Übersetzung für "Hydratwasser" in Englisch
Gewöhnlich
wird
während
der
Reaktion
chemisch
gebundenes
Hydratwasser
freigesetzt.
During
the
reaction,
chemically
bonded
water
of
crystallization
is
usually
liberated.
EuroPat v2
Gewöhnlich
wird
während
der
Reaktion
unter
Schritt
a)
chemisch
gebundenes
Hydratwasser
freigesetzt.
It
is
usual
that
the
reaction
under
step
a)
releases
chemically
bound
water
of
hydration.
EuroPat v2
Praktisch
tritt
jedoch
Hydratwasser
zur
Kathodenseite
über,
welches
entfernt
werden
muß.
However,
in
practice,
hydration
water
goes
over
to
the
cathode
side,
and
this
must
be
removed.
EuroPat v2
Als
Granulierungsmittel
können
übliche
zur
Aufnahme
von
Hydratwasser
befähigte
Salze
dienen.
Suitable
granulating
agents
are
any
of
the
usual
salts
capable
of
taking
up
water
of
hydration.
EuroPat v2
Der
durch
Erwärmen
gehärtete
Formkörper
ist
frei
von
Hydratwasser.
The
molded
part,
cured
by
heating,
is
free
of
water
of
hydration.
EuroPat v2
Das
Calciumsalz
des
Fosfomycins
weist
in
der
Regel
Hydratwasser
auf.
The
calcium
salt
of
fosfomycin
usually
comprises
water
of
hydration.
EuroPat v2
Das
gebundene
H2O
wird
auch
als
Kristallwasser
oder
Hydratwasser
bezeichnet.
The
bound
H2O
is
also
designated
as
water
of
crystallization
or
water
of
hydration.
EuroPat v2
Wasserdampf
wird
die
Calcinationsatmosphäre
insbesondere
dann
aufweisen,
wenn
der
Katalysatorvorläufer
Hydratwasser
enthält.
Steam
is
present
in
the
calcination
atmosphere
in
particular
when
the
catalyst
intermediate
contains
water
of
hydration.
EuroPat v2
Mit
Hydratwasser
kristallisiert
es
auch
als
Chrom(III)-chlorid-hexahydrat
(CrCl3
·
6
H2O).
With
the
presence
of
some
chromium(II),
however,
solid
CrCl3
dissolves
rapidly
in
water.
Wikipedia v1.0
Die
Salze
können
in
verschiedenen
hydratisierten
Formen
auftreten
und
mit
oder
ohne
Hydratwasser
eingesetzt
werden.
The
salts
may
occur
in
various
hydrated
forms
and
may
be
used
with
or
without
water
of
hydration.
EuroPat v2
Während
der
Reaktion
wird
kontinuierlich
das
Hydratwasser
des
Sulfids
dampfförmig
aus
dem
Reaktor
entfernt.
During
the
reaction
the
hydrate
water
from
the
sulfide
is
continuously
removed
from
the
reactor
as
vapor.
EuroPat v2
Optional
können
noch
weitere
neutrale
Donoren,
wie
Hydratwasser,
in
den
metallhaltigen
Salzen
vorhanden
sein.
Further
neutral
donors,
such
as
water
of
hydration,
may
also
optionally
be
present
in
the
metal-containing
salts.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
Erhöhen
des
Molekulargewichts
von
Si-gebundene
Alkoxygruppen
als
zumindest
im
wesentlichen
einzige
reaktionsfähige
Gruppen
aufweisenden
Siliciumverbindungen
durch
Hydrolyse
von
Si-gebundenen
Alkoxygruppen
bei
erhöhter
Temperatur,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Wasser
in
Form
von
Hydratwasser
mindestens
eines
Salzes
des
Ammoniumhydroxide
und/oder
Metalls
der
I.
bis
111.
Hauptgruppe
des
Periodensystems
der
Elemente
nach
Mendeleeff
und
in
Mengen
von
mindestens
8
g
je
Grammol
zu
hydrolysierender
Alkoxygruppe
dem
Reaktionsgefäß
zugeführt,
der
Alkohol
im
Maße
seiner
bildung
abdestilliert
und
die
Temperatur
zumindest
auf
Raumtemperatur
gesenkt
wird,
bevor
sich
ein
festes
Produkt
gebildet
hat.
The
foregoing
objects
and
others
which
will
become
apparent
from
the
following
description
are
accomplished
in
accordance
with
this
invention,
generally
speaking,
by
providing
a
process
for
increasing
the
molecular
weight
of
silicon
compounds
containing
predominately
Si-bonded
alkoxy
groups
which
comprises
hydrolyzing
the
silicon
compounds
at
an
elevated
temperature
in
the
presence
of
hydrates
of
at
least
one
salt
selected
from
the
group
consisting
of
a
salt
of
ammonium
hydroxide
and/or
a
metal
of
the
first
to
the
third
principal
group
of
the
Periodic
System
of
elements
according
to
Mendeleeff
in
an
amount
of
at
least
8
grams
of
hydrated
salt
per
mol
of
hydrolyzable
group,
while
distilling
off
the
alcohol
as
it
is
evolved
to
form
a
product
which
does
not
solidify
when
cooled
to
at
least
room
temperature.
EuroPat v2
Man
erhält
diese
Biscarbazinester-polyole,
'
vorzugsweise
Biscarbazinesterdiole,
indem
man
Hydrazinhydrat,
gegebenenfalls
in
einem
die
Umsetzung
moderierenden
Lösungsmittel
wie
Toluol
oder
Isopropanol
gelöst,
vorlegt,
die
entsprechende
Menge
des
cyclischen
Alkylencarbonates
hinzugibt,
die
Umsetzung
bei
ca.
100°C
vervollständigt
und
schließlich
das
Hydratwasser,
sowie
gegebenenfalls
vorhandenes
Lösungsmittel
destillativ
entfernt.
These
bis-carbazic
ester
polyols,
preferably
bis-carbazic
ester
diols,
are
obtained
by
adding
the
appropriate
quantity
of
the
cyclic
alkylene
carbonate
to
hydrazine
hydrate
which
is
optionally
dissolved
in
a
solvent
capable
of
moderating
the
reaction,
such
as
toluene
or
isopropanol,
the
reaction
being
completed
at
about
100°
C.
and
water
of
hydration
and
any
solvent
present
being
finally
removed
by
distillation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
Wasser
als
physikalisches
Verdampfungstreibmittel
für
die
Herstellung
von
Schaumstoffen
mit
guter
Porenstruktur
aus
aromatischen
Polycarbonaten
verwendet
werden
kann,
wenn
es
in
Form
eines
gegenüber
aromatischem
Polycarbonat
inerten,
hydratisierten,
anorganischen
Salzes
eingebracht
wird,
welches
sein
Hydratwasser
erst
bei
Temperaturen
über
100°C
abgibt.
The
present
invention
is
based
on
the
observation
that
water
can
be
used
as
a
physical
evaporation
blowing
agent
for
the
production
of
foams
having
a
good
pore
structure
from
aromatic
polycarbonates
providing
it
is
introduced
in
the
form
of
a
hydrated,
inorganic
salt
which
is
inert
to
aromatic
polycarbonate
and
which
only
releases
its
water
of
hydration
at
temperatures
above
100°
C.
EuroPat v2
Bei
der
Auswahl
dieser
Hydratsalze
ist
wichtig
darauf
zu
achten,
daß
sie
ihr
Hydratwasser
erst
bei
Temperaturen
von
über
100°C
abgeben
und
daß
die
Salze
selbst
das
Polycarbonat
nicht
angreifen.
In
selecting
the
hydrate
salts,
it
is
important
to
ensure
that
they
only
release
their
water
of
hydration
at
temperatures
above
100°
C.
and
that
the
salts
themselves
do
not
attack
the
polycarbonate.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
Hydrate
des
4,4'-Bis-(2-sulfostyryl)-biphenyl-dinatrium
oder
-dikalium
Salzes,
charakterisiert
durch
ihren
Gehalt
an
Hydratwasser,
die
damit
verbundenen
Kristallformen,
charakterisiert
durch
ihr
Röntgenbeugungsdiagramm,
Verfahren
zu
deren
Herstellung,
sowie
deren
Verwendung
zur
Herstellung
konzentrierter
Formulierungen
optischer
Aufheller.
