Übersetzung für "Holzfeuchtigkeit" in Englisch
Die
Holzfeuchtigkeit
der
Dielung
lag
im
Bereich
um
12%.
The
wood-humidity
of
the
Dielung
was
in
the
area
by
12
per
cent.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Fällen
betrug
über
längere
Zeit
die
Holzfeuchtigkeit
12
bis
13
%.
In
several
cases,
the
wood-humidity
amounted
12
-
13
per
cent
over
longer
time.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
siehe
die
nachstehende
Tabelle
derAuswirkungen
von
Holzfeuchtigkeit
aufdie
Heizeffizienz.
For
further
information
we
show
below
a
tableof
influence
of
wood
moisture
on
heating
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Messangaben
beziehen
sich
auf
12
%
Holzfeuchtigkeit.
All
information
on
the
measurements
refers
to
12%
moistness
of
the
wood.
ParaCrawl v7.1
Einen
wesentlichen
Einfluss
auf
den
Heizwert
von
Holz
hat
die
Holzfeuchtigkeit.
Wood
moisture
has
a
significant
influence
on
the
heating
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartezeit
verringert
sich
bei
höheren
Temperaturen
und
niedriger
Luft-
/
Holzfeuchtigkeit.
The
wait
time
is
reduced
at
higher
temperature
and
lower
air
/
wood
humidity.
ParaCrawl v7.1
Das
Holzfeuchtemessgerät
HIT-1
ist
ein
elektronisches
Gerät
für
die
Schätzungsmessung
der
Holzfeuchtigkeit.
Wood
moisture
meter
HIT-1
is
an
electronic
device
for
approximate
measuring
of
moisture
contents
in
wood.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig
ist
es
aber
stets
den
Mittelwert
der
beiden
Methoden
zur
Berechnung
der
Holzfeuchtigkeit
heranzuziehen.
It
is
advisable
to
always
use
the
mean
value
of
the
two
methods
for
calculating
the
moisture
of
the
wood.
EuroPat v2
Die
Späne
und
die
austretende
Holzfeuchtigkeit
an
den
Fräsflächen
führt
hier
zu
einem
verminderten
Reibungswiderstand.
The
chips
and
the
emerging
moisture
of
the
wood
on
the
rasped
surfaces
leads
here
to
reduced
frictional
resistance.
EuroPat v2
Das
geringe
frische
Mycel
unter
den
Dielen
wuchs
bei
einer
Holzfeuchtigkeit
von
unter
12
%.
The
low
fresh
mycelium
under
the
boards
grew
with
a
wood-humidity
by
under
12
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Das
wenige
frische
Myzel
unter
der
Holzdielung
wuchs
bei
einer
Holzfeuchtigkeit
von
unter
12
%.
The
few
fresh
mycelium
under
the
wood
surface
grew
at
a
moisture
content
of
less
than
12%.
ParaCrawl v7.1
In
Trockenkammern
wird
dasSchnittholz
auf
die
für
die
Weiterverarbeitung
und
-verwendung
geforderte
Holzfeuchtigkeit
gebracht.
Dries
sawn
timber
to
the
level
of
wood
moisture
required
for
further
processing
and
use
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
die
Messung:
der
Holzfeuchtigkeit
in
drei
Punkten,
Luftfeuchtigkeit
und
Lufttemperatur.
It
measures
wood
moisture
(in
three
different
places),
air
humidity
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Bei
dicken
Hölzern
tritt
jedoch
bei
diesen
Feuchtigkeitsgehalten
bei
der
thermischen
Behandlung
leicht
eine
Rißbildung
im
Holz
ein,
die
um
so
ausgeprägter
ist,
je
höher
die
Holzfeuchtigkeit
und
je
höher
die
Reaktionstemperaturen
sind.
In
the
case
of
thick
pieces
of
wood
however,
a
formation
of
cracks
in
the
wood
will
occur
easily
in
the
case
of
such
moisture
contents
during
the
thermal
treatment,
which
formation
of
cracks
is
the
more
distinct,
the
higher
the
wood
moisture
and
the
higher
the
reaction
temperatures.
EuroPat v2
Bei
der
herkömmlichen
Technik,
bei
der
das
Holz
vor
dem
Schneiden
bzw.
Sägen
getrocknet
wird,
ist
ein
Weiterverarbeiten
des
Materials
mit
einer
solch
niedrigen
Holzfeuchtigkeit
in
der
Praxis
nicht
mehr
bzw.
nur
noch
bedingt,
d.h.
mit
entsprechenden
Qualitätseinbußen,
möglich.
