Übersetzung für "Hubstation" in Englisch
Grundfos
Multilift
MSS
11.3.2
Hubstation,
Einzelpumpe.
Grundfos
Multilift
MSS
11.3.2
lifting
station,
single
pump.
ParaCrawl v7.1
Grundfos
Multilift
M
12.1.4
Hubstation,
Einzelpumpe.
Grundfos
Multilift
M
12.1.4
lifting
station,
single
pump.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Endlage
der
Hubstation
befindet
sich
im
Bereich
einer
Zubringeinrichtung
6
für
die
Modellplatten.
The
top
position
of
the
lifting
site
is
in
the
area
of
a
model
plate
feed
device
6.
EuroPat v2
Gleichzeitig
werden
die
beiden
Modellwagen
mittels
der
Schubkolbenantriebe
in
den
Bereich
der
oberen
Hubstation
gebracht.
Two
model
carriages
are
brought
simultaneously
into
the
area
of
the
top
lifting
site
by
means
of
a
thrust
piston
drive.
EuroPat v2
Jede
Hubstation
wird
in
Einzelkomponenten
geliefert
und
muss
vor
Ort
installiert
und
in
Betrieb
genommen
werden.
Each
lifting
station
will
be
supplied
in
single
components
and
has
to
be
assembled
and
put
into
operation
on
site.
ParaCrawl v7.1
Mit
3
ist
die
Lage
der
Modellplatte
ausserhalb
der
Formmaschine
dargestellt,
welche
mit
der
Lage
einer
Hubstation
übereinstimmt.
Position
3
shows
the
model
plate
outside
the
molding
machine,
and
coincides
with
the
position
of
a
lifting
site.
EuroPat v2
Hier
werden
die
Plattformen
8
von
einer
Hubstation
28
des
Querförderers
6
angehoben
und
zum
Eckumsetzer
5a
der
Fließfertigungsstraße
2
transportiert.
Here,
the
platforms
8
are
lifted
by
hoisting
station
28
of
the
transverse
conveyor
6,
and
transported
to
the
corner
transfer
5a
of
the
assembly
line
2.
EuroPat v2
Für
einen
besseren
Füllungsgrad
des
Trockenproduktbehälters
35
ist
die
zugehörige
Hubstation
38
für
die
Abfüllung
ebenfalls
mit
einer
Vibrationseinrichtung
39
versehen.
The
associated
lifting
station
38
for
filling
it
is
likewise
provided
with
the
vibrator
device
39
for
a
better
degree
of
filling
of
the
dried-product
tank
35.
EuroPat v2
Die
Hubstation
fördert
jeweils
zwei
Behälter
über
Lagerniveau,
wo
sie
über
einen
Loop
den
entsprechenden
Gassen
zugeführt
werden.
Each
elevator
station
transport
two
containers
above
storage
level,
where
they
are
fed
to
the
appropriate
aisle
via
a
loop.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Hubstation
6
und
der
Vorrichtung
1
ist
der
Kommissionierplatz
12
vorgesehen,
an
dem
eine
Kommissionierperson
arbeitet
und
die
vereinzelt
an
der
Positionierfördereinrichtung
16
mittels
der
Förderbahnen
50a,
50b
angelieferten
Ladeeinheiten
4
von
einer
gezeigten
Bereitstellungsposition
entnimmt
und
auf
den
Ladungsträger
2
oder
eine
bereits
gestapelte
Lage
ablegt.
The
consignment
area
12
in
which
the
consignment
staff
work
is
disposed
between
the
lifting
station
6
and
the
device
1
and
the
freight
units
4
delivered
individually
alongside
the
positioning
conveyor
unit
16
by
means
of
the
conveyor
tracks
50
a,
50
b
are
picked
up
by
the
illustrated
staff
member
and
placed
on
the
freight
carrier
2
or
an
already
stacked
position.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
erfindungsgemäße
übergabevorrichtung
1
zunächst
beispielsweise
seitlich,
d.h.
mit
einer
Seitenwandung
3
oder
4
auf
einer
Hubstation
17
abgelegt
(Fig.
10),
die
auf
eine
solche
Höhe
verfahren
wird,
dass
der
in
dieser
horizontalen
Stellung
untere
Bereich
des
Produktstapels
5
etwa
auf
Höhe
einer
Aufnahmefläche
16.1
der
Verpackungsstation
16
angeordnet
ist.