The
present
invention
relates
to
novel
hydrates
of
the
disodium
salt
or
dipotassium
salt
of
4,4'-bis(2-sulfostyryl)biphenyl
characterized
by
their
water
of
hydration
content,
to
the
crystal
forms
associated
therewith,
characterized
by
their
X-ray
diffraction
pattern,
to
processes
for
the
preparation,
and
to
their
use
for
the
preparation
of
concentrated
formulations
of
fluorescent
whitening
agents.
EuroPat v2
Nun
wird
unter
vermindertem
Druck
das
Hydratwasser
und
bei
vollem
Wasserstrahlvakuum
noch
428
g
Phenol
abgezogen
(Sumpftemperatur
etwa
105°C).
The
water
of
hydration
is
now
stripped
off
under
reduced
pressure,
and
428
g
of
phenol
are
also
stripped
off
under
a
full
waterpump
vacuum
(bottom
temperature
about
105°
C.).
EuroPat v2
Aus
1900
g
(38
Mol)
Hydrazinhydrat
und
4066
g
(19
Mol)
Diphenylcarbonat
wird
analog
Bsp.
3
eine
Lösung
von
Carbodihydrazid
in
Phenol
hergestellt
und
vom
Hydratwasser
befreit.
Analogously
to
Example
3,
a
solution
of
carbodihydrazide
in
phenol
is
prepared
from
1,900
g
(38
mol)
of
hydrazine
hydrate
and
4,066
g
(19
mol)
of
diphenyl
carbonate
and
freed
from
the
water
of
hydration.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
jedoch
von
Vorteil,
wenn
das
Wasser,
das
in
Form
von
Hydratwasser
der
Alkalisulfide
und
Alkalisalze
der
Phosphonsäuren
und/oder
frei
als
Mischungskomponente
von
wässrigen
Lösungen
der
erfindungsgemäss
einzusetzenden
Sulfide
und
Phosphonate
vorliegen
kann,
vor
der
Zugabe
und
Umsetzung
des
p-Dihalogenbenzols
mindestens
grösstenteils
entfernt
wird.
However,
it
is
advantageous
for
at
least
most
of
the
water
to
be
removed
before
addition
and
reaction
of
the
p-dihalogenobenzene,
this
water
being
in
the
form
of
water
of
hydration
in
the
alkali
metal
sulphides
and
the
alkali
metal
salts
of
the
phosphonic
acids
and/or
in
the
free
form
as
a
mixing
component
of
aqueous
solutions
of
the
sulphides
and
phosphonates
to
be
employed
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Es
erweist
sich
dabei
als
schwierig,
Natriumdichlorisocyanuratdihydrat
so
zu
trocknen,
daß
es
nur
vernachlässigbare
Mengen
an
freiem
Wasser
enthält,
ohne
daß
zugleich
das
locker
gebundene
Hydratwasser
entfernt
wird.
It
proves
difficult
here
to
dry
the
sodium
dichloroisocyanurate
dihydrate
such
that
it
contains
only
negligible
amounts
of
free
water,
without
at
the
same
time
removing
the
loosely
bonded
water
of
hydration.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
Wasser,
das
in
Form
von
Hydratwasser
der
Alkalisulfide
und/oder
frei
als
Mischungskomponente
von
wässrigen
Lösungen
der
erfindungsgemäss
einzusetzenden
Sulfide
im
Gemisch
sein
kann,
vor
der
Zugabe
des
Dihalogenbenzols
und
der
Thiosalze
weitgehend
entfernt
wird.
It
may
be
advantageous
to
remove
most
of
the
water
which
may
be
present
in
the
form
of
water
of
hydration
of
the
alkali
metal
sulphides
and/or
as
mixing
component
of
the
aqueous
solutions
of
the
sulphides
used
according
to
the
invention
before
the
dihalogen
benzene
and
thio
salts
are
added.
