Übersetzung für "Ich frage deshalb weil" in Englisch

Ich frage deshalb, weil in dieser Richtlinie schon eine Strategie enthalten ist.
The reason I ask is because we already have a strategy in the directive in question.
Europarl v8
Ich frage deshalb, weil es Rose ist.
I have to ask, 'cause it's Rose.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich frage deshalb, weil ich ein paar ziemlich haarige Geschichten gehört habe.
I guess the reason I'm asking is I've heard some pretty hairy stories.
OpenSubtitles v2018
Ich frage Sie deshalb danach, weil es zu meiner Zeit sehr wenige Italo-Disco Clips gab.
I am asking you this because Italo disco spots are very rare, to my knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ich frage mich dies deshalb, weil trotz der vielen Antworten, die dank der beiden Ausschüsse, das heißt des BSE-Untersuchungsausschusses und des Ausschusses für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE, auf unsere Fragen gegeben wurden, immer noch Fragen bestehen.
I am wondering about this because even though the two committees, the Committee of Inquiry and the Follow-up Committee, have provided answers to many of the queries we raised, there are still further questions which remain.
Europarl v8
Ich frage Sie deshalb, weil ich das Gefühl habe, dass wir eher ein Durchlaufposten von EU-Geldern geworden sind und unter dem Deckmantel der Subsidiarität die Führungsrolle in der Informationskampagne aufgeben.
I ask this question because I have the feeling that we have become more of a channel for EU funding and are relinquishing our leading role in the information campaign under the guise of subsidiarity.
Europarl v8
Ich frage deshalb, weil diejenigen von uns, die an einem möglichen dritten Teil beteiligt sind, wissen müssen, was in Anbetracht des Zeitpunktes, an dem wir beginnen, auf sie zukommt.
I ask because those of us involved in a potential third part need to know what is likely to happen, given the time at which we are starting.
Europarl v8
Ich frage deshalb, weil ich beim Lesen der öffentlichen Erklärungen unseres Kollegen, des Herrn Rothley, den Eindruck habe, dass wir einen Saboteur und keinen Berichterstatter ernannt haben.
I ask because when I read the public statements made by our colleague, Mr Rothley, I get the impression that we have appointed a saboteur and not a rapporteur.
Europarl v8
Ich frage deshalb, weil, bevor ich wieder umgezogen bin, die Beraterfirma, für die ich...
The reason I ask is because, before I moved back, one of the firms I was consulting for had this guy--
OpenSubtitles v2018
Ich frage dich deshalb, weil es Ermittlungen zu dem Wärter gab, den du blind gemacht hast.
The reason I'm asking you this is because authorities have investigated the officer you blinded.
OpenSubtitles v2018
Ich frage deshalb, weil beim Angeln viele an Bambusstange und Sechserpack denken, aber es gehört viel mehr dazu.
Most people think fishing's a bamboo pole and a 6-pack of suds. But it's tougher than that.
OpenSubtitles v2018
Ich frage dich deshalb, weil ich nicht weiß, ob du Gedanken an letzte Nacht verschwendet hast, denn ich denke immer daran.
The reason that I ask that... is because I don't know if you gave it any thought since last night... but I've been thinking about it.
OpenSubtitles v2018
Ich frage das besonders deshalb, weil eingangs Herr Alber erklärt hat, der Änderungsantrag Nr. 9 auf Ablehnung sei zurückgezogen worden.
I am putting this question in particular because Mr Alber said at the outset that Amendment No 9 calling for rejection had been withdrawn.
EUbookshop v2
Ich frage speziell deshalb, weil viele Leute gesagt haben, daß sie eine Reinheit auf dem ‘Minor Earth, Major Sky’-Album vermißt hätten.
I’m asking specifically, because many people said that they missed a purity in the ‘Minor Earth, Major Sky’ album.
ParaCrawl v7.1
Ich frage das deshalb, weil es sehr leicht ist, schöne Analogien für das Kalachakra-System zu entwerfen.
My reason for asking is that it is very easy to make up cute analogies for Kalachakra.
ParaCrawl v7.1
Ich frage mich deshalb, weil Du offenbar Dinge über den Tag, an dem es passiert ist, weißt, die nicht auf unserer Website stehen.
I wonder because you obviously know things about the day when it happened that is no part of our website.
ParaCrawl v7.1
Ich frage deshalb, weil ich mit ein paar Kumpels von meiner Schule versuchen möchte, meine eigene Band zu gründen.
The reason why I am asking is that I am going to try to create my own band with a few mates at my school.
ParaCrawl v7.1
Ich frage dies deshalb, weil die Frage nach dem Himmelsreich und der Art der Einheit, die hier vorschwebt, prinzipiell mit der Frage der Schöpfung verknüpft ist, sowie mit der Frage des Lernens.
The reason I ask this here is because the question of the Kingdom and the sort of unity that is envisaged by it is intrinsically tied to the question of Creation and to the question of learning.
ParaCrawl v7.1
Ich frage deshalb, weil es dort nicht nur Leute gibt, die in der Schattenwirtschaft arbeiten, viele arbeiten vor allem mit... naja, Haschisch, Kokain, kurz, mit den verschiedensten Arten von Drogen.
I ask because, down there, there are only people working under the table, there are a lot who work above all with... hash, cocaine, in short, all the drugs.
ParaCrawl v7.1
Finalist der besten Twits zum Thema in Serie: »Hören Sie mal, benutzen die Zapatisten auch noch Twitter?/ Ich frage deshalb, weil wir hier knurren und fletschen die Zähne, machen uns lustig, spotten über sie / sagen und befehlen ihnen, was sie können und tun müssen oder nicht/ und wenn sie uns dann nicht beachten/ und uns nicht verleumden, nun, das ist wie / erregt vor einer Packung Müsli zu masturbieren, hören Sie mal/ aufgepasst: Nicht vergessen, diese Twits zu löschen/.« Warning!
Finalist for the best series of tweets on the topic: "Hey listen, with regard to all this, do the Zapatistas even use Twitter?/ I'm asking because we're here scolding them, mocking them, ridiculing them, telling them, ordering them what they should and shouldn't do/ and if they aren't even paying attention/ if they aren't hearing us, then it's like/ masturbating while watching, aroused, a box of cereal, you know/ heads up, don't forget to erase this series of tweets/.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe