Übersetzung für "Ihren vorstellungen entsprechen" in Englisch

Wir müssen ihren Vorstellungen entsprechen, Nagara-san.
We have to fit in with the idea that they have of us, Nagara-san.
OpenSubtitles v2018
Sie weben die Dimensionen des Universums, damit diese ihren Vorstellungen entsprechen.
They weave the dimensions of the universe to do their bidding.
QED v2.0a
In unserem Park können Konzepte realisiert werden, die genau Ihren Vorstellungen entsprechen.
In our park we can implement concepts that will precisely meet your wishes.
ParaCrawl v7.1
Gibt es im Moment keine Job-Angebote, die Ihren Vorstellungen und Qualifikationen entsprechen?
Are there currently no job offers that match your expectations and qualifications?
ParaCrawl v7.1
Wir designen und entwickeln Möbel, die genau Ihren Vorstellungen entsprechen.
We design and develop furniture to meet all your expectations.
CCAligned v1
Wir finden den Betrieb und das Menü, die Ihren Vorstellungen entsprechen.
Find the restaurant and the menu to meet your expectations
ParaCrawl v7.1
Wenn die Einstellungen Ihren Vorstellungen entsprechen, klicken Sie auf Auswählen .
When you are satisfied with your choice, click Select .
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein paar Gasthäuser, aber ich glaube nicht, dass sie Ihren Vorstellungen entsprechen.
Oh, there are a few roadside inns, but their accommodations would hardy meet with your approval.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus organisieren wir Touren außerhalb unseres Programms, die Ihren Wünschen und Vorstellungen entsprechen.
In addition, we organise tours specially suited to your desires and expectations.
ParaCrawl v7.1
Ein Sonderzug befördert Sie zu Zeiten und auf Strecken, die Ihren Vorstellungen am besten entsprechen.
Special trains will transport you at times and on routes of your choosing, to the extent possible.
ParaCrawl v7.1
Die enge Zusammenarbeit unserer Kunden mit HUBER+SUHNER führt zu den Ergebnissen, die ihren Vorstellungen entsprechen.
Working in close coordination with HUBER+SUHNER yields the results they have envisioned.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Auto-Warping jedoch nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, können Sie seine Ergebnisse beeinflussen.
However, if Auto-Warp does not quite do what you want, you can control its results.
ParaCrawl v7.1
Sie haben sich ganz einfach zu wenig über die reale Situation informiert oder Sie kritisieren deshalb, weil die dort vertretenen Regelungen nicht Ihren ideologischen Vorstellungen entsprechen.
You have quite simply failed to inform yourself adequately about the real situation or you are criticising because the rules they have in place do not conform with your ideological preconceptions.
Europarl v8
Allerdings ist dies ein wesentliches Element, da es für sie um die Möglichkeit geht, Sozialpolitiken bzw. Politiken durchzusetzen, die ihren Vorstellungen entsprechen.
The fact is, this element is crucial because the opportunity for them to impose social policies or policies matching their aspirations depends on it.
Europarl v8
Dabei müsste es sich um in sich geschlossene Bereiche handeln, damit die Mitgliedstaaten nicht nur solche politischen Aspekte auswählen, die ihren Vorstellungen am besten entsprechen.
These must be self-contained policy areas so that Member States cannot pick and choose between policies as best suits them.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig stecken viele andere, insbesondere hoch qualifizierte junge Menschen, in Jobs fest, die nicht ihren Talenten oder ihren Vorstellungen entsprechen.
At the same time, a large number of others, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
TildeMODEL v2018
Ob nun diese Anregungen für Gemeinschaftsmaßnahmen auch Ihren Vorstellungen entsprechen oder ob Sie sonstige Anregungen haben: zögern Sie nicht, uns gegenüber Ihre Meinung kundzutun.
If you agree with these points, or even if you have different ideas on the subject, let us know what you think.
TildeMODEL v2018
Mit Hilfe dieser Auswertungen können wir von Ihnen lernen und Ihnen so Angebote bereitstellen, die Ihren Vorstellungen entsprechen.
With the help of these evaluations we can learn from you, and provide you with offers which correspond to what you are looking for.
ParaCrawl v7.1
Bitte nutzen Sie unseren kostenlosen Email-Benachrichtigungsdienst, der Sie sofort informiert, wenn neue Immobilienobjekte auf Korcula auf unsere Webseite hochgeladen werden, die Ihren Vorstellungen entsprechen könnten.
Please use our complimentary property alert email service to learn about any new properties on Kor?ula that are posted to our website and match what you may be looking for.
CCAligned v1
Wir bieten professionelle und massgeschneiderte Lösungen, die Ihren Vorstellungen entsprechen und Sie dabei unterstützen, Ihre Geschäftsziele zu erreichen.
We offer professional and tailored solutions that correspond to your ideas and help you achieve your business goals.
CCAligned v1
Je umfassender Sie mir im Vorfeld Ihre Wünsche schildern, um so genauer wird das Ergebnis Ihren Vorstellungen entsprechen!
The more I know about your wishes, the more likely the result will meet your expectations!
CCAligned v1
Sollte einmal ein Produkt oder eine Lieferung nicht Ihren Vorstellungen entsprechen oder aus irgendwelchen Gründen fehlerhaft sein finden Sie ebenfalls Informationen über die Widerrufs- und Reklamationsmöglichkeiten Ihrer Bestellung.
Should a product or consignment does not meet your expectations, or for any reason be inferior quality you will also find information about the cancellation and complaint handling of your order.
CCAligned v1
Lassen Sie sich automatisch benachritigen, wenn es neue Verkaufsobjekte gibt, die Ihren Vorstellungen und Wünschen entsprechen.
Get automatic notifications when new properties on sale with your prefferences are available.
CCAligned v1
Die Liste umfasst potenzielle Partner, welche ein ernsthaftes Interesse an einer möglichen Zusammenarbeit haben und Ihren Vorstellungen entsprechen.
The list includes potential partners that have a serious interest in a possible collaboration and meet your expectations.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Anforderungsprofil auf Sie zutrifft und die Rahmenbedingungen des Praktikums Ihren Vorstellungen entsprechen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
If you meet the specified requirements and if the internship conditions suit you, we look forward to reading your application!
ParaCrawl v7.1
Sollte also eine gelieferte Ware nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, können Sie diese innerhalb von 14 Tagen ab Erhalt an uns zurückschicken.
Should, therefore, the delivered goods not exactly be what you had in mind, you can return them to us within 14 days after receipt.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich bestätigt, dass es in der tschechischen Gesellschaft einen stabilen (und jetzt langsam größer werdenden) Block linksgerichteter BÃ1?4rgerInnen gibt, die glauben, dass die traditionelle Sozialdemokratie nicht in der Lage ist, ihren Vorstellungen davon zu entsprechen, wie die Gesellschaft organisiert sein soll.
It has been confirmed that there is in Czech society a stable (and now somewhat rising) block of left-oriented citizens who believe that traditional social democracy is not capable of fulfilling their ideas as to how society ought to be run.
ParaCrawl v7.1
Zur Visualisierung der Entwicklungsschritte erstellen wir für Sie 3-D-Modelle und Renderings, anhand derer Sie prüfen können, ob sie Ihren Vorstellungen entsprechen.
To help visualize the development steps we will create 3-D models that allow you to check whether they meet your expectations.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich auch auf unserer Immobilien Newsletter einschreiben, um Informationen über alle Immobilien in Aquitaine zu erhalten, die ihren Vorstellungen entsprechen.“
And don’t hesitate to subscribe to our property newsletter to receive all the information on properties in Aquitaine meeting your preferences.“
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe