Übersetzung für "Im bestand halten" in Englisch

Woran liegt es, dass deutsche Unternehmen – vor allem aus dem Mittelstand – ihre Immobilien lieber im eigenen Bestand halten?
Why do German companies – especially SMEs – prefer to hold their real estate in their own portfolios?
ParaCrawl v7.1
Immobilienbesitzern droht eine Versteuerung des Veräußerungsgewinns, wenn sie die Immobilie weniger als zehn Jahre im Bestand halten.
Landlords will be faced with taxation of the capital gain when they keep their property for less than ten years.
ParaCrawl v7.1
Die Verkäufer, PRIMUS developments und Senectus Capital aus Hamburg, hatten ursprünglich vor, das prestigeträchtige Objekt im Bestand zu halten.
The vendors, PRIMUS developments and Senectus Capital from Hamburg, had originally planned to keep the prize-winning property in their portfolio.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten sind im geltenden System die Anreize zu gross, möglichst viele „gute Risiken“ (und möglichst wenig „schlechte Risiken“) im Bestand zu halten.
Otherwise the incentives under the current system to hold as many "good risks" (and as few "bad risks") as possible in the portfolio are too great.
ParaCrawl v7.1
Vermieter ist der offene Immobilienfonds Grundbesitz Europa der Deutschen Asset & Wealth Management, der das Objekt seit 2012 im Bestand hält.
The landlord is the Grundbesitz Europa open-ended real estate fund of Deutsche Wealth & Asset Management, which has held the property in its portfolio since 2012.
CCAligned v1
Die Zinsswaps sind im Geschäftsjahr 2015 ausgelaufen, sodass die KIONGroup zum 31.Dezember2015 keine Zinssicherungsgeschäfte mehr im Bestand hält.
The interest-rate swaps expired in 2015, which meant the KION Group no longer had any interest-rate hedging instruments as at 31December 2015.
ParaCrawl v7.1
Man sollte die Tatsache beständig im Bewußtsein halten, daß der Gedanke nicht aufhört, sich vorwärts zu bewegen, wenn man sein Denken sorgfältig gehütet hat.
One should constantly keep in one's consciousness the fact that thought does not cease moving forward if one's thinking has been carefully guarded.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe