Übersetzung für "Im laufenden kalenderjahr" in Englisch

The final award of contract is expected in the course of this calendar year.

If you dont, the birthday of the actual calendar year will be assumed.

By paying a contribution of 30.- € you automatically become a Mavors-Supporter for the running calendar year.

There have only been four "phase 2" proceedings before the Federal Cartel Office in the current calendar year.

Employers may deviate from granting holiday entitlements in the current year in the following cases:

The prerequisite for this is either a recommendation from an existing member or at least three visits during the current calendar year.

If, in respect of the overall area determined covered by the single application, except for starch potato and seed in accordance with Articles 93 and 99 respectively of Regulation (EC) No 1782/2003, the area declared exceeds the area determined in accordance with Article 50(3) to (5) of this Regulation by more than 30 %, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3) to (5) of this Regulation shall be refused for the calendar year in question under those aid schemes.

Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 31(2) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 31(2) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned.

When those amounts are exceeded within the current calendar year, the operator shall comply with the registration requirement immediately;

The Member State shall report regularly to the Commission and to the Economic and Financial Committee, for the general government and its subsectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues, and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.

The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.

Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 57 result from over-declarations committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 57 shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.

Also subject to VAT are intraCommunity acquisitions of goods made for consideration within the country by a person exempt from paying tax or by a non-taxable legal person, if the overall amount of these acquisitions exceeds in the preceding calendar year, the current calendar year or for a single acquisition, the equivalent in national currency of ECU 10 000 excluding VAT (ESC 1800000).

However, a number of events are being held in the current calendar year which represent a greater effort in the context of development than has been possible in the recent past.

As the end of the year draws near, a very important issue arises at employers: when can holidays not taken in the current year be brought forward to the following year?

Please make sure that all records have been struck off upon termination of your archive visit, and report such termination of your research to the staff member on main duty if you do not plan any further consultation during the calendar year.

Under the new rules, telecommunications, radio, television and other electronic services to non-entrepreneurs will only be taxed at the place where the customer is domiciled, if they exceed the €10,000 net threshold in the previous or current calendar year, or if the provider waives the application of this simplification rule - otherwise the place of supply will be determined according to the principle of domicile, i.e.

Positive impetus for the European market is released from Poland, where – according to most recent assessments reported on from Warsaw – the net imports of pork are expected to double this year as a result of decreasing indigenous production.

In the case of variable prices, the price group or tariff group of the sponsored broadcast can change during the ongoing calendar year and this can be to the advantage or disadvantage of the client.

The Sender should ensure that the Recipient has not received more than 27,000 Avios points, inclusive of the proposed transaction, in that calendar year.

The Purchaser should ensure that the Recipient has not received more than 100,000 Avios points, inclusive of the proposed transaction, in that calendar year.

The amount of the Ombudsman fee shall correspond to the amount of funds necessary for the operation of the Ombudsman's Office and entered into the current year's budget of the Belgian Institute for Postal Services and Telecommunications, based on a recommendation from the Finance Inspectorate and the Consultative Committee on Telecommunications, multiplied by a coefficient equal to the undertaking's share of the sales revenue generated the previous year by all the undertakings concerned for the activities falling within the powers of the Ombudsman's Office.

7 para. 3 sentence 1 German Federal Holiday Entitlement Act [Bundesurlaubsgesetz, BUrlG], pursuant to which holiday must be granted and taken during the current calendar year, also applied to the claim to payment in lieu of the holiday because such claim to payment in lieu was understood to be a replacement (substitute) for the holiday entitlement which was no longer realisable as a result of the end of the employment relationship.