In
the
conventional
technology,
in
which
the
wood
is
dried
before
cutting
or
respectively
sawing,
a
further
processing
of
the
material
with
such
a
low
wood
humidity
is
no
longer
possible
in
practice
or
is
only
possible
under
certain
conditions,
i.e.
with
corresponding
losses
of
quality.
EuroPat v2
Die
Konditioniereinrichtung
4
kann
ein
Schnittholztrockner
sein,
der
die
Möglichkeit
aufweist,
daß
in
gewissen
Bereichen
innerhalb
des
Schnittholztrockners
die
Holzfeuchtigkeit
bei
Bedarf
etwas
angehoben
werden
kann,
beispielsweise
durch
Besprühen
oder
Bedampfen.
The
conditioning
apparatus
4
may
be
a
cut
wood
drier,
which
as
the
possibility
that
in
certain
areas
within
the
cut
wood
drier,
the
wood
humidity
can
be
raised
somewhat,
according
to
requirements,
for
example
by
spraying
or
introducing
vapour.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren,
bei
dem
die
Holzlamellen
im
Anschluß
an
das
Schneiden
getrocknet
werden,
werden
besonders
gleichmäßige
Trocknungsergebnisse
bis
hinunter
zu
ca.
6
%
Holzfeuchtigkeit
und
gegebenenfalls
sogar
noch
weniger
erzielt.
By
the
method
according
to
the
invention,
in
which
the
wood
sheets
are
dried
following
cutting,
particularly
uniform
drying
results
are
achieved
to
down
to
approximately
6%
wood
humidity
and
even
less.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
die
Holzstapel
in
der
Zone
mit
der
durchschnittlich
größten
Holzfeuchtigkeit
mit
einer
zulässigen
größten
Geschwindigkeit
bis
zum
Fasersättigungspunkt
und
die
übrigen
Zonen
im
Sinne
einer
Erreichung
des
Fasersättigungspunktes
in
der
durch
die
feuchteste
Zone
vorgegebenen
Zeitspanne
mit
unterschiedlicher
Geschwindigkeit
getrocknet
werden,
bevor
die
Holzstapel
in
einer
einheitlichen
Umlaufströmung
auf
die
vorgegebene
Endfeuchtigkeit
getrocknet
werden
und
daß
die
zur
Bestimmung
der
Trocknungsgeschwindigkeiten
herangezogene
mittlere
Feuchtigkeit
des
Holzes
in
einer
Aufheizphase
aus
der
dem
Holz
zugeführten
Wärmemenge
ermittelt
wird.
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
such
a
way
that
the
stacks
of
wood
are
dried
in
the
zone
with
the
on
average
highest
wood
moisture
with
a
permissible
maximum
speed
up
to
the
fiber
saturation
point
and
the
other
zones
are
dried
within
the
terms
of
achieving
the
fiber
saturation
point
with
different
speeds
in
the
time
interval
as
predetermined
by
the
zone
with
most
moisture
before
the
stacks
of
wood
are
dried
in
an
even
circulatory
flow
to
the
predetermined
final
moisture,
and
that
the
average
moisture
of
the
wood
used
for
determining
the
drying
speeds
is
determined
in
a
heating
phase
from
the
heat
quantity
supplied
to
the
wood.
EuroPat v2
Jene
Zone
in
der
die
durchschnittlich
größte
Holzfeuchtigkeit
vorliegt
wird
beispielsweise
mit
einer
gerade
noch
zulässigen
Geschwindigkeit
bis
zum
Fasersättigungspunkt
getrocknet,
bei
welcher
Geschwindigkeit
noch
keine
Schädigung
des
Holzes
auftritt.
The
zone
in
which
the
on
average
largest
wood
moisture
is
present
is
dried
with
a
still
permissible
speed
up
to
the
fiber
saturation
point,
at
which
speed
there
is
still
no
damage
to
the
wood.
EuroPat v2
Um
zu
erreichen,
daß
die
Holzstapel
einer
Zone
mit
der
größten
durchschnittlichen
Holzfeuchtigkeit
mit
einer
maximalen
Geschwindigkeit
bis
zum
Fasersättigungspunkt
und
die
übrigen
Zonen
in
derselben
Zeitspanne
mit
entsprechend
geringerer
Geschwindigkeit
auf
den
Fasersättigungspunkt
hin
getrocknet
werden
können,
ist
je
Zone
wenigstens
eine
Zu-
und
eine
Ableitung
zum
Austausch
von
Trocknungsgas
vorgesehen.
