Übersetzung für "Im gegensatz zu heute" in Englisch

Unlike in the past, non-Christians can become customers today.

Unlike nowadays, the organization of football lacked competence and experience.

Unlike today we had so much time to study.

In contrast to in earlier times, breast removal is also undertaken as gently as possible.

At that time workers in the banking were looked for, contrary to today.

In the past you earned little money, in contrast to today.

In contrast to those days today the momentum of change has increased considerably.

The proposal did not at that stage contain the exclusions which have prompted the white paper under discussion.

Yes, one could say, unlike today, it did not have any function at all.

Contrary to the coils used today, the Dalkon Shield was unsafe and dangerous.

Unlike today: Dick's idea of a clairvoyant state power is no longer fiction.

The audio signal was amplitude modulated (contrary to today's frequency modulation).

Madam President, firstly I will say that, compared to this morning, there is finally a little peace and tranquillity in this House!

The European Union did not then have a duty, as it does now, to consider the welfare of animals in agriculture, research, transport or single market policies.

That would mean that, in contrast to what happens today, services delivered by traditional means, such as telephone or fax, from non-EU sources to private individuals in the EU would also be subject to VAT.

If a tax administration thought it was appropriate, it could of course check that the issuer complied with the rules but the burden of proof would be on the tax administration to prove non-compliance and not the contrary, as is the case today.

The competitiveness of businesses will be fostered by the implementation of open systems, which will no longer be proprietary as they often are at present.

It was expected that, contrary to the present situation where many transactions even within the EU were quoted in US dollars, in future transactions would be quoted in euros.

Broadcasting content could in future - in the alternative - be created in a standard data format, such as XML, so that a greater degree of interoperability can be achieved.

Unlike today, everyone knew where the line was... and what it cost... when you crossed it.

It is based on new technology sectors, which have over recent years achieved average growth rates of 7 % on the international market, in contrast to the lower rate of expansion in the economy generally.

In contrast to sheep found in Somaliland today, they do not have black heads.

In both cases, the dyed cellulose material is subsequently finished in the customary manner, with a simple rinsing being sufficient; a soaping operation is no longer necessary, which is in contrast to hitherto known dyeing processes for cellulose textile materials.

In both cases, the dyed cellulose material is subsequently finished in the customary manner, with a simple rinsing being sufficient; a soaping operation is no longer necessary, which is in contrast to hitherto known dyeing processes for cellulose textile materials.

The advantage of the invention may be seen, inter alia, in the fact that, for a blade carrier cooled down in such a way, a cost-effective and readily workable material such as nodular iron or gray iron can be used, in contrast to the expensive materials normally used today, such as 10-percent chromium steel for example.

In contrast with other contact-free fixing methods known to date, for example radiation fixing, in the method according to the invention of the instant application, the energy which is incident in the form of heat radiation from the heating elements is not used directly for the fixing.

Due to the oscillating movement, the epidermis is then cut open; as compared to currently available pricking lancets, it is now possible to lower the blade into epidermis and corium at a much slower speed.