Übersetzung für "Im dauereinsatz" in Englisch

An den betroffenen Orten sind Rettungseinheiten und Armee im Dauereinsatz.
Army troops are pursuing their rescue operation.
OpenSubtitles v2018
Sie sind erprobt und weltweit im Dauereinsatz.
They are proven and operating in continuous operation worldwide.
ParaCrawl v7.1
Zur Bewertung neuer Motoren müssen umfangreiche Prüfungen im Dauereinsatz durchgeführt werden.
Extensive tests in continuous deployment must be carried out to assess new engines.
ParaCrawl v7.1
Fortuna ist hier eindeutig im Dauereinsatz.
Fortuna is clearly a continuous operation here.
ParaCrawl v7.1
Hatte ihn wirklich drei Tage im Dauereinsatz.
Had it for really three days in continuous use.
ParaCrawl v7.1
Lokomotiven, Triebwagen oder Sonderfahrzeuge sind oft im Dauereinsatz.
Locomotives, railcars and special vehicles are frequently in continuous use.
ParaCrawl v7.1
Die Schneepflüge waren im Dauereinsatz um die Strassen frei zu halten.
The snowplaus were constantly working to keep the roads free of snow.
ParaCrawl v7.1
Wer hart arbeitet und im Dauereinsatz brilliert, verdient besten Service.
Trucks that work hard and shine in continuous use deserve the best service.
ParaCrawl v7.1
Dieser erste Bierlaster war in Augsburg über Jahrzehnte ohne größere Ausfälle im Dauereinsatz.
This first beer lorry was in service in Augsburg for decades without any major issues.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Materialien sind langlebig und bieten auch im Dauereinsatz eine hervorragende Unterstützung.
The high-quality materials are made to last and offer exceptional support even during continuous use.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls im Dauereinsatz waren die THW-Kräfte in Essen.
The THW volunteers in Essen were also in continuous operation.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile haben wir drei elektrische und zwei pneumatische Geräte im Dauereinsatz.
To date, we have three electric and two pneumatic units that are constantly in use.
ParaCrawl v7.1
Die ergonomische Gestaltung des Handgriffs ist Gewähr für ermüdungsarmes Arbeiten im Dauereinsatz.
The ergonomic design of the housing allows a fatigue-proof operation in continued use.
ParaCrawl v7.1
Zudem standen sie dann für ein bis zwei Jahre quasi im Dauereinsatz.
In addition, they were in near-constant use for one to two years.
ParaCrawl v7.1
Sie können im Dauereinsatz daher nur bis etwa 450°C eingesetzt werden.
They can therefore be used in the long term only up to about 450° C.
EuroPat v2
Die tschechische Lokomotive ist im Dauereinsatz.
The Czech locomotive is in constant action.
ParaCrawl v7.1
In den kommenden 24 Monaten wird das Elektrofahrzeug im Dauereinsatz getestet.
The electric vehicle will be tested in permanent use over the next 24 months.
ParaCrawl v7.1
Die hoch komplexen CNC-Bearbeitungszentren sind in der Regel unter schwierigsten Bedingungen im Dauereinsatz.
The highly complex CNC machining centers are usually in continuous use under difficult conditions.
ParaCrawl v7.1
Im Dauereinsatz empfehlen wir das Nachschmieren mit einem Abstand von vier Wochen.
For continuous operation we recommend relubrication after four weeks.
ParaCrawl v7.1
Auch unter härtesten Einsatzbedingungen bietet der AR34 maximale Betriebssicherheit - selbst im 24-Std.-Dauereinsatz!
The AR34 performs with maximum reliability and safety in the toughest operating conditions—even in 24-hour use!
ParaCrawl v7.1
Denn die professionellen Luftentfeuchter leisten beste Arbeit im stationären Dauereinsatz.
This is because the professional dehumidifiers do the best job in stationary, continuous use.
ParaCrawl v7.1
Textverarbeitung, Urlaubsbilder, im Internet surfen – ist Ihr PC im Dauereinsatz?
Word processing, holiday pictures, surfing the internet – is your PC permanently in operation, too?
ParaCrawl v7.1
Unsere Kinderkraxe war da im Dauereinsatz.
Our Kinderkraxe there was in continuous use.
ParaCrawl v7.1
Resultat ist eine deutlich kürzere Zykluszeit und Kontinuität im Dauereinsatz.
This results in a significantly shortened cycle time and consistency in continuous use.
ParaCrawl v7.1
Gleich zwei Anlagen hat ein Kunde aus Melle in Niedersachen im Dauereinsatz.
A customer based in Melle, Lower Saxony utilizes even two machines in continuous operation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe