Übersetzung für "Humusbildung" in Englisch
Eine
Bodenverdichtung
und
Ausschwemmungen
sollen
dadurch
verhindert,
die
Humusbildung
gefördert
werden.
This
prevents
the
soil
becoming
too
compact
and
washed
out,
and
promotes
the
formation
of
humus.
DGT v2019
Ökologische
Landbaumethoden
fördern
die
Humusbildung
und
das
Bodenleben.
Organic
farming
methods
promote
humus
formation
and
soil
biota.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
ehemaligen
Waldflächen
hat
sich
das
Gelände
durch
Humusbildung
aufgehöht.
In
the
region
of
the
former
wood
a
humus
layer
raised
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
liefert
er
organische
Masse
für
die
Humusbildung
und
ist
Ernährungsgrundlage
für
die
Regenwürmer.
At
the
same
time
it
supplies
organic
material
for
the
formation
of
humus
and
is
a
nutritional
basis
for
the
earthworms.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Änderungsantrag
ermöglicht,
daß
diejenige
Fläche,
die
nicht
im
Lebensmittel-
und
im
Futtermittelbereich,
sondern
im
sogenannten
non-food
-Bereich
zur
Energiegewinnung
oder
zur
Humusbildung
oder
dergleichen
verwendet
wird,
nicht
einbezogen
wird
in
die
Berechnungsgrundlage.
This
amendment
makes
it
possible
for
those
areas
of
land
that
are
not
used
for
food
or
animal
feedingstuffs,
but
are
used
for
non-food
purposes,
for
energy
production
or
humus
formation
and
the
like,
to
be
left
out
of
the
basis
of
calculation.
Europarl v8
Es
ist
daher
nur
logisch,
wenn
wir
uns
dem
Bericht
von
Herrn
Goepel
anschließen
(dem
ich
übrigens
bei
der
Gelegenheit
zu
seinem
Bericht
gratulieren
möchte),
nach
dem
von
diesen
Quoten
die
Nebenerzeugnisse
ausgeschlossen
werden
sollten,
die
nicht
verfüttert
werden,
sondern
zum
Beispiel
der
Herstellung
von
Biokraftstoffen
oder
als
Einbringung
biologischer
Stoffe
in
die
Humusbildung
zur
Bodenverbesserung
dienen.
It
makes
sense,
therefore,
on
this
basis,
to
endorse
the
proposal
by
the
rapporteur,
Mr
Goepel
(whom
I
congratulate,
incidentally,
on
his
report),
whereby
this
quota
would
exclude
by-products
intended
for
purposes
other
than
the
feeding
of
animals,
such
as
the
manufacture
of
biofuels
or
the
introduction
of
bio-organic
matter
as
humus
for
soil
conditioning.
Europarl v8
Am
Feld
verbleibende
Produkte
werden
über
den
Prozess
der
Humusbildung
wieder
in
den
Nährstoffkreislauf
rückgeführt
und
leisten
seit
je
her
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Versorgung
der
nachfolgenden
Kulturen.
Products
remaining
in
the
ground
are
fed
back
into
the
nutrient
cycle
via
humus
formation
and
have
always
made
a
valuable
contribution
to
future
crops.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
Anlaufphase
sorgen
die
tropischen
Pflanzen
für
Laub
und
Zweige,
so
dass
die
Humusbildung
weitergeht.
After
an
introductory
period,
the
tropical
plants
provide
foliage
and
twigs
so
that
the
humus
production
continues.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Schnitt-
und
Rebholz
zerkleinern,
bekämpfen
Sie
auf
wirksame
Art
und
Weise
Unkraut,
Schädlinge
und
Pflanzenkrankheiten
und
beschleunigen
zusätzlich
die
Humusbildung.
By
shredding
the
cover
and
the
pruning
residues,
you
fight
weeds,
pests,
diseases
and
speed
up
the
transformation
of
organic
matter
into
humus.
ParaCrawl v7.1
Es
bleiben
ca.
30%
an
Geäst
im
Wald
zurück
zur
Vorbeugung
von
Erosion
und
zur
Humusbildung
(Nährstoffe
usw.)
Ca.
30%
of
all
branchwood
remains
in
the
forest
in
order
to
prevent
erosion
and
to
promote
humus
formation
(nutrients,
etc.)
CCAligned v1
Humusbildung:
Der
Anbau
von
Zwischenfrüchten
steigert
den
Humusgehalt
des
Bodens
und
fördert
die
biologische
Aktivität
im
Boden.
Humus
development:
The
cultivation
of
catch
crops
increases
the
soil's
humus
content
and
encourages
biological
activity
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Ohne
sich
in
wissenschaftlichen
Details
zu
verlieren,
zerstört
die
Klärung
die
Molekularstruktur,
die
für
die
Humusbildung
im
Boden
unerlässlich
ist
und
verwandelt
sie
in
eine
Umweltverschmutzung.
Without
going
into
the
scientific
details,
treatment
destroys
dejecta's
molecular
structures
that
are
essential
for
the
formation
of
humus
for
soils,
thereby
transforming
this
into
pollution.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
standortangepasster,
heimischer
Vegetation
garantiert
eine
kontinuierliche
Nährstoffversorgung
und
Humusbildung
und
reduziert
durch
einen
schnelleren
Biomasseumsatz
die
Gefahr
von
Haldenbränden.
The
use
of
locally
appropriate,
native
vegetation
ensures
an
on-going
supply
of
nutrients
and
humus
formation
while
reducing
the
risk
of
mine
fires
through
a
faster
biomass
turnover.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
in
industriellen
Kompostieranlagen
laut
DIN
54900
bzw.
EN13432
geschehen,
in
Fermentern
ablaufen
oder
durch
natürliche
Humusbildung
erfolgen.
This
can
be
done
in
industrial
composting
plants
according
to
DIN
54900
/
EN13432,
in
fermentration
systems
or
happen
because
of
natural
creation
of
humus.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
umso
mehr,
wenn
man
eine
Schlüsselressource
für
die
Humusbildung
(wie
die
Holzpellets,
einem
nichtsdestotrotz
idealen
Stoff
für
die
Imprägnierungs-
und
Kompostierungsanlagen)
zerstört.
All
the
more
so
when
this
destroys
key
elements
that
could
be
used
for
the
formation
of
humus
(e.g.
wood
pellets,
an
ideal
resource
for
Integrated
Biomass
Management
Centres).
ParaCrawl v7.1