Übersetzung für "Hubboden" in Englisch

Wir sind Ihre Spezialfirma auf dem Sektor Hubboden und Wassertechnik.
We are your specialised company on the sector of movable floors and water technology.
ParaCrawl v7.1
Auch kann der Hubboden um bis zu 6 % in Längsrichtung geneigt werden.
It is also possible to tilt the moving floor by up to 6 % relative to the longitudinal direction.
ParaCrawl v7.1
Da der Hubboden ohne Ketten und Seile betrieben wird, gibt es kaum Verschleißteile.
There are hardly any wear parts since the lifting floor is operated without chains and ropes.
ParaCrawl v7.1
Unter der Leer - Palette 7 sind der Hubboden 30 und die Hubeinrichtung 14 zu erkennen.
The lifting base 30 and the lifting apparatus 14 can be seen under the empty pallet 7 .
EuroPat v2
Die Vari Plus-Führungsleiste (1100 mm) mit Sicherheitskante ist Teil des beweglichen Vari Plus Hubboden.
The Vari Plus guidance strip (1100mm) with safety edge is part of the moveable floor Vari Plus moveable floor.
ParaCrawl v7.1
In England werden wir außerdem in einem Myrtha Pool einen Hubboden 12 x 25 m installieren.
In Great Britain, we will also build a movable floor, 12 x 25 m, in a Myrtha Pool.
ParaCrawl v7.1
Der als Hubboden dienende höhenverstellbare Mahlraum­boden 92 dient nicht nur zur Einstellung einer unter­schiedlichen Packungsdichte der Mahlhilfskörper 33 im Mahlraum 30e, sondern auch dazu, den Abstand zwischen der Oberfläche 94 des Mahlgut-Mahlhilfskörper-Gemi­sches und den Sieböffnungen 98 des Saugrohres 97 her­zustellen.
The grinding-chamber bottom 92 the elevation of which can be adjusted and which serves as lifting floor, serves not only the adjusting of a variable packing density of the auxiliary grinding bodies 33 in the grinding chamber 30e, but also to provide the distance between the surface 94 of the mixture of grinding stock/auxiliary grinding bodies and the screen openings 98 of the suction pipe 97.
EuroPat v2
Das Mehrschicht-Piezoelement 11 weist einen Maximalhub von einigen µm auf, welcher auf den Hubboden 10 übertragen werden kann und eine zentrale Auswölbung desselben herbeiführt.
Multi-layer piezoelement 11 has a maximum excursion of a few ?m, which can be transferred to displaceable base 10 and brings about a central bulging of the latter.
EuroPat v2
Im zentralen Bereich oberhalb des Mehrschicht-Piezoelements 11 ist auf dem Hubboden 10 ein dielektrisches Sockelelement 12 angeordnet, das einen dielektrischen Zylinder 30 trägt.
In the central region above multi-layer piezoelement 11, a dielectric pedestal element 12 that carries a dielectric cylinder 30 is arranged on displaceable base 10 .
EuroPat v2
Zusätzlich gibt es einen Whirlpool, ein Solarium, Gastronomie, einen Hubboden, eine Sauna, einen Ruhebereich, Startblöcke und ein separates Baby-Planschbecken mit einer Wassertemperatur von 32 Grad.
In the swimming pool you also find gastronomy, a whirlpool, a lifting floor, a sauna, starting blocks, a solarium, a silent area as well as a separate baby-pool with a water temperature of 32 degree Celsius.
CCAligned v1
Das 5.000 Quadratmeter große Sport- und Freizeitbad hat fünf Becken mit unterschiedlichen Wassertemperaturen: ein Kleinkinderbecken, ein Warmbecken, ein Lehrschwimmbecken mit Hubboden sowie zwei 25-Meter-Sportbecken mit insgesamt neun Bahnen.
The 5,000 square-metre sport and leisure pool complex has five pools with different water temperatures: a toddler pool, a hot pool, a training pool with a moving floor as well as two 25-metre sport pools with a total of nine lanes.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist es vorteilhaft, dass die Hubkissen in der Reihenfolge von oben nach unten zur Anwendung kommen, so dass das dem Hubboden benachbarte oberste Hubkissen als erstes Hubkissen, das diesem nach unten hin folgende Hubkissen als zweites Hubkissen und so weiter zur Anwendung kommt.
It is furthermore advantageous to use the lifting cushions sequentially from the top to the bottom such that the top lifting cushion situated adjacent to the lifting bottom is used as the first lifting cushion, the lifting cushion situated below the top lifting cushion is used as the second lifting cushion, etc.
EuroPat v2
Dabei kann der Hubboden 33 im Wesentlichen mit der Oberkante 20 des Rahmens 17 abschließen (Figur 3).
In this case, the lifting bottom 33 may essentially end flush with the upper edge 20 of the frame 17 (FIG. 3).
EuroPat v2
Beim zweckmäßigen Ausführungsbeispiel entspricht die aufgeweitete Gebrauchshöhe jedes Hubkissens 32 der in Höhenrichtung gemessenen Abmessung einer Waren-Stapellage, so dass der Hubboden 33 beim Aufblasen eines Hubkissens 32 um die Höhe einer Stapellage nach oben fährt.
In the embodiment shown, the expanded functional height of each lifting cushion 32 corresponds to the vertical dimension of one merchandise stack layer such that the lifting bottom 33 is upwardly displaced by the height of one stack layer during the inflation of one lifting cushion 32 .
EuroPat v2
Durch die Siebplatte 47 tritt der aufgebrühte Kaffee aus der Brühkammer 29 durch den Hubboden 28 axial nach rechts aus und gelangt in den direkt anschliessenden Auslass 15 (Fig.
The brewed coffee leaves the brewing chamber 29 through the mesh plate 47, axially towards the right, through the movable base 28, and reaches the directly adjacent outlet 15 (FIG.
EuroPat v2
Der Hubboden 28 und der Presskolben 32 werden z.B. durch einen Zahnstangenmechanismus, wie er in der WO-A1-93/19655 beispielhaft beschrieben ist, von einem in der Brüheinheit 18 verfahrbar angeordneten Antriebsschlitten 27 bewegt.
The movable base 28 and the plunger 32 are moved, for example, by a rack mechanism as described by way of example in WO-A1-93/19655, of an actuating slide 27 arranged so as to be displaceable in the brewing unit 18 .
EuroPat v2
Vorstehend wurde bereits erwähnt, dass die Hubkissen 32 unabhängig voneinander mit Druckfluid befüllbar sind, so dass in Abhängigkeit von der Warenstandshöhe ein Hubkissen 32 nach dem anderen aufgeblasen wird, so dass sich der Hubboden 33 jeweils entsprechend anhebt.
It was already mentioned above that the lifting cushions 32 can be filled with compressed fluid independently of one another such that the lifting cushions 32 can be inflated in succession depending on the height of the merchandise in order to respectively raise the lifting bottom 33 accordingly.
EuroPat v2
Des Weiteren beschreibt die EP 1 285 867 A2 einen Behälter, der einen Hubboden aufweist, der mittels einer Scherenarmanordnung mit zugeordnetem Antrieb angehoben werden kann.
EP 1 285 867 A2 describes a container with a lifting bottom that can be raised by means of a scissor jack arrangement with assigned drive.
EuroPat v2
Ist die letzte Stapellage an Waren 23 weggenommen, werden alle Hubkissen 32 wieder entlüftet, so dass der Hubboden 33 in seine in Figur 3 gezeigte Ausgangsstellung fährt, in der er zweckmäßigerweise im Wesentlichen mit der Rahmenoberkante 20 des Rahmens 17 abschließt.
Once the last stack layer of merchandise 23 has been removed, all lifting cushions 32 are once again deflated such that the lifting bottom 33 returns into its idle position according to FIG. 3, in which it preferably ends essentially flush with the upper frame edge 20 of the frame 17 .
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel sind sechs Hubkissen 32 vorhanden, so dass der Hubboden 33 sechs mal um jeweils die durch die Hubbegrenzungseinrichtung 35 bestimmte Hubkissen-Gebrauchshöhe angehoben werden kann.
In the embodiment shown, six lifting cushions 32 are provided such that the lifting bottom 33 can be respectively raised six times by the functional height of the lifting cushions that is defined by the lift limiting device 35 .
EuroPat v2
Ferner geht aus der DE 10 2004 048 428 A1 ein Behälter mit einem Hubboden hervor, der mittels einer Hubkissenanordnung angehoben werden kann.
Furthermore, DE 10 2004 048 428 A1 discloses a container with a lifting bottom that is raised by means of a lifting cushion arrangement.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt, ausgehend von der Warenpräsentationseinrichtung nach der DE 20 2007 011 680 U1 die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art zu schaffen, das nach einem anfänglichen Aktivieren selbsttätig abläuft, so dass die einzelnen Hubkissen nacheinander automatisch aufgeweitet und der Hubboden schrittweise ohne jeweilige Initierung durch eine Bedienungsperson angehoben wird, wenn die Stapelhöhe um einen bestimmten Betrag abgenommen hat.
Based on the merchandise presentation arrangement according to DE 20 2007 011 680 U1, the present invention aims to develop a method of the initially cited type that is carried out automatically after an initial activation such that the individual lifting cushions are automatically expanded in succession, and the lifting bottom is incrementally raised without any initiation by an operator once the stack height has decreased by a certain amount. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wird das mindestens eine Hubkissen mit Druckfluid beaufschlagt, steigt der Fluiddruck in ihm zunächst verhältnismäßig schnell an, bis auf den Hubboden eine Kraft nach oben hin ausgeübt wird, die gleich groß wie das Gesamtgewicht der Waren ist.
When the at least one lifting cushion is acted upon with compressed fluid, the fluid pressure in the lifting cushion initially increases relatively fast until an upwardly directed force equal to the total weight of the merchandise is exerted upon the lifting bottom.
EuroPat v2
Wesentlich ist vorliegend, dass die einzelnen Hubkissen 32 von der Bedienungsperson nicht einzeln für sich aktiviert werden müssen, sondern dass nach dem Abstellen der Waren auf dem Hubboden 33 durch einen einmaligen Aktivierungsvorgang ein automatischer Programmablauf initiiert wird, bei dem die Hubkissen 32 automatisch nacheinander aufgeblasen werden, wenn jeweils eine gewisse Anzahl von Waren, insbesondere eine Stapellage, weggenommen worden ist.
According to the present invention, the individual lifting cushions 32 do not have to be individually activated by an operator, but an automatic programs sequence is initiated after the merchandise has been deposited on the lifting bottom 33 and the lifting cushions 32 are automatically inflated in succession once a certain quantity of merchandise, particularly a stack layer, has been removed.
EuroPat v2
Dies könnte auch anders sein, da das Aufblasen der einzelnen Hubkissen 32 in Abhängigkeit von dem noch auf dem Hubboden 33 lastenden Gewicht der verbliebenen Waren erfolgt.
However, this could also take place differently because the inflation of the individual lifting cushions 32 is dependent on the weight of the remaining merchandise that still acts upon the lifting bottom 33 .
EuroPat v2
Das Kräftegleichgewicht äußert sich dadurch, dass sich das Hubkissen 32 aufzuweiten und der Hubboden 33 dementsprechend anzuheben beginnt, so dass der Fluiddruck im Wesentlichen konstant bleibt.
This equilibrium of forces manifests itself in that the lifting cushion 32 begins to expand and the lifting bottom 33 begins to rise accordingly such that the fluid pressure essentially remains constant.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist jedoch vorgesehen, dass die Hubkissen 32 in der Reihenfolge von oben nach unten zur Anwendung kommen, so dass das dem Hubboden 33 benachbarte oberste Hubkissen 32 als erstes Hubkissen, das diesem nach unten hin folgende Hubkissen 32 als zweites Hubkissen usw. zur Anwendung kommt.
However, it is advantageously proposed that the lifting cushions 32 be sequentially used from the top to the bottom such that the top lifting cushion 32 situated adjacent to the lifting bottom 33 is used as the first lifting cushion, the lifting cushion 32 situated underneath the top lifting cushion is used as the second lifting cushion, etc.
EuroPat v2