Übersetzung für "Ich möchte ehrlich sein" in Englisch

Ich möchte ehrlich sein und sagen, daß ich nichts von Grenzwerten halte.
Let me be quite honest and say that I dislike limit values.
Europarl v8
Ich möchte ehrlich zu Ihnen sein.
I actually wanna be honest with you.
OpenSubtitles v2018
Detective Park und Familie, ich möchte ganz ehrlich sein.
Detective PARK and family, I'll be frank with you.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, ich möchte ehrlich zu Ihnen sein.
Uh, look, I, uh, have to be upfront with you.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte ehrlich mit dir sein, mein Sohn.
I'll be honest with you, son.
OpenSubtitles v2018
Tom, ich möchte ehrlich zu dir sein.
Tom, I gotta be honest with you.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte ehrlich zu dir sein.
I wanna be honest with you.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte ganz ehrlich sein, Byron.
I want to be honest with you.
OpenSubtitles v2018
Ich will dir die Wahrheit sagen, und ich möchte ehrlich sein.
I want to tell you the truth and be honest about things.
OpenSubtitles v2018
Da wir ja keine Freundinnen mehr sind, möchte ich mal ehrlich sein.
Since we're not friends anymore, let me speak frankly.
OpenSubtitles v2018
Jetzt - ich möchte mit Ihnen ehrlich sein.
Now - I want to be honest with you.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte nur ehrlich sein über mein Leben hier.
I just want to be honest about my life here.
ParaCrawl v7.1
Aber so war es und ich möchte ehrlich sein.
I'm such a sneaker head to be honest.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte ehrlich zu ihr sein, aber bis dahin ist es aus zwischen uns.
I want to be honest with her. But until then Jenna and I are done.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht willst du es versuchen, Nein, danke, Ich möchte ehrlich sein.
You might want to give it a try. - No, thanks. I'd rather be honest.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nicht zum Spaß gedacht.“ Ich möchte ehrlich zu ihr sein.
They’re not for recreational use.” I want to be truthful.
ParaCrawl v7.1
Sie begann zu reden und sagte: "Es mag vielleicht nicht nötig sein über meine Fehler in der Vergangenheit zu sprechen, aber ich möchte ehrlich sein.
It may not be necessary for me to talk about my past faults, but I would like to be honest with you.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe