Übersetzung für "Imprägniermittel" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe eignen sich besonders zur Herstellung fungizider Anstrich- und Imprägniermittel.
The active compounds according to the invention are particularly suitable for the preparation of fungicidal paints and impregnating agents.
EuroPat v2
Sie sind besonders für die Verwendung als Imprägniermittel in Kondensatoren geeignet.
They are particularly suitable for use as impregnating agents in condensers.
EuroPat v2
Die Trocknungszeiten sind im Vergleich zu denjenigen anderer Imprägniermittel relativ kurz.
In comparison to those of other impregnants, the drying times are relatively short.
EuroPat v2
Solche Lösungen eignen sich vor allem als Imprägniermittel oder Beschichtungsmittel.
Solutions of this type are particularly suitable for use as impregnating agents or coating agents.
EuroPat v2
Der pechartige Destillationsrückstand wird als Imprägniermittel verwendet oder zu hochwertigem Bindemittelfür Kohlenstoff-Formkörper aufgearbeitet.
The pitch-like distillation residue can be used as an impregnating agent or processed into a high-grade binding agent for pressed solid carbon products.
EuroPat v2
Solche Imprägniermittel sind diejenigen der oben aufgeführten Aufzählung mit Ausnahme der flüssigen Polyglycole.
Such impregnating agents are those already listed above, liquid polyglycols excepted.
EuroPat v2
Er war flexibel und kompressibel, beim komprimierenden Verformen trat kein Imprägniermittel aus.
It was flexible and compressible, and no impregnating agent emerged on compression moulding.
EuroPat v2
Hierzu eignen sich eine Vielzahl von flüssigen Imprägniermittel.
There are a large number of liquid impregnating agents suitable for this purpose.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für thermoplastische Imprägniermittel.
This is the case in particular for thermoplastic impregnating agents.
EuroPat v2
Cadmiumverbindungen (Cadmiumoleat) wird als Imprägniermittel eingesetzt.
Cadmium compounds (cadmium oleate) are used as impregnating agents.
EUbookshop v2
Mittels Tauchwalze 6 wird die Warenbahn 1 in das Imprägniermittel getaucht.
By means of dipping roller 6 cloth web 1 is dipped into the impregnation agent.
EuroPat v2
Technologisch fortschrittliche Imprägniermittel ermöglichen einen angemessenen Schutz...
Technologically advanced impregnating agents allow proper protection of natural stone...
CCAligned v1
Für Pflege von unseren Produkten benutzen wir die Imprägniermittel DREWNOCHRON.
For maintenance of our products we use impregnants by DREWNOCHRON
CCAligned v1
Viele Nikwax Imprägniermittel lassen sich in der Waschmaschine verwenden.
Many Nikwax Waterproofers can be applied in the washing machine.
ParaCrawl v7.1
Aber sie brauchen nicht die Behandlung mit Antiseptika und Imprägniermittel sowie sehr leicht.
But they do not need treatment with antiseptics and impregnation, as well as very light.
ParaCrawl v7.1
Das Imprägniermittel erreicht seine volle Wirksamkeit bereits bei Raumtemperatur.
The impregnant achieves its full effect even at room temperature.
ParaCrawl v7.1
Das Imprägniermittel weist vorzugsweise eine Acrylatdispersion auf.
The impregnating agent preferably comprises an acrylate dispersion.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist das Trägermaterial gleichmäßig von einem Imprägniermittel durchtränkt.
According to a further embodiment, the support material is evenly soaked with an impregnating agent.
EuroPat v2
Nach der zweiten Imprägnierung wird überschüssiges Imprägniermittel mit einem saugfähigen Tuch abgetupft.
Following the second impregnation, excess impregnant is dabbed off with an absorbent cloth.
EuroPat v2
Das Holz kann durch die Imprägnierung bis zu 200% wässriges Imprägniermittel aufnehmen.
As a result of the impregnation, the wood can absorb up to 200% of aqueous impregnating agent.
EuroPat v2
Anschließend erfolgte die Flutung der Tränkanlage mit dem Imprägniermittel.
Flooding of the impregnating unit with the impregnating agent was then effected.
EuroPat v2
Das so gewaschene und getrocknete Gewebe wird sodann mit einem wässrigen Imprägniermittel imprägniert.
The woven thus washed and dried is then impregnated with an aqueous impregnant.
EuroPat v2
Dieses Imprägniermittel enthält ein oder mehrere Pilzschutzmittel sowie ein oder mehrere Hydrophobierungsmittel.
This impregnant comprises one or more fungicides and also one or more hydrophobicizers.
EuroPat v2
Die so erhaltene Lösung wurde in dem folgenden Versuch als Imprägniermittel eingesetzt.
The solution thus obtained was used as impregnating agent in the following experiment.
EuroPat v2
Zum Schutz von Umwelt und Mitarbeitern setzen wir auf besonders verträgliche Imprägniermittel.
For the protection of the environment and employees, we use extremely compatible impregnants.
ParaCrawl v7.1
Nikwax Imprägniermittel wurden sicher für Sie und sicher für Ihre Ausrüstung entwickelt.
Nikwax Waterproofers are specifically designed to be safe for you and safe for your gear.
ParaCrawl v7.1