For
this
purpose,
the
transfer
device
1
according
to
the
invention
is
initially
deposited
on
its
side,
for
example,
i.e.
with
a
side
wall
3
or
4
on
a
lifting
station
17
(FIG.
10)
that
is
moved
to
such
a
height
that
in
this
horizontal
position
the
lower
region
of
the
product
stack
5
is
arranged
approximately
at
the
height
of
a
receiving
surface
16
.
1
of
the
packing
station
16
.
EuroPat v2
Wenn
die
Übergabevorrichtung
1
ständig
am
Roboter
18
gekoppelt
ist,
ist
eine
separate
Hubstation
(Fig.
If
the
transfer
device
1
is
continuously
coupled
to
the
robot
18,
a
separate
lifting
station
(FIG.
EuroPat v2
An
den
Bearbeitungsstation
können
die
Werkstückträger
mitsamt
der
darauf
angeordneten
Werkstücke,
zur
Übergabe
der
Werkstücke
an
eine
Bearbeitungseinrichtung
durch
eine
separate
Hubstation
angehoben
werden,
so
dass
das
Werkstück
von
der
Werkstückaufnahme
abgehoben
und
bearbeitet
werden
kann.
The
workpiece
carriers
together
with
the
workpieces
arranged
thereon
can
be
raised
by
a
separate
lifting
station
at
the
processing
station
for
the
transfer
of
the
workpieces
to
a
processing
device
so
that
the
workpiece
can
be
raised
from
the
workpiece
receiver
and
can
be
processed.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Skidrahmen
108
mit
der
Fahrzeugkarosserie
110
in
Kopfüberstellung
längs
der
Förderrichtung
104
durch
Antreiben
der
Tragrolle
214
der
oberen
Rollenbahn
222
aus
der
eingangsseitigen
Drehvorrichtung
112
hinaus
und
in
die
eingangsseitige
Hubstation
114
hinein
gefördert.
Subsequently,
the
skid
frame
108
with
the
vehicle
body
110
is
conveyed
in
a
headfirst
position
along
the
direction
of
conveyance
104
out
of
the
turning
device
112
on
the
entry
side
and
into
the
lifting
station
114
on
the
entry
side
due
to
actuation
of
the
support
roller
214
of
the
upper
roller
conveyor
222
.
EuroPat v2
Ist
ein
Skidrahmen
108
mit
daran
angeordneter
Fahrzeugkarosserie
110
in
die
Hubstation
114
eingelaufen,
so
kann
der
Hubrahmen
268
mittels
einer
Hubeinrichtung
296
abgesenkt
werden,
welche
unterhalb
des
Hubrahmens
268
auf
einem
mittels
Stützfüßen
298
auf
einem
Untergrund
300
getragenen
ortsfesten
Rahmen
302
angeordnet
ist.
If
a
skid
frame
108
with
vehicle
body
110
arranged
thereon
has
run
into
the
lifting
station
114,
the
lifting
frame
268
can
be
lowered
by
means
of
a
lifting
device
296
which
is
arranged
beneath
the
lifting
frame
268
on
a
stationary
frame
302
which
is
supported
on
a
base
300
by
means
of
supporting
feet
298
.
EuroPat v2
Ist
der
jeweilige
Einhängezapfen
188
am
unteren
Ende
der
Aufnahme
320
angelangt,
so
sitzt
er
mit
seiner
unteren
gekrümmten
Seitenfläche
192
auf
einem
unteren
Bereich
der
Tragefläche
318
auf,
so
daß
der
Skidrahmen
108
bei
weiterer
Abwärtsbewegung
des
Hubrahmens
268
von
der
Rollenbahn
292
der
Hubstation
114
abgehoben
wird
und
nunmehr
allein
von
den
Tragehaken
314
der
Pendel
116
des
Pendelförderers
118
getragen
und
mit
denselben
längs
der
Förderrichtung
104
vorwärtsbewegt
wird.
