Übersetzung für "Im verkehr erforderliche sorgfalt" in Englisch
Das
sollte
die
Mitgliedstaaten
jedoch
nicht
daran
hindern,
vom
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
zu
verlangen,
die
im
Verkehr
erforderliche
Sorgfalt
zu
beachten
und
—
soweit
technisch
und
ohne
manuelles
Eingreifen
möglich
—
zu
überprüfen,
ob
der
Kundenidentifikator
kohärent
ist,
und
wenn
das
nicht
der
Fall
ist,
den
Zahlungsauftrag
zurückzuweisen
und
den
Zahler
davon
zu
unterrichten.
To
ensure
the
reliability
among
payment
service
providers
and
intermediaries
taking
part
in
a
payment
transaction,
legal
certainty
is
necessary
to
the
effect
that
a
non-responsible
payment
service
provider
is
compensated
for
losses
incurred
or
sums
paid
pursuant
to
the
provisions
of
this
Directive
relating
to
liability.
DGT v2019
Dies
sollte
dem
jedoch
nicht
entgegenstehen,
dass
die
Mitgliedstaaten
vom
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
verlangen
können,
die
im
Verkehr
erforderliche
Sorgfalt
zu
beachten
und
—
soweit
technisch
und
ohne
manuelles
Eingreifen
möglich
—
zu
überprüfen,
ob
der
Kundenidentifikator
kohärent
ist,
und
wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
den
Zahlungsauftrag
zurückzuweisen
und
den
Zahler
davon
zu
unterrichten.
However,
this
should
not
prevent
Member
States
from
requiring
the
payment
service
provider
of
the
payer
to
act
in
due
diligence
and
verify,
where
technically
possible
and
without
requiring
manual
intervention,
the
coherence
of
the
unique
identifier,
and
where
the
unique
identifier
is
found
to
be
incoherent,
to
refuse
the
payment
order
and
inform
the
payer
thereof.
DGT v2019
Reed
Exhibitions
verwendet
die
im
Verkehr
erforderliche
Sorgfalt,
um
die
Informationen
auf
den
Websites
der
Reed
Exhibitions
korrekt
und
aktuell
zu
halten.
Reed
Exhibitions
employs
the
usual
care
to
ensure
that
the
information
on
the
websites
of
Reed
Exhibitions
is
correct
and
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortlichkeit
tritt
nicht
ein,
wenn
er
bei
der
Führung
der
Aufsicht
die
im
Verkehr
erforderliche
Sorgfalt
beobachtet
oder
wenn
der
Schaden
auch
bei
Anwendung
dieser
Sorgfalt
entstanden
sein
würde.
The
responsibility
does
not
apply
if
he
exercises
reasonable
care
in
supervision
or
if
the
damage
would
also
have
occurred
even
if
such
care
had
been
exercised.
ParaCrawl v7.1
Die
Ersatzpflicht
tritt
nicht
ein,
wenn
der
Schaden
durch
ein
Haustier
verursacht
wird,
das
dem
Beruf,
der
Erwerbstätigkeit
oder
dem
Unterhalt
des
Tierhalters
zu
dienen
bestimmt
ist,
und
entweder
der
Tierhalter
bei
der
Beaufsichtigung
des
Tieres
die
im
Verkehr
erforderliche
Sorgfalt
beobachtet
oder
der
Schaden
auch
bei
Anwendung
dieser
Sorgfalt
entstanden
sein
würde.
Liability
in
damages
does
not
apply
if
the
damage
is
caused
by
a
domestic
animal
intended
to
serve
the
occupation,
economic
activity
or
subsistence
of
the
keeper
of
the
animal
and
either
the
keeper
of
the
animal
in
supervising
the
animal
has
exercised
reasonable
care
or
the
damage
would
also
have
occurred
even
if
this
care
had
been
exercised.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
dies
mit
der
im
Verkehr
erforderlichen
und
üblichen
Sorgfalt
tun,
mindestens
jedoch
solche
Maßnahmen
ergreifen,
wie
er
sie
auch
zum
Schutz
von
eigenen
vertraulichen
Informationen
verwendet.
It
shall
do
so
with
due
diligence
and
care
required
in
business,
and
at
the
very
least
it
shall
take
the
measures
which
it
employs
in
order
to
protect
its
own
confidential
information.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
vertreten
haben
wir
Ereignisse
höherer
Gewalt
und
sonstige
Umstände,
die
uns
die
Einhaltung
des
Liefertermins
unmöglich
machen
oder
wesentlich
erschweren,
wie
Maßnahmen
von
hoher
Hand,
Streik
und
Aussperrung,
Maschinen-
und
Werkzeugbruch
oder
sonstige
erhebliche
Betriebsstörungen,
Materialmangel
und
Ausschusswaren
wichtiger
Arbeitsstücke,
soweit
diese
unvorhersehbar
und
bei
Anwendung
der
im
Verkehr
erforderlichen
Sorgfalt
nicht
zu
vermeiden
sind,
gleichgültig,
ob
diese
Umstände
bei
uns
oder
unseren
Zulieferanten
eintreten.
We
are
not
responsible
for
events
of
force
majeure
and
other
circumstances
that
make
the
observance
of
the
delivery
date
impossible
or
significantly
more
difficult
such
as
measures
of
higher
authority,
strike
and
lock-out,
machine
and
tool
breakdown
or
other
significant
disruptions
in
operations,
shortage
of
material
and
substandard
goods
of
important
workpieces
to
the
extent
that
these
are
unforeseeable
and
are
not
to
be
avoided
with
the
application
of
due
diligence,
irrespective
of
whether
these
circumstances
arise
with
us
or
with
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1