In
order
to
ensure
that
the
stacks
of
wood
of
a
zone
with
the
highest
average
wood
moisture
can
be
dried
up
to
the
fiber
saturation
point
and
the
other
zones
can
be
dried
in
the
same
time
interval
with
a
respective
lower
speed
to
the
fiber
saturation
point,
at
least
one
feed
line
and
one
discharge
line
for
the
exchange
of
the
drying
gas
is
provided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Trocknen
von
gestapeltem
Holz
mit
Hilfe
eines
in
einer
Umlaufströmung
geführten
Trocknungsgases,
wobei
die
Holzstapel
zonenweise
in
Abhängigkeit
von
der
durchschnittlichen
Holzfeuchtigkeit
in
der
jeweiligen
Zone
mit
hinsichtlich
ihrer
Trocknungsleistung
unterschiedlichen
Teilströmen
des
Trocknungsgases
beaufschlagt
werden
und
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
invention
relates
to
a
method
for
drying
stacked
wood
with
the
help
of
a
drying
gas
guided
in
a
circulatory
flow,
with
the
stacks
of
wood
being
charged
zone
by
zone
depending
on
the
average
moisture
of
the
wood
in
the
respective
zone
with
partial
streams
of
the
drying
gas
which
differ
with
respect
to
their
drying
power,
and
to
an
apparatus
for
performing
the
method.
EuroPat v2
Wenn
eine
Zunahme
der
Holzfeuchtigkeit
und/oder
der
Holztemperatur
festgestellt
wird,
wird
der
Drall
des
Holzführungskanals
verringert.
If
an
increase
in
the
humidity
and/or
temperature
of
the
wood
is
observed,
the
twist
of
the
wood
guide
channel
is
reduced.
EuroPat v2
Wenn
der
zugeführte
Dampfstoss
noch
nicht
ausreicht,
um
die
für
die
Verhinderung
der
Feuerausbreitung
erforderliche
Luft-
und
Holzfeuchtigkeit
zu
erreichen,
d.
h.
wenn
die
Verbrennung
noch
fortschreitet,
wird
der
Wärmeaustauscher
8
durch
die
vom
Rohrstück
12
übertragene
Verbrennungswärme
wieder
über
die
vorbestimmte
Temperatur
erwärmt,
worauf
-
wie
beschrieben
-
erneut
ein
Dampfstoss
erzeugt
wird.
Should
the
burst
of
steam
introduced
be
insufficient
for
the
prevention
of
a
spreading
fire,
by
supply
insufficient
moisture
to
the
air
and
the
wood,
i.e.
if
the
fire
continues,
the
heat
exchanger
8
is
reheated
to
the
pre-set
temperature
by
the
heat
transmitted
by
pipe
section
12,
causing
a
new
burst
of
steam
to
be
created
in
the
manner
as
described
above.
EuroPat v2
Die
zur
Reaktion
benötigte
Feuchtigkeit
kann
beispielsweise
durch
die
Holzfeuchtigkeit
allein
oder
durch
Befeuchten
des
Holzes
beigestellt
werden.
The
moisture
required
for
reaction
may,
for
example,
be
provided
by
the
wood
moisture
alone
or
by
moistening
the
wood.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
geschnittenen
Holzlamellen
(10)
im
Verfahrensschritt
B)
bis
zu
einer
Holzfeuchtigkeit
von
etwa
4
bis
8
%
getrocknet
werden.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
cut
wood
sheets
of
step
(B)
are
dried
to
a
wood
humidity
within
a
range
of
from
4
to
8%.
EuroPat v2
Eine
hohe
Holzfeuchtigkeit
benötigt
zum
Beispiel
der
Donkioporia
expansa
(Weißfäulepilz),
deren
Schaden
einen
beträchtlichen
Umfang
annehmen
kann.
For
example,
a
high
level
of
wood
moisture
is
required
by
the
Donkioporia
expansa
(white
rot
fungus),
the
damage
of
which
can
be
considerable.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wachstum
breitet
sich
das
Mycel
auf
der
Holzoberfläche
aus,
meist
in
die
Richtung,
wo
eine
höhere
Holzfeuchtigkeit
vorliegt.
With
the
growth,
the
mycelium
stretches
on
the
wood-surface,
usually
into
the
direction,
where
a
higher
wood-humidity
is
available.
ParaCrawl v7.1