Übersetzung für "Im eigentum verbleiben" in Englisch
Die
bei
einem
Vorversicherer
oder
Dritten
hinterlegten
Wertpapiere,
die
im
Eigentum
des
Rückversicherers
verbleiben,
sind
bei
diesem
unter
dem
jeweils
in
Frage
kommenden
Kapitalanlageposten
auszuweisen.
Securities
deposited
with
ceding
undertakings
or
third
parties
which
remain
the
property
of
the
undertaking
accepting
reinsurance
shall
be
entered
in
the
latter's
accounts
as
an
investment,
under
the
appropriate
item.
JRC-Acquis v3.0
Es
findet
keinerlei
Übertragung
der
Vermögenswerte
an
EVC
statt,
so
daß
die
Produktionsanlagen,
die
Patente,
das
Knowhow
und
die
Forschungszentren
im
Eigentum
beider
Muttergesellschaften
verbleiben.
There
is
no
transfer
of
assets
to
EVC:
each
parent
company
retainsfull
ownership
of
production
facilities,
patents,
knowhow
and
research
centres.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieses
Programms
sollen
die
Hafensilos
zwar
im
öffentlichen
Eigentum
verbleiben,
ihr
Betrieb
jedoch
an
Privatgesellschaften
übertragen
werden.
Under
this
programme,
the
port
silos
would
remain
public
property,
but
their
operation
would
be
transferred
to
private
companies.
EUbookshop v2
Grundstück
und
Gebäude
werden
im
Eigentum
der
Stiftung
verbleiben,
Mekaela
Academies
erhält
ein
unwiderrufliches
Nutzungsrecht
für
eine
Schuleinrichtung
sowie
ein
Vorkaufsrecht
zum
Buchwert,
für
den
Fall,
daß
die
Stiftung
sich
anderen
Zielen
zuwenden
sollte.
The
whole
property
will
remain
in
the
ownership
of
the
foundation,
but
Mekaela
Academies
will
have
an
irrevocable
right
to
use
it
as
a
schooling
entity
and
obtain
a
right
of
first
purchase
at
book
value
should
the
foundation
change
is
focus
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
umfassenden
Dienstleistungsangebot
aus
einer
Hand
verfügt
der
im
Eigentum
von
Clariant
verbleibende
„Infrapark
Baselland“
über
alle
Vorteile
eines
Industriestandortes,
der
einzigartig
in
der
Schweiz
ist.
With
its
comprehensive
range
of
services
from
a
single
source,
Infrapark
Baselland,
which
remains
under
Clariant’s
ownership,
will
offer
all
the
benefits
of
an
industry
location
unique
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1