If
the
respective
suspension
pin
188
reaches
the
lower
end
of
the
receiving
means
320,
it
is
seated
with
its
lower,
curved
side
surface
192
on
a
lower
area
of
the
carrier
surface
318
and
so
the
skid
frame
108
is
lifted
away
from
the
roller
conveyor
292
of
the
lifting
station
114
during
further
downward
movement
of
the
lifting
frame
268
and
is
now
supported
solely
by
the
carrier
hooks
314
of
the
pendulums
116
of
the
pendulum
conveyor
118
and
is
moved
forwards
with
them
along
the
direction
of
conveyance
104
.
EuroPat v2
Durch
einen
weiteren
vertikalen
Bogen
334
geht
der
schräge
Austauchabschnitt
130
des
Pendelförderers
118
in
den
horizontalen
Auslaufabschnitt
132
über,
durch
den
der
Skidrahmen
108
mit
der
daran
angeordneten
Fahrzeugkarosserie
110
in
Kopfüberstellung
in
die
ausgangsseitige
Hubstation
134
gefördert
wird.
The
inclined
emerging
section
130
of
the
pendulum
conveyor
118
merges
into
the
horizontal
outlet
section
132
via
an
additional
vertical
arc
334,
the
skid
frame
108
being
conveyed
through
the
outlet
section
into
the
lifting
station
134
on
the
exit
side
with
the
vehicle
body
110
arranged
on
it
in
a
headfirst
position.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Figuren
18
und
19
zu
ersehen
ist,
umfaßt
die
Hubstation
114
einen
Hubrahmen
268
mit
im
wesentlichen
quaderförmiger
Außenkontur,
welcher
aus
parallel
zur
Förderrichtung
104
ausgerichteten
unteren
Längsträgern
270
und
oberen
Längsträgern
272,
die
beiden
unteren
Längsträger
270
miteinander
verbindenden
Querträgern
274,
die
unteren
Längsträger
270
mit
den
oberen
Längsträgern
272
verbindenden
horizontal
ausgerichteten
Stützen
276
und
die
Verwindungssteifigkeit
des
Hubrahmens
268
erhöhenden
Diagonalstreben
278
zusammengesetzt
ist.
As
is
apparent
from
FIGS.
18
and
19,
the
lifting
station
114
comprises
a
lifting
frame
268
with
an
essentially
parallelepiped
outer
contour
which
consists
of
lower
longitudinal
supports
270
and
upper
longitudinal
supports
272
aligned
parallel
to
the
direction
of
conveyance
104,
cross
supports
274
connecting
the
two
lower
longitudinal
supports
270
to
one
another,
horizontally
aligned
support
bars
276
connecting
the
lower
longitudinal
supports
270
to
the
upper
longitudinal
supports
272
and
diagonal
struts
278
increasing
the
torsional
strength
of
the
lifting
frame
268
.
EuroPat v2
Längs
der
Förderrichtung
104
schließt
sich
an
die
eingangsseitige
Drehvorrichtung
112
eine
eingangsseitige
Hubstation
114
an,
in
welcher
die
Skidrahmen
108
mit
den
daran
angeordneten
Fahrzeugkarosserien
110
in
Pendel
116
eines
als
Ganzes
mit
118
bezeichneten
Pendelförderers
eingehängt
werden.
Along
the
direction
of
conveyance
104
the
turning
device
112
on
the
entry
side
is
adjoined
by
a
lifting
station
114
on
the
entry
side,
in
which
the
skid
frames
108
with
the
vehicle
bodies
110
arranged
thereon
are
suspended
in
pendulums
116
of
a
pendulum
conveyor
designated
as
a
whole
as
118
.
EuroPat v2
Die
Hubstation
24
weist
zwei
vertikale
Führungsständer
26,
28
auf,
die
zusammen
mit
einer
oberen
Quertraverse
30,
einer
mittleren
Quertraverse
32
und
eine
untere
Quertraverse
33
eine
Tragstruktur
34
bilden.
The
lifting
station
24
comprises
two
vertical
guide
posts
26,
28,
which
together
with
an
upper
crossbeam
30,
a
central
crossbeam
32
and
a
lower
crossbeam
33
form
a
supporting
structure
34
.
EuroPat v2
Die
leeren
Pendel
116
werden
von
einem
Rücklauftrum
138
des
Fördermittels
120
zur
eingangsseitigen
Hubstation
114
zurücktransportiert.
The
empty
pendulums
116
are
transported
back
to
the
lifting
station
114
on
the
entry
side
by
a
return
belt
138
of
the
conveyor
means
120
.
EuroPat v2