Übersetzung für "Ich bin dort gewesen" in Englisch
																						Ich
																											bin
																											zwanzig
																											Mal
																											dort
																											gewesen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											been
																											there
																											20
																											times.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bin
																											nie
																											dort
																											gewesen,
																											weshalb
																											mir
																											dies
																											nicht
																											persönlich
																											bekannt
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											have
																											never
																											been
																											there
																											so
																											I
																											do
																											not
																											know
																											this
																											personally.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bin
																											dort
																											gewesen
																											und
																											habe
																											bei
																											mehreren
																											Gelegenheiten
																											mit
																											dem
																											Staatschef
																											gesprochen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											been
																											there
																											and
																											talked
																											to
																											the
																											country's
																											leader
																											on
																											several
																											occasions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bin
																											letztes
																											Jahr
																											dort
																											gewesen.
																		
			
				
																						I
																											was
																											there
																											last
																											year.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Ich
																											bin
																											dort
																											gewesen,
																											dann
																											sah
																											ich
																											Sie
																											dort
																											wegfahren.
																		
			
				
																						I
																											drove
																											round
																											there,
																											then
																											I
																											spotted
																											you
																											running
																											away
																											from
																											the
																											place.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											ständig
																											dort
																											gewesen,
																											seit
																											ich
																											13
																											Jahre
																											alt
																											war.
																		
			
				
																						I've
																											been
																											going
																											there
																											ever
																											since
																											I
																											was
																											13
																											years
																											old.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											ich
																											klein
																											war,
																											bin
																											ich
																											dort
																											reiten
																											gewesen.
																		
			
				
																						I
																											used
																											to
																											ride
																											there
																											when
																											I
																											was
																											a
																											little
																											girl.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											ich
																											Botschafter
																											in
																											Gabun
																											war,
																											bin
																											ich
																											oft
																											dort
																											gewesen.
																		
			
				
																						I
																											started
																											my
																											foreign
																											service
																											there.
																											I
																											visited
																											many
																											times
																											as
																											Ambassador
																											to
																											Gabon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											zuerst
																											dort
																											gewesen,
																											als
																											ich
																											herkam.
																		
			
				
																						It
																											was
																											the
																											first
																											place
																											I
																											visited
																											when
																											I
																											got
																											back
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											dort
																											gewesen,
																											mein
																											Freund.
																		
			
				
																						I've
																											been
																											there,
																											my
																											friend.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nenn
																											einen
																											Ort
																											und
																											ich
																											bin
																											sicher
																											schon
																											dort
																											gewesen.
																		
			
				
																						Name
																											it,
																											chances
																											are
																											I've
																											been
																											there.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											dutzende
																											Male
																											dort
																											gewesen.
																		
			
				
																						I
																											went
																											there
																											dozens
																											of
																											times.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Ich
																											kennen
																											diesen
																											Ort,
																											denn
																											ich
																											bin
																											dort
																											gewesen.
																		
			
				
																						I
																											know
																											the
																											location
																											of
																											that
																											because
																											I've
																											been
																											there,
																											you
																											know?
																											It's
																											like
																											from
																											where
																											I'm
																											from.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											dort
																											noch
																											nie
																											gewesen,
																											Ihr
																											etwa?
																		
			
				
																						I've
																											never
																											been
																											before,
																											have
																											you?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											dort
																											gewesen,
																											ich
																											weiß
																											es.
																		
			
				
																						I've
																											been
																											there,
																											I
																											know.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											zwei
																											Tagen
																											bin
																											ich
																											selbst
																											dort
																											gewesen.
																		
			
				
																						I
																											had
																											been
																											there
																											myself
																											on
																											two
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											ich
																											bin
																											nie
																											dort
																											gewesen,
																											daher
																											kann
																											ich
																											Euch
																											auch
																											nicht
																											viel
																											drüber
																											erzählen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											never
																											been
																											in
																											this
																											area,
																											so
																											I'm
																											not
																											able
																											to
																											tell
																											you
																											much
																											about
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											kenne
																											den
																											Ort,
																											ich
																											bin
																											dort
																											gewesen
																											(Mutter
																											schaut
																											das
																											Foto
																											an)
																											.
																		
			
				
																						I
																											know
																											that
																											place,
																											I
																											went
																											there
																											(Mother
																											looks
																											at
																											the
																											photo)
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Straße
																											dürfte
																											nachts
																											nicht
																											stark
																											befahren
																											sein
																											-
																											ich
																											bin
																											nur
																											tagsüber
																											dort
																											gewesen.
																		
			
				
																						The
																											road
																											would
																											not
																											be
																											much
																											traffic
																											at
																											night
																											-
																											I'm
																											only
																											been
																											there
																											during
																											the
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											selbst
																											auch
																											dort
																											gewesen,
																											und
																											einerseits
																											sagt
																											die
																											Ukraine:
																											Wir
																											wollen
																											nicht
																											von
																											Rußland
																											abhängig
																											sein.
																		
			
				
																						I
																											have
																											been
																											to
																											that
																											country,
																											and
																											it
																											says
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											that
																											it
																											does
																											not
																											wish
																											to
																											be
																											independent
																											from
																											Russia.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bin
																											auch
																											dort
																											gewesen,
																											und
																											ich
																											bin
																											von
																											der
																											Sozialistischen
																											Partei,
																											die
																											derzeit
																											das
																											Land
																											regiert
																											und
																											alles
																											in
																											ihrer
																											Macht
																											Stehende
																											tut,
																											um
																											dieses
																											Land
																											aus
																											dieser
																											sehr
																											schwierigen
																											Lage
																											zu
																											befreien,
																											in
																											die
																											es
																											durch
																											die
																											rechtsgerichteten
																											Regierungen
																											hineingeraten
																											ist,
																											und
																											sie
																											sah
																											sich
																											gezwungen,
																											Zugeständnisse
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Tarifverträge
																											zu
																											machen,
																											und
																											ich
																											sage
																											Ihnen
																											heute,
																											dass
																											wir
																											bis
																											jetzt
																											noch
																											keine
																											positiven
																											Ergebnisse
																											daraus
																											verzeichnen
																											können.
																		
			
				
																						I
																											was
																											there
																											and
																											I
																											am
																											from
																											the
																											socialist
																											party
																											currently
																											governing
																											the
																											country
																											and
																											doing
																											what
																											it
																											can
																											to
																											get
																											it
																											out
																											of
																											the
																											very
																											difficult
																											situation
																											caused
																											by
																											right-wing
																											governments
																											and
																											it
																											has
																											had
																											to
																											make
																											concessions
																											on
																											the
																											question
																											of
																											collective
																											agreements
																											and
																											I
																											am
																											telling
																											you
																											that
																											we
																											have
																											not
																											yet
																											seen
																											results.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bin
																											selbst
																											dort
																											gewesen
																											und
																											habe
																											mir
																											die
																											Lage
																											vor
																											Ort
																											angesehen
																											und
																											unterstütze
																											deshalb
																											in
																											dieser
																											Angelegenheit
																											die
																											vorherigen
																											Redner.
																		
			
				
																						I
																											went
																											there
																											myself,
																											saw
																											matters
																											on
																											the
																											ground
																											and
																											support
																											previous
																											speakers
																											in
																											this
																											regard.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											möchte
																											ich
																											sagen,
																											dass
																											ich
																											stolz
																											bin,
																											kürzlich
																											dort
																											gewesen
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						In
																											this
																											connection,
																											I
																											should
																											like
																											to
																											say
																											that
																											I
																											am
																											proud
																											that
																											I
																											was
																											there
																											recently.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bin
																											2007
																											dort
																											gewesen
																											und
																											wir
																											haben
																											es
																											geschafft,
																											das
																											in
																											die
																											Hände
																											zu
																											bekommen
																											kurz
																											vor
																											den
																											Wahlen
																											--
																											den
																											nationalen
																											Wahlen
																											am
																											28.
																											Dezember.
																		
			
				
																						So
																											I
																											went
																											there
																											in
																											2007,
																											and
																											we
																											managed
																											to
																											get
																											hold
																											of
																											this
																											just
																											prior
																											to
																											the
																											election
																											--
																											the
																											national
																											election,
																											December
																											28.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Und
																											das
																											Willkommenheißen
																											der
																											Dinge,
																											mit
																											denen
																											sie
																											es
																											ersetzen
																											–
																											das
																											ist
																											einer
																											meiner
																											Wünsche,
																											aber
																											ich
																											bin
																											dort
																											nie
																											gewesen,
																											war
																											es,
																											ihnen
																											irgendwie
																											zu
																											sagen,
																											dass
																											man
																											Häuser
																											besser
																											bauen
																											kann.
																		
			
				
																						And
																											then
																											the
																											embrace
																											of
																											the
																											things
																											that
																											they're
																											replacing
																											it
																											with
																											--
																											again,
																											one
																											of
																											my
																											wishes,
																											and
																											I
																											never
																											ended
																											up
																											going
																											there,
																											was
																											to
																											somehow
																											tell
																											them
																											that
																											there
																											were
																											better
																											ways
																											to
																											build
																											a
																											house.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Um
																											Himmels
																											Willen,
																											ich
																											bin
																											dort
																											gewesen,
																											als
																											der
																											Schießbefehl
																											von
																											den
																											District
																											Commander
																											kam.
																		
			
				
																						For
																											christ
																											sakes,
																											I
																											was
																											right
																											there
																											when
																											the
																											shoot-to-kill-looters
																											order
																											came
																											down
																											to
																											district
																											commanders.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											dafür
																											zuständig,
																											mit
																											den
																											Kindern
																											zu
																											reden,
																											die
																											ins
																											Camp
																											wollen,
																											aber
																											ich
																											bin
																											nie
																											dort
																											gewesen.
																		
			
				
																						Look,
																											my
																											job's
																											to
																											go
																											around
																											and
																											talk
																											to
																											the
																											kids
																											about
																											going
																											to
																											camp
																											and
																											I've
																											never
																											been
																											there.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											gestern
																											abend
																											dort
																											gewesen
																											und
																											war
																											dabei
																											von
																											dem
																											Willen
																											dieser
																											Men
																											schen
																											beeindruckt,
																											zu
																											einer
																											rechtmäßigen,
																											modernen
																											und
																											demokratischen
																											Türkei
																											zu
																											gelangen.
																		
			
				
																						In
																											conclusion,
																											I
																											should
																											like
																											to
																											offer
																											my
																											congratulations
																											once
																											again
																											to
																											our
																											rapporteur,
																											Mr
																											West,
																											who
																											has
																											succeeded,
																											despite
																											conflicting
																											opinions,
																											in
																											coming
																											up
																											with
																											a
																											report
																											that
																											was
																											adopted
																											in
																											a
																											vote
																											taken
																											in
																											due
																											and
																											proper
																											form,
																											contrary
																											to
																											whatever
																											might
																											have
																											been
																											said.
															 
				
		 EUbookshop v2