EuroPat v2
Man
erhält
diese
Biscarbazinester-polyole,
vorzugsweise
Biscarbazinesterdiole,
indem
man
Hydrazinhydrat,
gegebenenfalls
in
einem,
die
Umsetzung
moderierenden
Lösungsmittel
wie
Toluol
oder
Isopropanol
gelöst
vorlegt,
die
entsprechende
Menge
des
cyclischen
Alkylencarbonats
hinzugibt,
die
Umsetzung
bei
ca.
100°C
vervollständigt
und
schliesslich
das
Hydratwasser,
sowie
gegebenenfalls
vorhandenes
Lösungsmittel
destillativ
entfernt.
These
bis-carbazinic
ester
polyols,
preferably
bis-carbazinic
ester
diols,
are
obtained
by
initially
introducing
hydrazine
hydrate
optionally
dissolved
in
a
solvent
which
moderates
the
reaction,
such
as
toluene
or
isopropanol,
adding
the
corresponding
quantity
of
cyclic
alkylene
carbonate,
completing
the
reaction
at
around
100°
C.
and
finally
removing
the
water
of
hydration
and
any
solvent
present
by
distillation.
EuroPat v2
Der
Wassergehalt
dieser
Gemische
in
Form
von
Hydratwasser
und
geringer
Feuchtigke
i
tsspuren
liegt
üblicherweise
bei
5
bis
20
Gew.-%.
The
water
content
of
these
mixtures
in
the
form
of
water
of
hydration
and
slight
traces
of
moisture
normally
amounts
to
between
5
and
20%
by
weight.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
jedoch
von
Vorteil,
wenn
das
Wasser,
das
in
Form
von
Hydratwasser
der
Alkalisulfide
und
Natrium-
und
Kaliumfluoride
und/oder
frei
als
Mischungskomponente
von
wässrigen
Lösungen
der
erfindungsgemäss
einzusetzenden
Sulfide
und
Fluoride
vorliegen
kann,
vor
der
Zugabe
der
Umsetzung
des
Dihalogenbenzols
mindestens
grösstenteils
entfernt
wird.
However,
it
is
advantageous
for
at
least
most
of
the
water,
which
can
be
present
in
the
form
of
water
of
hydration
of
the
alkali
metal
sulphides
and
alkali
metal
fluorides
and/or
in
the
free
form
as
a
mixing
component
of
aqueous
solutions
of
the
sulphides
and
fluorides
to
be
employed
according
to
the
invention,
to
be
removed
before
addition
to
the
reaction
of
the
dihalogenobenzene.
EuroPat v2
Perborattetrahydrat,
wie
es
in
Staubform
bei
der
Trocknung
von
kristallinem
Perborattetrahydrat
anfällt
(Kornverteilung:
90
%
unter
0,2
mm)
und
das
zusätzlich
zum
Hydratwasser
1,5
%
Feuchtigkeit
enthielt,
wurde
mit
2,5
Gew.-%
einer
40
%igen
Lösung
des
Natriumsalzes
eines
Copolymerisates
aus
Acrylsäure
und
Maleinsäure
(Gewichtsverhältnis
78:
22,
Sokalan
(R)
CP
5
der
Firma
BASF,
DE)
gleichmäßig
bedüst.
Perborate
tetrahydrate
as
it
accumulates
in
dust
form
during
the
drying
of
crystalline
perborate
tetrahydrate
(grain
distribution:
90%
below
0.2
mm)
and
which
contained
1.5%
moisture
in
addition
to
the
hydrate
water
was
uniformly
sprayed
with
2.5%
by
weight
of
a
40%
solution
of
the
sodium
salt
of
a
copolymerizate
of
acrylic
acid
and
maleic
acid
(weight
ratio
78:22,
SokalanRTM
CP
of
the
BASF
company,
Germany).
EuroPat v2
Das
besonders
aktive
Methylaluminoxan
läßt
sich
durch
vorsichtige
Hydrolyse
von
Aluminiumtrimethyl
in
Toluol
durch
Hydratwasser
des
Kupfersulfatpentahydrat
herstellen.
Methylaluminoxane,
which
is
particularly
active,
can
be
prepared
by
careful
hydrolysis
of
aluminum
trimethyl
in
toluene
by
means
of
the
water
of
hydration
of
copper
sulfate
pentahydrate.
EuroPat v2