
control
pressure
chamber
being
provided
between
the
two
rings.
EuroPat v2
In
den
Hohlspannzylinder
4,
dessen
Zylinderwand
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
das
Bauteil
3'
bildet,
ist
ein
von
Druckmittel
beaufschlagbarer
Kolben
5
eingesetzt,
dessen
zugeordneter
Druckraum
6
über
in
dem
ortsfesten
Bauteil
3,
3'
vorgesehene
Kanäle
7,
7'
zur
Zuführung
des
Druckmittels
an
das
ortsfeste
Bauteil
2
angeschlossen
ist.
A
piston
5
which
can
be
acted
upon
by
the
pressurised
medium
is
inserted
into
the
hollow
clamping
cylinder
4,
the
cylinder
wall
of
which
forms
component
3'
in
the
illustrated
embodiment,
with
the
pressure
space
6
allocated
to
the
piston
5
being
connected
to
rotating
component
3
by
ducts
7,
7'
provided
in
the
rotating
component
3,
3'
for
supplying
the
pressurised
medium.
EuroPat v2
Wird
dem
Hohlspannzylinder
4
über
das
ortsfeste
Bauteil
2
und
das
rotierende
Bauteil
3
Druckmittel
zugeführt,
so
wird
in
dem
Druckraum
6
und
der
Ringnut
14
ein
statischer
Druck
aufgebaut.
If
pressurised
medium
is
supplied
to
the
hollow
clamping
cylinder
4
via
the
fixed
component
2
and
the
rotating
component
3,
a
static
pressure
is
established
in
the
pressure
space
6
and
the
annular
groove
14.
EuroPat v2