Übersetzung für "Im schatten" in Englisch
Der
Haushaltsplan
2010
wurde
im
Schatten
der
Finanzkrise
ausgearbeitet.
The
2010
budget
is
being
drafted
in
the
shadow
of
the
financial
crisis.
Europarl v8
Im
Schatten
der
schrecklichen
Flutkatastrophe
werden
regionale
politische
Interessen
verfolgt.
Local
political
interests
are
being
played
out
in
the
shadow
of
the
terrible
tsunami
tragedy.
Europarl v8
Ich
bin
in
Nordirland
im
Schatten
von
Gewalt,
Terrorismus
und
Einschüchterung
aufgewachsen.
I
grew
up
in
Northern
Ireland
in
the
shadow
of
violence,
terrorism
and
intimidation.
Europarl v8
Zwei
Knaben
angelten
im
Schatten
einer
Weide.
It
represented
two
boys
angling
in
the
shade
of
a
willow.
Books v1
Hinter
Crack
zeigte
sich
im
Schatten
der
Erlen
auch
Stepan
Arkadjewitschs
stattliche
Gestalt.
Behind
Krak,
in
the
shade
of
the
alders,
appeared
Oblonsky's
stately
figure.
Books v1
Wenige
Länder
in
Ostasien
möchten
im
Schatten
eines
hegemonial
agierenden
Chinas
leben.
Few
in
East
Asia
want
to
live
in
the
shadow
of
a
hegemonic
China.
News-Commentary v14
Er
liegt
gern
im
Schatten,
im
Rohr
und
im
Schlamm
verborgen.
He
lieth
under
the
shady
trees,
in
the
covert
of
the
reed,
and
fens.
bible-uedin v1
Wir
alle
leben
im
Schatten
einer
persönlichen
Apokalypse.
We
each
live
in
the
shadow
of
a
personal
apocalypse.
TED2020 v1
Ich
saß
am
Flussufer,
im
Schatten
eines
Oleanderbaums.
I
sat
at
the
riverbank,
under
the
shade
of
an
oleander.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
und
ihre
Gattinnen
liegen
im
Schatten
auf
Ruhebetten
gestützt.
They
and
their
wives,
in
pleasant
shade,
on
thrones
reclining;
Tanzil v1
Sie
und
ihre
Partnerwesen
sind
im
Schatten
auf
Liegen
angelehnt.
They
and
their
spouses,
in
shade
on
couches
shall
be
reclining.
Tanzil v1
Auch
nach
der
Kaiserkrönung
blieb
Otto
im
Schatten
seines
übermächtigen
Vaters.
Even
after
his
coronation,
Otto
II
remained
in
the
shadow
of
his
overbearing
father.
Wikipedia v1.0
Ein
alter
Mann
ruhte
sich
im
Schatten
des
Baumes
aus.
An
old
man
was
resting
in
the
shade
of
the
tree.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
saß
am
Flussufer,
im
Schatten
eines
Oleanders.
I
sat
at
the
riverbank,
under
the
shade
of
an
oleander.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
ruhte
im
Schatten
eines
Baumes.
I
rested
in
the
shade
of
a
tree.
Tatoeba v2021-03-10